逐节对照
- 新標點和合本 - 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
- 新标点和合本 - 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？
- 和合本2010（神版-简体） - 列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？
- 当代译本 - 列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？
- 圣经新译本 - 列国为什么骚动？ 万民为什么空谋妄想？
- 中文标准译本 - 为什么万国悖逆， 万民图谋虚妄的事呢？
- 现代标点和合本 - 外邦为什么争闹， 万民为什么谋算虚妄的事？
- 和合本（拼音版） - 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
- New International Version - Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?
- New International Reader's Version - Why do the nations plan evil together? Why do they make useless plans?
- English Standard Version - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
- New Living Translation - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
- The Message - Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth-leaders push for position, Demagogues and delegates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers: “Let’s get free of God! Cast loose from Messiah!” Heaven-throned God breaks out laughing. At first he’s amused at their presumption; Then he gets good and angry. Furiously, he shuts them up: “Don’t you know there’s a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit.”
- Christian Standard Bible - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
- New American Standard Bible - Why are the nations restless And the peoples plotting in vain?
- New King James Version - Why do the nations rage, And the people plot a vain thing?
- Amplified Bible - Why are the nations in an uproar [in turmoil against God], And why do the people devise a vain and hopeless plot?
- American Standard Version - Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
- King James Version - Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
- New English Translation - Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?
- World English Bible - Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？
- 當代譯本 - 列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？
- 聖經新譯本 - 列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？
- 呂振中譯本 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 中文標準譯本 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 現代標點和合本 - 外邦為什麼爭鬧， 萬民為什麼謀算虛妄的事？
- 文理和合譯本 - 異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、
- 文理委辦譯本 - 異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué se sublevan las naciones, y en vano conspiran los pueblos?
- 현대인의 성경 - 어째서 이방 나라들이 떠들어대며 민족들이 헛된 일을 꾸미는가?
- Новый Русский Перевод - Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
- Восточный перевод - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем возмущаются народы, и племена замышляют пустое?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi tant d’effervescence ╵parmi les nations ? Et pourquoi les peuples ╵trament-ils ces complots inutiles ?
- リビングバイブル - 主に向かって怒り狂うとは、 なんと愚かな国々でしょう。 神を出し抜こうとするとは、 なんと身のほど知らずな人々でしょう。
- Nova Versão Internacional - Por que se amotinam as nações e os povos tramam em vão?
- Hoffnung für alle - Warum geraten die Völker in Aufruhr? Weshalb schmieden sie Pläne, die doch zu nichts führen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao muôn dân cuồng loạn? Sao các nước toan tính chuyện hão huyền?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดประชาชาติทั้งหลายจึงคบคิด กัน? ชนชาติต่างๆ จะวางแผนให้ป่วยการไปทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมบรรดาประชาชาติจึงมีความเคียดแค้น และบรรดาชนชาติวางแผนอันไร้ประโยชน์
- Thai KJV - เหตุใดชนต่างชาติจึงแสดงความเดือดดาลขึ้น และชนชาติทั้งหลายคิดอ่านในการที่ไร้ประโยชน์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมชนชาติอื่นๆถึงชุลมุนวุ่นวายเหลือเกิน ทำไมคนเหล่านั้นถึงวางแผนโง่ๆ
交叉引用
- 使徒行傳 16:22 - 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；
- 約翰福音 11:49 - 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。
- 約翰福音 11:50 - 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
- 路加福音 22:1 - 除酵節（又名逾越節）近了。
- 路加福音 22:2 - 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
- 使徒行傳 19:28 - 眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉，以弗所人的亞底米啊！」
- 使徒行傳 19:29 - 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。
- 使徒行傳 19:30 - 保羅想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
- 使徒行傳 19:31 - 還有亞細亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。
- 使徒行傳 19:32 - 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。
- 路加福音 22:5 - 他們歡喜，就約定給他銀子。
- 路加福音 18:32 - 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
- 使徒行傳 5:33 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
- 詩篇 18:42 - 我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
- 以賽亞書 8:9 - 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。
- 使徒行傳 17:5 - 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。
- 使徒行傳 17:6 - 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，
- 路加福音 22:22 - 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
- 路加福音 22:23 - 他們就彼此對問，是哪一個要做這事。
- 馬太福音 21:38 - 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』
- 詩篇 83:4 - 他們說：來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國！ 使以色列的名不再被人記念！
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 彼此結盟，要抵擋你，
- 詩篇 83:6 - 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫， 和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。
- 詩篇 83:8 - 亞述也與他們連合； 他們作羅得子孫的幫手。（細拉）
- 詩篇 21:11 - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 詩篇 46:6 - 外邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地便鎔化。
- 啟示錄 17:14 - 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 使徒行傳 4:25 - 你曾藉着聖靈，託你僕人－我們祖宗大衛的口，說： 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
- 使徒行傳 4:26 - 世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要敵擋主， 並主的受膏者（或譯：基督）。