逐节对照
- New International Reader's Version - The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
- 新标点和合本 - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的圈套临到我。
- 和合本2010（神版-简体） - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的圈套临到我。
- 当代译本 - 阴间的绳索捆绑我， 死亡的网罗笼罩我。
- 圣经新译本 - 阴间的绳索围绕着我， 死亡的网罗迎面而来。
- 中文标准译本 - 阴间的绳索围绕我， 死亡的陷阱迎向我。
- 现代标点和合本 - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
- 和合本（拼音版） - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
- New International Version - The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
- English Standard Version - the cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
- New Living Translation - The grave wrapped its ropes around me; death laid a trap in my path.
- Christian Standard Bible - The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.
- New American Standard Bible - The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
- New King James Version - The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.
- Amplified Bible - The cords of Sheol (the nether world, the place of the dead) surrounded me; The snares of death confronted me.
- American Standard Version - The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
- King James Version - The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
- New English Translation - The ropes of Sheol tightened around me, the snares of death trapped me.
- World English Bible - The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
- 新標點和合本 - 陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 陰間的繩索纏繞我， 死亡的圈套臨到我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 陰間的繩索纏繞我， 死亡的圈套臨到我。
- 當代譯本 - 陰間的繩索捆綁我， 死亡的網羅籠罩我。
- 聖經新譯本 - 陰間的繩索圍繞著我， 死亡的網羅迎面而來。
- 呂振中譯本 - 陰間的繩索圍繞着我； 死亡的網羅面對着我。
- 中文標準譯本 - 陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。
- 現代標點和合本 - 陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
- 文理和合譯本 - 陰府之繩索繞我、死亡之機檻逮我、
- 文理委辦譯本 - 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示阿勒 示阿勒見六篇五節小註 之災患、如繩索拘繫 拘緊原文作環繞 我、死亡之禍害、如網羅布在我前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
- Nueva Versión Internacional - Me enredaron los lazos del sepulcro, y me encontré ante las trampas de la muerte.
- 현대인의 성경 - 죽음의 위험이 나를 두르고 사망의 덫이 내 앞에 놓였을 때
- Новый Русский Перевод - их голос проходит по всей земле, их слова – до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца,
- Восточный перевод - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всё же их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света. В небесах Он поставил шатёр для солнца,
- La Bible du Semeur 2015 - La mort m’enserrait de ses liens, et, comme un torrent destructeur, ╵me terrifiait.
- リビングバイブル - 私は罠に落ち、助けてくれる人もなく、 死へと引きずり込む綱の力に抵抗してもがきました。
- Nova Versão Internacional - As cordas do Sheol me envolveram; os laços da morte me alcançaram.
- Hoffnung für alle - Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, er drohte mich zu verschlingen wie eine mächtige Woge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Âm phủ thắt chặt dây oan nghiệt; lưới tử thần chằng chịt dưới chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงแห่งแดนผู้ตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า บ่วงแร้วแห่งความตายอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สายรัดแห่งแดนคนตายขดรอบตัวข้าพเจ้า กับดักแห่งความตายเผชิญหน้าข้าพเจ้า
- Thai KJV - ความโศกเศร้าแห่งนรกล้อมข้าพระองค์ไว้ บ่วงมัจจุราชปะทะข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชือกแห่งแดนคนตายพันอยู่รอบๆตัวข้าพเจ้า กับดักแห่งความตายอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
交叉引用
- Acts 2:24 - But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.
- Psalm 88:3 - I have so many troubles I’m about to die.
- Psalm 88:4 - People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.
- Psalm 88:5 - People treat me as if I were dead. I’m like those who have been killed and are now in the grave. You don’t even remember them anymore. They are cut off from your care.
- Psalm 88:6 - It’s as if you have put me deep down in the grave. It’s as if you have put me in that deep, dark place.
- Psalm 88:7 - Your great anger lies heavy on me. All the waves of your anger have crashed over me.
- Psalm 88:8 - You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped and can’t escape.
- Psalm 88:15 - I’ve been in pain ever since I was young. I’ve been close to death. You have made me suffer terrible things. I have lost all hope.
- Psalm 88:16 - Your great anger has swept over me. Your terrors have destroyed me.
- Psalm 88:17 - All day long they surround me like a flood. They have closed in all around me.
- Psalm 116:3 - The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
- Ecclesiastes 9:12 - No one knows when trouble will come to them. Fish are caught in nets. Birds are taken in traps. And people are trapped by hard times that come when they don’t expect them.
- Psalm 86:13 - Great is your love for me. You have kept me from going down into the place of the dead.