Salmo 19:11 Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.

psa 19:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
新标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
当代译本 - 你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
圣经新译本 - 并且你的仆人也藉着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
中文标准译本 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫，遵守它们就有丰盛的赏赐。
现代标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本（拼音版） - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
New International Version - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
New International Reader's Version - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
English Standard Version - Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
New Living Translation - They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
The Message - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
Christian Standard Bible - In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.
New American Standard Bible - Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
New King James Version - Moreover by them Your servant is warned, And in keeping them there is great reward.
Amplified Bible - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
American Standard Version - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
King James Version - Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
New English Translation - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
World English Bible - Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
新標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
當代譯本 - 你僕人從中受到警戒，遵守的人必得大賞賜。
聖經新譯本 - 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
呂振中譯本 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
中文標準譯本 - 而且你的僕人也藉著它們受警誡，遵守它們就有豐盛的賞賜。
現代標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
文理和合譯本 - 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
文理委辦譯本 - 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 價值邁金石。滋味勝蜜飴。
현대인의 성경 - 주의 종들이 이 모든 것을 기억하고 지키면 상이 있으리라.
La Bible du Semeur 2015 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
リビングバイブル - 主のおきては、危険に近づかないように警告し、従う者には祝福を約束します。
Nova Versão Internacional - Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
Hoffnung für alle - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những lời răn giới giãi bày khôn ngoan ai tuân giữ được, Ngài ban thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่แก่ทุกคนที่ยึดถือปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ที่รักษาสิ่งเหล่านี้จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

交叉引用

Isaías 3:10 - Díganle al justo que le irá bien, pues gozará del fruto de sus acciones.
Isaías 3:11 - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
2 Crónicas 19:10 - Cuando sus compatriotas vengan de las ciudades y sometan al juicio de ustedes casos de violencia, o algún otro asunto concerniente a la ley, los mandamientos, los estatutos y los juicios, ustedes les advertirán que no pequen contra el Señor, para que su ira no caiga sobre ustedes y sobre ellos. Si así lo hacen, no serán culpables.
Ezequiel 3:17 - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
Ezequiel 3:18 - al malvado: “Estás condenado a muerte”. Si tú no le hablas al malvado ni le haces ver su mala conducta, para que siga viviendo, ese malvado morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
Ezequiel 3:19 - En cambio, si tú se lo adviertes, y él no se arrepiente de su maldad ni de su mala conducta, morirá por causa de su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Ezequiel 3:20 - Por otra parte, si un justo se desvía de su buena conducta y hace lo malo, y yo lo hago tropezar y tú no se lo adviertes, él morirá sin que se le tome en cuenta todo el bien que haya hecho. Por no haberle hecho ver su maldad, él morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
Ezequiel 3:21 - Pero, si tú le adviertes al justo que no peque, y en efecto él no peca, él seguirá viviendo porque hizo caso de tu advertencia, y tú habrás salvado tu vida».
Mateo 6:6 - Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Proverbios 3:16 - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
Proverbios 3:17 - Sus caminos son placenteros y en sus senderos hay paz.
Proverbios 3:18 - Ella es árbol de vida para quienes la abrazan; ¡dichosos los que la retienen!
Apocalipsis 14:13 - Entonces oí una voz del cielo, que decía: «Escribe: Dichosos los que de ahora en adelante mueren en el Señor». «Sí —dice el Espíritu—, ellos descansarán de sus fatigosas tareas, pues sus obras los acompañan».
Proverbios 11:18 - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
Mateo 3:7 - Pero, al ver que muchos fariseos y saduceos llegaban adonde él estaba bautizando, les advirtió: «¡Camada de víboras! ¿Quién les dijo que podrán escapar del castigo que se acerca?
Proverbios 6:22 - Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.
Proverbios 6:23 - El mandamiento es una lámpara, la enseñanza es una luz y la disciplina es el camino a la vida.
Mateo 6:18 - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
1 Corintios 4:14 - No les escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos, como a hijos míos amados.
Ezequiel 33:3 - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
Ezequiel 33:4 - Entonces, si alguien escucha la trompeta, pero no se da por advertido, y llega la espada y lo mata, él mismo será el culpable de su propia muerte.
Ezequiel 33:5 - Como escuchó el sonido de la trompeta, pero no le hizo caso, será responsable de su propia muerte, pues si hubiera estado atento se habría salvado.
Ezequiel 33:6 - »”Ahora bien, si el centinela ve que se acerca el enemigo y no toca la trompeta para prevenir al pueblo, y viene la espada y mata a alguien, esa persona perecerá por su maldad, pero al centinela yo le pediré cuentas de esa muerte”.
