Забур 19:11 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。 | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 19:11 CARS-T

逐节对照

新标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
当代译本 - 你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
圣经新译本 - 并且你的仆人也藉着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
中文标准译本 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫，遵守它们就有丰盛的赏赐。
现代标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本（拼音版） - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
New International Version - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
New International Reader's Version - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
English Standard Version - Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
New Living Translation - They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
The Message - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
Christian Standard Bible - In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.
New American Standard Bible - Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
New King James Version - Moreover by them Your servant is warned, And in keeping them there is great reward.
Amplified Bible - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
American Standard Version - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
King James Version - Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
New English Translation - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
World English Bible - Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
新標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
當代譯本 - 你僕人從中受到警戒，遵守的人必得大賞賜。
聖經新譯本 - 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
呂振中譯本 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
中文標準譯本 - 而且你的僕人也藉著它們受警誡，遵守它們就有豐盛的賞賜。
現代標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
文理和合譯本 - 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
文理委辦譯本 - 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 價值邁金石。滋味勝蜜飴。
Nueva Versión Internacional - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
현대인의 성경 - 주의 종들이 이 모든 것을 기억하고 지키면 상이 있으리라.
La Bible du Semeur 2015 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
リビングバイブル - 主のおきては、危険に近づかないように警告し、従う者には祝福を約束します。
Nova Versão Internacional - Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
Hoffnung für alle - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những lời răn giới giãi bày khôn ngoan ai tuân giữ được, Ngài ban thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่แก่ทุกคนที่ยึดถือปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ที่รักษาสิ่งเหล่านี้จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

交叉引用

Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
2 Летопись 19:10 - Во всяком деле, какое поступит к вам от ваших соплеменников, живущих в своих городах, – будь то кровопролитие или вопросы Закона, повелений, установлений и правил – вы должны предостерегать их не грешить против Вечного, иначе Его гнев падёт на вас и на ваших сородичей. Поступайте так, и вы не согрешите.
Езекиил 3:17 - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исроила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
Езекиил 3:18 - Если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а ты не станешь его предостерегать и отговаривать от злого пути, чтобы спасти его жизнь, то нечестивый умрёт за свой грех , а Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:19 - Но если ты будешь предостерегать нечестивого, а он не оставит ни своего нечестия, ни своего злого пути, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою жизнь.
Езекиил 3:20 - И если праведник отвернётся от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрёт. Так как ты не предостерегал его, он умрёт за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:21 - Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и праведник не будет грешить, то он, несомненно, будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасёшь свою жизнь.
Матто 6:6 - Ты же, когда молишься, войди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Небесному Отцу, Который невидимо находится с тобой. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Мудрые изречения 3:16 - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
Мудрые изречения 3:17 - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
Мудрые изречения 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
Мудрые изречения 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Матто 3:7 - Увидев блюстителей Закона и саддукеев , идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхьё сказал: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
Мудрые изречения 6:22 - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
Мудрые изречения 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Матто 6:18 - чтобы не люди, а только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знал о твоём посте, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.
1 Коринфянам 4:14 - Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.
Езекиил 33:3 - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
Езекиил 33:4 - то тот, кто услышит рог, но не остережётся, и меч, придя, лишит его жизни, – тот сам будет повинен в своей гибели.
Езекиил 33:5 - Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив.
Езекиил 33:6 - Но если страж увидит, что идёт меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придёт и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу».
Езекиил 33:7 - Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исроила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.
Езекиил 33:8 - Если Я скажу нечестивому: «Нечестивый, ты непременно умрёшь», а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от злого пути, то нечестивый умрёт за свой грех , а за его гибель Я призову к ответу тебя.
Езекиил 33:9 - Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою душу.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
1 Фессалоникийцам 5:14 - Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.
Матто 6:4 - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради Масеха для него было ценнее богатств Египта.
Якуб 1:25 - Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон Всевышнего, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет благословен в своих делах.
Евреям 11:6 - Без веры же угодить Всевышнему невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Всевышний существует и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
Мудрые изречения 29:18 - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
当代译本 - 你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
圣经新译本 - 并且你的仆人也藉着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
中文标准译本 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫，遵守它们就有丰盛的赏赐。
现代标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本（拼音版） - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
New International Version - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
New International Reader's Version - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
English Standard Version - Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
New Living Translation - They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
The Message - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
Christian Standard Bible - In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.
New American Standard Bible - Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
New King James Version - Moreover by them Your servant is warned, And in keeping them there is great reward.
Amplified Bible - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
American Standard Version - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
King James Version - Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
New English Translation - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
World English Bible - Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
新標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
當代譯本 - 你僕人從中受到警戒，遵守的人必得大賞賜。
聖經新譯本 - 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
呂振中譯本 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
中文標準譯本 - 而且你的僕人也藉著它們受警誡，遵守它們就有豐盛的賞賜。
現代標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
文理和合譯本 - 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
文理委辦譯本 - 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 價值邁金石。滋味勝蜜飴。
Nueva Versión Internacional - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
현대인의 성경 - 주의 종들이 이 모든 것을 기억하고 지키면 상이 있으리라.
La Bible du Semeur 2015 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
リビングバイブル - 主のおきては、危険に近づかないように警告し、従う者には祝福を約束します。
Nova Versão Internacional - Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
Hoffnung für alle - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những lời răn giới giãi bày khôn ngoan ai tuân giữ được, Ngài ban thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่แก่ทุกคนที่ยึดถือปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ที่รักษาสิ่งเหล่านี้จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

