逐节对照
- New American Standard Bible - Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge.
- 新标点和合本 - 这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 当代译本 - 它们日复一日地诉说， 夜复一夜地宣扬知识，
- 圣经新译本 - 天天发出言语， 夜夜传出知识。
- 中文标准译本 - 这日到那日涌出言语， 这夜到那夜陈述知识。
- 现代标点和合本 - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- 和合本（拼音版） - 这日到那日发出言语， 这夜到那夜传出知识。
- New International Version - Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
- New International Reader's Version - Day after day they speak about it. Night after night they make it known.
- English Standard Version - Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge.
- New Living Translation - Day after day they continue to speak; night after night they make him known.
- Christian Standard Bible - Day after day they pour out speech; night after night they communicate knowledge.
- New King James Version - Day unto day utters speech, And night unto night reveals knowledge.
- Amplified Bible - Day after day pours forth speech, And night after night reveals knowledge.
- American Standard Version - Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
- King James Version - Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
- New English Translation - Day after day it speaks out; night after night it reveals his greatness.
- World English Bible - Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
- 新標點和合本 - 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。
- 當代譯本 - 它們日復一日地訴說， 夜復一夜地宣揚知識，
- 聖經新譯本 - 天天發出言語， 夜夜傳出知識。
- 呂振中譯本 - 一日過一日傾吐言語； 一夜過一夜陳述知識。
- 中文標準譯本 - 這日到那日湧出言語， 這夜到那夜陳述知識。
- 現代標點和合本 - 這日到那日發出言語， 這夜到那夜傳出知識。
- 文理和合譯本 - 日復一日、傳以語言、夜復一夜、示以智慧兮、
- 文理委辦譯本 - 永朝永夕兮、仰觀其象而知之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此日傳於彼日、此夜傳於彼夜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乾坤揭主榮。碧穹布化工。
- Nueva Versión Internacional - Un día transmite al otro la noticia, una noche a la otra comparte su saber.
- 현대인의 성경 - 낮이 이 사실을 낮에게 말하고 밤도 이 사실을 밤에게 전하니
- Новый Русский Перевод - Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова.
- Восточный перевод - Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les cieux proclament ╵combien Dieu ╵est glorieux, l’étendue céleste ╵publie l’œuvre de ses mains.
- リビングバイブル - 天は、昼となく夜となく、神について語り続けます。
- Nova Versão Internacional - Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.
- Hoffnung für alle - Der Himmel verkündet Gottes Hoheit und Macht, das Firmament bezeugt seine großen Schöpfungstaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ngày rao giảng về vinh quang Chúa, đêm đêm truyền thông chân lý của Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแล้ววันเล่ากล่าวถึงพระเจ้า คืนแล้วคืนเล่าสำแดงความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแล้ววันเล่าสรรพสิ่งเหล่านั้นกล่าวให้รู้กัน คืนแล้วคืนเล่าก็แสดงให้เห็นเป็นความรู้
- Thai KJV - วันส่งถ้อยคำให้แก่วัน และคืนแจ้งความรู้ให้แก่คืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันพูดถึงพระเจ้าวันแล้ววันเล่า มันให้ความรู้เกี่ยวกับพระองค์คืนแล้วคืนเล่า
交叉引用
- Psalms 148:12 - Both young men and virgins; Old men and children.
- Exodus 15:20 - Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took the tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and with dancing.
- Exodus 15:21 - And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and his rider He has hurled into the sea.”
- Psalms 78:3 - Which we have heard and known, And our fathers have told us.
- Psalms 78:4 - We will not conceal them from their children, But we will tell the generation to come the praises of the Lord, And His power and His wondrous works that He has done.
- Psalms 78:5 - For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children,
- Psalms 78:6 - So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children,
- Isaiah 38:19 - It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
- Psalms 24:7 - Lift up your heads, you gates, And be lifted up, you ancient doors, That the King of glory may come in!
- Psalms 24:8 - Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.
- Psalms 24:9 - Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in!
- Psalms 24:10 - Who is this King of glory? The Lord of armies, He is the King of glory. Selah
- Genesis 1:17 - God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth,
- Genesis 1:18 - and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
- Psalms 134:1 - Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord!
- Psalms 134:2 - Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord.
- Psalms 134:3 - May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth.
- Psalms 136:8 - The sun to rule by day, For His faithfulness is everlasting,
- Psalms 136:9 - The moon and stars to rule by night, For His faithfulness is everlasting.
- Genesis 8:22 - While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Summer and winter, And day and night Shall not cease.”
- Psalms 74:16 - Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.