Ezequiel 33:7 - »A ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela del pueblo de Israel. Por lo tanto, oirás la palabra de mi boca, y advertirás de mi parte al pueblo.
Ezequiel 33:8 - Cuando yo le diga al malvado: “¡Vas a morir!”, si tú no le adviertes que cambie su mala conducta, el malvado morirá por su pecado, pero a ti te pediré cuentas de su sangre.
Ezequiel 33:9 - En cambio, si le adviertes al malvado que cambie su mala conducta, y no lo hace, él morirá por su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Hechos 20:31 - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
1 Tesalonicenses 5:14 - Hermanos, también les rogamos que amonesten a los holgazanes, estimulen a los desanimados, ayuden a los débiles y sean pacientes con todos.
Mateo 6:4 - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Hebreos 11:26 - Consideró que el oprobio por causa del Mesías era una mayor riqueza que los tesoros de Egipto, porque tenía la mirada puesta en la recompensa.
Santiago 1:25 - Pero quien se fija atentamente en la ley perfecta que da libertad, y persevera en ella, no olvidando lo que ha oído, sino haciéndolo, recibirá bendición al practicarla.
Hebreos 11:6 - En realidad, sin fe es imposible agradar a Dios, ya que cualquiera que se acerca a Dios tiene que creer que él existe y que recompensa a quienes lo buscan.
Hebreos 11:7 - Por la fe Noé, advertido sobre cosas que aún no se veían, con temor reverente construyó un arca para salvar a su familia. Por esa fe condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que viene por la fe.
Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
Proverbios 29:18 - Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por ellas queda advertido tu siervo; quien las obedece recibe una gran recompensa.
新标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 因此你的仆人受警戒，遵守这些有极大的赏赐。
当代译本 - 你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。
圣经新译本 - 并且你的仆人也藉着这些得到警戒，谨守这些就得着大赏赐。
中文标准译本 - 而且你的仆人也藉着它们受警诫，遵守它们就有丰盛的赏赐。
现代标点和合本 - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
和合本（拼音版） - 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
New International Version - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
New International Reader's Version - Your servant is warned by them. When people obey them, they are greatly rewarded.
English Standard Version - Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward.
New Living Translation - They are a warning to your servant, a great reward for those who obey them.
The Message - There’s more: God’s Word warns us of danger and directs us to hidden treasure. Otherwise how will we find our way? Or know when we play the fool? Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin. These are the words in my mouth; these are what I chew on and pray. Accept them when I place them on the morning altar, O God, my Altar-Rock, God, Priest-of-My-Altar.
Christian Standard Bible - In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.
New American Standard Bible - Moreover, Your servant is warned by them; In keeping them there is great reward.
New King James Version - Moreover by them Your servant is warned, And in keeping them there is great reward.
Amplified Bible - Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed]; In keeping them there is great reward.
American Standard Version - Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward.
King James Version - Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
New English Translation - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
World English Bible - Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
新標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守着這些便有大賞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 因此你的僕人受警戒，遵守這些有極大的賞賜。
當代譯本 - 你僕人從中受到警戒，遵守的人必得大賞賜。
聖經新譯本 - 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
呂振中譯本 - 並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
中文標準譯本 - 而且你的僕人也藉著它們受警誡，遵守它們就有豐盛的賞賜。
現代標點和合本 - 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
文理和合譯本 - 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
文理委辦譯本 - 我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 價值邁金石。滋味勝蜜飴。
현대인의 성경 - 주의 종들이 이 모든 것을 기억하고 지키면 상이 있으리라.
La Bible du Semeur 2015 - Elles sont plus désirables que de l’or, ╵que beaucoup d’or pur, et plus savoureuses que le miel ╵le plus doux coulant des ruches.
リビングバイブル - 主のおきては、危険に近づかないように警告し、従う者には祝福を約束します。
Nova Versão Internacional - Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.
Hoffnung für alle - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những lời răn giới giãi bày khôn ngoan ai tuân giữ được, Ngài ban thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่แก่ทุกคนที่ยึดถือปฏิบัติตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้รับใช้ของพระองค์ถูกเตือนแล้วว่า เวลากระทำตามข้อควรปฏิบัติจะได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - อนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นที่ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ การที่จะรักษาข้อความเหล่านั้นก็ได้บำเหน็จอันใหญ่ยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ตักเตือนผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ที่รักษาสิ่งเหล่านี้จะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่

Isaías 3:10 - Díganle al justo que le irá bien, pues gozará del fruto de sus acciones.
Isaías 3:11 - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
2 Crónicas 19:10 - Cuando sus compatriotas vengan de las ciudades y sometan al juicio de ustedes casos de violencia, o algún otro asunto concerniente a la ley, los mandamientos, los estatutos y los juicios, ustedes les advertirán que no pequen contra el Señor, para que su ira no caiga sobre ustedes y sobre ellos. Si así lo hacen, no serán culpables.
