Псалтирь 19:1 Дирижеру хора. Псалом Давида.

psa 19:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
新标点和合本 - 诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
和合本2010（神版-简体） - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
圣经新译本 - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的手段。
New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為。
聖經新譯本 - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的手段。
文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
Thai KJV - ฟ้าสวรรค์ประกาศสง่าราศีของพระเจ้า และภาคพื้นฟ้าสำแดงพระหัตถกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สวรรค์ประกาศถึงสง่าราศีของพระเจ้า ท้องฟ้าบ่งบอกถึงงานฝีมือของพระองค์

交叉引用

Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Бытие 1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Бытие 1:8 - Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро – день второй.
Исаия 40:22 - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.
Исаия 40:23 - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Исаия 40:24 - Едва они были посажены, едва они были посеяны, едва корни в земле пустили, как дохнул Он на них – и они засохли, и вихрь уносит их, как солому.
Исаия 40:25 - «Кому уподобите вы Меня? Кто Мне ровня?» – говорит Святой.
Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Псалтирь 150:1 - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.
Псалтирь 150:2 - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
Даниил 12:3 - Мудрые воссияют подобно сиянью небес , и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки!
Псалтирь 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
Псалтирь 148:4 - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Бытие 1:14 - И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
Бытие 1:15 - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
Псалтирь 50:6 - Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.
Псалтирь 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Римлянам 1:19 - Им известно то, что можно знать о Боге, потому что Бог явил им это.
Римлянам 1:20 - От создания мира невидимые свойства Бога – Его вечная сила и Божественной природа – вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, людям нет извинения,

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
新标点和合本 - 诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
和合本2010（神版-简体） - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
圣经新译本 - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的手段。
New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為。
聖經新譯本 - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的手段。
文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
Thai KJV - ฟ้าสวรรค์ประกาศสง่าราศีของพระเจ้า และภาคพื้นฟ้าสำแดงพระหัตถกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สวรรค์ประกาศถึงสง่าราศีของพระเจ้า ท้องฟ้าบ่งบอกถึงงานฝีมือของพระองค์

Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Бытие 1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Бытие 1:8 - Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро – день второй.
Исаия 40:22 - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.
Исаия 40:23 - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Исаия 40:24 - Едва они были посажены, едва они были посеяны, едва корни в земле пустили, как дохнул Он на них – и они засохли, и вихрь уносит их, как солому.
Исаия 40:25 - «Кому уподобите вы Меня? Кто Мне ровня?» – говорит Святой.
Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Псалтирь 150:1 - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.
Псалтирь 150:2 - Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его.
Даниил 12:3 - Мудрые воссияют подобно сиянью небес , и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки!
Псалтирь 148:3 - Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.
Псалтирь 148:4 - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Бытие 1:14 - И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
Бытие 1:15 - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
Псалтирь 50:6 - Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.
Псалтирь 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Римлянам 1:19 - Им известно то, что можно знать о Боге, потому что Бог явил им это.
Римлянам 1:20 - От создания мира невидимые свойства Бога – Его вечная сила и Божественной природа – вполне могут быть поняты через рассматривание того, что Он сотворил. И значит, людям нет извинения,