逐节对照
- 文理委辦譯本 - 天無言而有言、無聲而有聲兮、
- 新标点和合本 - 无言无语， 也无声音可听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无言无语， 也无声音可听。
- 和合本2010（神版-简体） - 无言无语， 也无声音可听。
- 当代译本 - 无言无语，无声无息。
- 圣经新译本 - 没有话语，没有言词， 人也听不到它们的声音。
- 中文标准译本 - 无言无语，无声无息。
- 现代标点和合本 - 无言无语， 也无声音可听。
- 和合本（拼音版） - 无言无语， 也无声音可听。
- New International Version - They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
- New International Reader's Version - But they don’t speak or use words. No sound is heard from them.
- English Standard Version - There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard.
- New Living Translation - They speak without a sound or word; their voice is never heard.
- The Message - Their words aren’t heard, their voices aren’t recorded, But their silence fills the earth: unspoken truth is spoken everywhere.
- Christian Standard Bible - There is no speech; there are no words; their voice is not heard.
- New American Standard Bible - There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard.
- New King James Version - There is no speech nor language Where their voice is not heard.
- Amplified Bible - There is no speech, nor are there [spoken] words [from the stars]; Their voice is not heard.
- American Standard Version - There is no speech nor language; Their voice is not heard.
- King James Version - There is no speech nor language, where their voice is not heard.
- New English Translation - There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard.
- World English Bible - There is no speech nor language, where their voice is not heard.
- 新標點和合本 - 無言無語， 也無聲音可聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無言無語， 也無聲音可聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無言無語， 也無聲音可聽。
- 當代譯本 - 無言無語，無聲無息。
- 聖經新譯本 - 沒有話語，沒有言詞， 人也聽不到它們的聲音。
- 呂振中譯本 - 並不是言，也不是語， 其聲音也無可聽。
- 中文標準譯本 - 無言無語，無聲無息。
- 現代標點和合本 - 無言無語， 也無聲音可聽。
- 文理和合譯本 - 無言無語、無聲可聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無言無語、亦無聲音可聞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝朝宣宏旨。夜夜傳微衷。
- Nueva Versión Internacional - Sin palabras, sin lenguaje, sin una voz perceptible,
- 현대인의 성경 - 언어가 없고 들리는 소리도 없으나
- Новый Русский Перевод - Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
- Восточный перевод - Да пошлёт Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да пошлёт Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да пошлёт Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour en informe un autre, une nuit à l’autre nuit ╵en transmet la connaissance.
- リビングバイブル - 大空は、音もことばもなく静まり返っているのに、 大空が語っていることは全世界に知られます。 太陽は天の神の定めた場所に住んでいます。
- Nova Versão Internacional - Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.
- Hoffnung für alle - Ein Tag erzählt dem nächsten davon, und eine Nacht sagt es der anderen weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - không lên tiếng nói, không dùng thanh âm, không gian như thinh lặng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกมันไม่มีคำพูด ไม่มีถ้อยคำ ไม่ได้ยินเสียงใดๆ จากพวกมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีหนใดที่มีภาษาและการพูดจา แล้วจะไม่ได้ยินเสียงของสรรพสิ่งเหล่านั้น
- Thai KJV - วาจาไม่มี ถ้อยคำก็ไม่มี และไม่มีใครได้ยินเสียงฟ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงมันจะไม่มีคำพูดเล็ดลอดออกมา ถึงไม่มีเสียงใดๆให้ได้ยิน
交叉引用
- 申命記 4:19 - 爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、