Ezequiel 3:17 - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
Ezequiel 3:18 - al malvado: “Estás condenado a muerte”. Si tú no le hablas al malvado ni le haces ver su mala conducta, para que siga viviendo, ese malvado morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
Ezequiel 3:19 - En cambio, si tú se lo adviertes, y él no se arrepiente de su maldad ni de su mala conducta, morirá por causa de su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Ezequiel 3:20 - Por otra parte, si un justo se desvía de su buena conducta y hace lo malo, y yo lo hago tropezar y tú no se lo adviertes, él morirá sin que se le tome en cuenta todo el bien que haya hecho. Por no haberle hecho ver su maldad, él morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
Ezequiel 3:21 - Pero, si tú le adviertes al justo que no peque, y en efecto él no peca, él seguirá viviendo porque hizo caso de tu advertencia, y tú habrás salvado tu vida».
Mateo 6:6 - Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Proverbios 3:16 - Con la mano derecha ofrece larga vida; con la izquierda, honor y riquezas.
Proverbios 3:17 - Sus caminos son placenteros y en sus senderos hay paz.
Proverbios 3:18 - Ella es árbol de vida para quienes la abrazan; ¡dichosos los que la retienen!
Apocalipsis 14:13 - Entonces oí una voz del cielo, que decía: «Escribe: Dichosos los que de ahora en adelante mueren en el Señor». «Sí —dice el Espíritu—, ellos descansarán de sus fatigosas tareas, pues sus obras los acompañan».
Proverbios 11:18 - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
Mateo 3:7 - Pero, al ver que muchos fariseos y saduceos llegaban adonde él estaba bautizando, les advirtió: «¡Camada de víboras! ¿Quién les dijo que podrán escapar del castigo que se acerca?
Proverbios 6:22 - Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.
Proverbios 6:23 - El mandamiento es una lámpara, la enseñanza es una luz y la disciplina es el camino a la vida.
Mateo 6:18 - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
1 Corintios 4:14 - No les escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos, como a hijos míos amados.
Ezequiel 33:3 - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
Ezequiel 33:4 - Entonces, si alguien escucha la trompeta, pero no se da por advertido, y llega la espada y lo mata, él mismo será el culpable de su propia muerte.
Ezequiel 33:5 - Como escuchó el sonido de la trompeta, pero no le hizo caso, será responsable de su propia muerte, pues si hubiera estado atento se habría salvado.
Ezequiel 33:6 - »”Ahora bien, si el centinela ve que se acerca el enemigo y no toca la trompeta para prevenir al pueblo, y viene la espada y mata a alguien, esa persona perecerá por su maldad, pero al centinela yo le pediré cuentas de esa muerte”.
Ezequiel 33:7 - »A ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela del pueblo de Israel. Por lo tanto, oirás la palabra de mi boca, y advertirás de mi parte al pueblo.
Ezequiel 33:8 - Cuando yo le diga al malvado: “¡Vas a morir!”, si tú no le adviertes que cambie su mala conducta, el malvado morirá por su pecado, pero a ti te pediré cuentas de su sangre.
Ezequiel 33:9 - En cambio, si le adviertes al malvado que cambie su mala conducta, y no lo hace, él morirá por su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Hechos 20:31 - Así que estén alerta. Recuerden que día y noche, durante tres años, no he dejado de amonestar con lágrimas a cada uno en particular.
1 Tesalonicenses 5:14 - Hermanos, también les rogamos que amonesten a los holgazanes, estimulen a los desanimados, ayuden a los débiles y sean pacientes con todos.
Mateo 6:4 - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
Hebreos 11:26 - Consideró que el oprobio por causa del Mesías era una mayor riqueza que los tesoros de Egipto, porque tenía la mirada puesta en la recompensa.
Santiago 1:25 - Pero quien se fija atentamente en la ley perfecta que da libertad, y persevera en ella, no olvidando lo que ha oído, sino haciéndolo, recibirá bendición al practicarla.
Hebreos 11:6 - En realidad, sin fe es imposible agradar a Dios, ya que cualquiera que se acerca a Dios tiene que creer que él existe y que recompensa a quienes lo buscan.
Hebreos 11:7 - Por la fe Noé, advertido sobre cosas que aún no se veían, con temor reverente construyó un arca para salvar a su familia. Por esa fe condenó al mundo y llegó a ser heredero de la justicia que viene por la fe.
Salmo 119:11 - En mi corazón atesoro tus dichos para no pecar contra ti.
Proverbios 29:18 - Donde no hay visión, el pueblo se extravía; ¡dichosos los que son obedientes a la ley!