逐节对照
- 中文標準譯本 - 他又使諸天下垂，親自降臨； 他的腳下是幽深的黑暗。
- 新标点和合本 - 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使天垂下，亲自降临， 黑云在他脚下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使天垂下，亲自降临， 黑云在他脚下。
- 当代译本 - 祂使穹苍低垂，亲自降临， 脚下踩着密云。
- 圣经新译本 - 他使天下垂，亲自降临； 在他的脚下黑云密布。
- 中文标准译本 - 他又使诸天下垂，亲自降临； 他的脚下是幽深的黑暗。
- 现代标点和合本 - 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
- 和合本（拼音版） - 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
- New International Version - He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
- New International Reader's Version - He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
- English Standard Version - He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
- New Living Translation - He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.
- Christian Standard Bible - He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.
- New American Standard Bible - He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet.
- New King James Version - He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.
- Amplified Bible - He bowed the heavens also and came down; And thick darkness was under His feet.
- American Standard Version - He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
- King James Version - He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
- New English Translation - He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
- World English Bible - He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
- 新標點和合本 - 他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使天垂下，親自降臨， 黑雲在他腳下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使天垂下，親自降臨， 黑雲在他腳下。
- 當代譯本 - 祂使穹蒼低垂，親自降臨， 腳下踩著密雲。
- 聖經新譯本 - 他使天下垂，親自降臨； 在他的腳下黑雲密布。
- 呂振中譯本 - 他使天下垂，親自降臨； 有暗霧在他腳下。
- 現代標點和合本 - 他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。
- 文理和合譯本 - 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
- 文理委辦譯本 - 彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鼻騰烟兮口噴火。沙石爍兮草木焚。
- Nueva Versión Internacional - Rasgando el cielo, descendió, pisando sobre oscuros nubarrones.
- 현대인의 성경 - 그가 하늘을 드리우고 내려오시니 그 발 아래 어두운 구름이 깔렸구나.
- Новый Русский Перевод - Наставления Господа праведны, радуют сердце. Повеления Господа лучезарны, просветляют глаза.
- Восточный перевод - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наставления Вечного праведны, радуют сердце. Повеления Вечного лучезарны, просветляют глаза.
- La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
- リビングバイブル - 主は天を切り裂いて降りて来て、 私を救ってくださいました。 御足の下には暗闇がありました。
- Nova Versão Internacional - Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus pés.
- Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rẽ trời ngự giá; mây đen kịt phủ chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์และเสด็จลงมา เมฆมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เบิกสวรรค์ลงมา เมฆดำอยู่ใต้เท้าพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงโน้มฟ้าสวรรค์ลงด้วยและเสด็จลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้พระบาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์แหวกท้องฟ้า และเสด็จลงมา พร้อมด้วยเมฆทึบสีดำใต้เท้าของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 51:6 - 你們要向天舉目，要俯視大地； 因為諸天必像煙雲一樣消散， 大地必像衣服那樣漸漸破舊， 其上的居民必如蠓蚋死去 ； 但我的救恩必存到永遠， 我的公義也不衰殘。
- 約翰福音 13:7 - 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發出聲音， 天地就震動； 但耶和華是他子民的避難所， 是以色列子孫的保障。」
- 希伯來書 12:26 - 那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」
- 馬可福音 15:33 - 到了中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙哪，沒有誰能與神相比 ！ 他乘駕高天來幫助你， 乘駕雲霄顯出威榮。
- 啟示錄 20:11 - 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。
- 詩篇 68:4 - 你們當向神歌唱，歌頌他的名， 高舉在雲中乘駕的那一位 ； 耶和華是他的名， 你們當在他面前歡躍！
- 馬太福音 24:29 - 「那些日子的患難一過去， 『太陽就要變黑， 月亮也不發光， 星辰要從天上墜落， 諸天的各勢力也將被震動。』
- 詩篇 144:5 - 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！
- 詩篇 144:6 - 求你發出閃電，使仇敵四散； 求你發出箭矢，使他們潰亂。
- 詩篇 144:7 - 求你從至高處伸出手； 求你救拔我，解救我脫離大水， 脫離外邦人的手。
- 詩篇 144:8 - 他們的口說虛妄的事， 他們的右手是起假誓的右手。
- 詩篇 144:9 - 神哪，我要向你唱新歌， 用十弦的里拉琴歌頌你！
- 詩篇 144:10 - 是你為君王們賜下拯救， 是你救你僕人大衛脫離凶惡的刀劍！
- 詩篇 144:11 - 求你救拔我， 解救我脫離外邦人的手； 他們的口說虛妄的事， 他們的右手是起假誓的右手。
- 詩篇 144:12 - 我們的兒子在年幼時如同樹苗成長； 我們的女兒如同房角的柱子， 照著宮殿的樣式被雕琢。
- 詩篇 144:13 - 我們的倉庫滿滿， 供應各樣的物產； 我們的羊群成千上萬， 在我們的田野中繁衍。
- 詩篇 144:14 - 我們的牛群滿負貨物， 城牆 也沒有破口，沒有人流亡， 我們的廣場上也沒有哭聲。
- 詩篇 144:15 - 這樣景況中的子民是蒙福的！ 以耶和華為神的子民是蒙福的！
- 撒母耳記下 22:10 - 他又使諸天下垂，親自降臨； 他的腳下是幽深的黑暗。
- 彼得後書 3:10 - 不過，主的日子要來臨，就像 賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體 將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來 。
- 申命記 5:22 - 耶和華在山上，從火焰、密雲和幽暗中，向你們全體會眾大聲宣告了這些話，沒有增添別的；然後把這些話語寫在兩塊石版上，交給了我。
- 申命記 5:23 - 當時你們聽到黑暗中發出的聲音，並且山在火焰中燃燒，你們所有支派的首領和長老就都靠近我，