Исаия 3:10 - Скажите праведным, что они счастливы, потому что отведают плод своих дел.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
2 Летопись 19:10 - Во всяком деле, какое поступит к вам от ваших соплеменников, живущих в своих городах, – будь то кровопролитие или вопросы Закона, повелений, установлений и правил – вы должны предостерегать их не грешить против Вечного, иначе Его гнев падёт на вас и на ваших сородичей. Поступайте так, и вы не согрешите.
Езекиил 3:17 - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исроила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
Езекиил 3:18 - Если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а ты не станешь его предостерегать и отговаривать от злого пути, чтобы спасти его жизнь, то нечестивый умрёт за свой грех , а Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:19 - Но если ты будешь предостерегать нечестивого, а он не оставит ни своего нечестия, ни своего злого пути, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою жизнь.
Езекиил 3:20 - И если праведник отвернётся от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрёт. Так как ты не предостерегал его, он умрёт за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:21 - Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и праведник не будет грешить, то он, несомненно, будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасёшь свою жизнь.
Матто 6:6 - Ты же, когда молишься, войди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Небесному Отцу, Который невидимо находится с тобой. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Мудрые изречения 3:16 - Долгая жизнь – в её правой руке, а в левой – богатство и слава.
Мудрые изречения 3:17 - Пути её – пути приятные, и все дороги её – мирные.
Мудрые изречения 3:18 - Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею; благословенны те, кто её удержит.
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.
Мудрые изречения 11:18 - Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
Матто 3:7 - Увидев блюстителей Закона и саддукеев , идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхьё сказал: – Эй вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Всевышнего?
Мудрые изречения 6:22 - Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
Мудрые изречения 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
Матто 6:18 - чтобы не люди, а только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знал о твоём посте, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.
1 Коринфянам 4:14 - Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.
Езекиил 33:3 - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
Езекиил 33:4 - то тот, кто услышит рог, но не остережётся, и меч, придя, лишит его жизни, – тот сам будет повинен в своей гибели.
Езекиил 33:5 - Раз он услышал рог и не остерёгся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерёгся, то остался бы жив.
Езекиил 33:6 - Но если страж увидит, что идёт меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придёт и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу».
Езекиил 33:7 - Смертный, Я поставил тебя стражем для народа Исроила. Слушай же Моё слово и передавай им Мои предостережения.
Езекиил 33:8 - Если Я скажу нечестивому: «Нечестивый, ты непременно умрёшь», а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от злого пути, то нечестивый умрёт за свой грех , а за его гибель Я призову к ответу тебя.
Езекиил 33:9 - Но если ты предостерегал нечестивого, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою душу.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
1 Фессалоникийцам 5:14 - Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.
Матто 6:4 - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради Масеха для него было ценнее богатств Египта.
Якуб 1:25 - Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон Всевышнего, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет благословен в своих делах.
Евреям 11:6 - Без веры же угодить Всевышнему невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Всевышний существует и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.
Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
Мудрые изречения 29:18 - Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.