逐节对照
- 当代译本 - 祂的鼻孔冒烟， 口喷烈焰和火炭。
- 新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾， 他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾， 他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
- 圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒， 烈火从他的口中喷出来， 连炭也烧着了。
- 中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾， 烈火从他口中出来吞噬， 火炭也从他那里燃起。
- 现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾， 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- 和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾， 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
- New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
- English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
- New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
- Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
- New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it.
- New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
- Amplified Bible - Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
- American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
- King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
- New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
- World English Bible - Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
- 新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰， 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
- 當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。
- 聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。
- 呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒， 從他口中有火焚燒着； 連炭也因而着起來。
- 中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰， 烈火從他口中出來吞噬， 火炭也從他那裡燃起。
- 現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰， 從他口中發火焚燒，連炭也著了。
- 文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
- 文理委辦譯本 - 烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主發怒兮乾坤震。大地顫兮眾岳崩。
- Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
- 현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
- Новый Русский Перевод - Закон Господа совершенен, обновляет душу. Предписание Господа непреложно, умудряет простых.
- Восточный перевод - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закон Вечного совершенен, обновляет душу. Заповеди Вечного непреложны, умудряют простых.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
- リビングバイブル - 主の御口からすさまじい炎が吹き出して 地を焼き尽くし、鼻からは煙が立ち上りました。
- Nova Versão Internacional - Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas e fogo consumidor.
- Hoffnung für alle - Plötzlich erbebte die Erde, selbst die Berge gerieten ins Wanken, denn glühender Zorn hatte Gott gepackt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ mũi Chúa, khói bay; miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพลุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
- Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา
交叉引用
- 启示录 11:5 - 若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。
- 申命记 29:23 - 遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。
- 申命记 29:24 - 万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’
- 诗篇 50:3 - 我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。
- 诗篇 74:1 - 上帝啊， 你为何永远丢弃了我们？ 你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
- 诗篇 104:32 - 祂一看大地，大地就震动； 祂一摸群山，群山就冒烟。
- 民数记 11:1 - 民众因为困难而发怨言，传到耶和华耳中。耶和华听见后便向他们发怒，使火在他们中间燃烧，烧毁了营地的边缘部分。
- 申命记 29:20 - 耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒和义愤，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。
- 诗篇 144:5 - 耶和华啊， 求你打开天门，亲自降临； 求你触摸群山，使群山冒烟。
- 诗篇 144:6 - 求你发出闪电驱散敌人， 求你射出利箭击溃他们。
- 那鸿书 1:5 - 在祂面前，群山震动，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都战栗。
- 那鸿书 1:6 - 祂发怒，谁能站立？ 祂发烈怒，谁能承受？ 祂的愤怒如火焰喷涌而出， 磐石在祂面前崩裂。
- 但以理书 7:10 - 从祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有万万。 祂坐下要审判， 案卷已经展开。
- 创世记 19:28 - 向所多玛、蛾摩拉和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。
- 利未记 10:2 - 于是，有火从耶和华面前出来吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。
- 诗篇 11:6 - 祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上， 用炙热的风惩罚他们。
- 民数记 16:35 - 耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。
- 阿摩司书 4:11 - “我在你们中间施行毁灭， 如从前毁灭所多玛和蛾摩拉一样， 使你们像从火里抽出的一根柴。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
- 诗篇 21:9 - 你一出现， 他们便像身在火炉中， 你发烈怒吞灭他们， 你的烈火烧灭他们。