สดุดี 2:10 มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด

psa 2:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด
新标点和合本 - 现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
和合本2010（神版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
当代译本 - 所以君王啊，要慎思明辨！世上的统治者啊，要接受劝诫！
圣经新译本 - 现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。
中文标准译本 - 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警诫！
现代标点和合本 - 现在你们君王应当醒悟，你们世上的审判官该受管教！
和合本（拼音版） - 现在，你们君王应当省悟，你们世上的审判官该受管教。
New International Version - Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
New International Reader's Version - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
English Standard Version - Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
New Living Translation - Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!
The Message - So, rebel-kings, use your heads; Upstart-judges, learn your lesson: Worship God in adoring embrace, Celebrate in trembling awe. Kiss Messiah! Your very lives are in danger, you know; His anger is about to explode, But if you make a run for God—you won’t regret it!
Christian Standard Bible - So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
New American Standard Bible - Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
New King James Version - Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
Amplified Bible - Now therefore, O kings, act wisely; Be instructed and take warning, O leaders (judges, rulers) of the earth.
American Standard Version - Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
King James Version - Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
New English Translation - So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!
World English Bible - Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
新標點和合本 - 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
和合本2010（神版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
當代譯本 - 所以君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！
聖經新譯本 - 現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
呂振中譯本 - 現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。
中文標準譯本 - 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警誡！
現代標點和合本 - 現在你們君王應當醒悟，你們世上的審判官該受管教！
文理和合譯本 - 爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、
文理委辦譯本 - 列王宜有慧思、士師順受譴責、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
Nueva Versión Internacional - Ustedes, los reyes, sean prudentes; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.
현대인의 성경 - 세상의 왕들과 지도자들아, 이제 너희는 이 경고를 듣고 교훈을 얻어라.
Новый Русский Перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Восточный перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir !
リビングバイブル - ああ、この世の王、支配者たちよ。手遅れにならないうちに聞きなさい。
Nova Versão Internacional - Por isso, ó reis, sejam prudentes; aceitem a advertência, autoridades da terra.
Hoffnung für alle - Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy các vua hãy khôn ngoan! Các lãnh tụ khá nên cẩn trọng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้น กษัตริย์ทั้งหลายเอ๋ย จงมีปัญญา บรรดาผู้นำของโลกเอ๋ย จงฟังคำตักเตือน
Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ โอ ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ข้าแต่นักปกครองแห่งแผ่นดินโลก จงรับคำเตือนเถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พวกเจ้า กษัตริย์ทั้งหลาย ให้ฉลาดขึ้น พวกผู้นำทั้งหลาย ให้ฟังคำตักเตือนของเรา

交叉引用

อิสยาห์ 49:23 - บรรดากษัตริย์จะเป็นพ่อรับเลี้ยงของเจ้า และบรรดาราชินีจะเป็นแม่นมของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้าลงจรดดินต่อเจ้า และเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้ที่รอคอยเราจะไม่ผิดหวัง”
เยเรมีย์ 6:8 - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำเตือน มิฉะนั้นเราจะสะบัดหลังใส่เจ้า เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่”
สดุดี 45:12 - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า
อิสยาห์ 52:15 - ดังนั้น พระองค์จะประพรมประชาชาติจำนวนมาก บรรดากษัตริย์จะปิดปากเพราะพระองค์ เพราะสิ่งที่ไม่เคยรับรู้มาก่อน พวกเขาก็จะได้เห็น และสิ่งที่ไม่เคยได้ฟังมาก่อน พวกเขาก็จะได้เข้าใจ
อิสยาห์ 60:10 - บรรดาชาวต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้า และบรรดากษัตริย์ของพวกเขาจะปรนนิบัติรับใช้เจ้า ด้วยว่า เราลงโทษเจ้าเมื่อเราโกรธกริ้ว แต่เราได้มีเมตตาต่อเจ้าเมื่อเราโปรดปราน
อิสยาห์ 60:11 - ประตูของเจ้าจะเปิดเสมอไป มันจะไม่ถูกปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้แก่เจ้า พร้อมกับบรรดากษัตริย์ของพวกเขาที่ถูกนำมาในขบวนแห่
สดุดี 72:10 - ขอให้บรรดากษัตริย์แห่งเมืองทาร์ชิช เมืองแถบชายฝั่งทะเลกับเกาะต่างๆ มอบเครื่องบรรณาการแก่ท่าน ให้บรรดากษัตริย์แห่งเช-บาและเส-บา นำของกำนัลมา
สดุดี 72:11 - ขอให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงก้มกราบลง ณ เบื้องหน้าท่าน และประชาชาติทั้งปวงรับใช้ท่าน
สดุดี 82:1 - พระเจ้ายืนอยู่ในที่ประชุมของพระองค์ พระองค์ตัดสินอยู่ท่ามกลางบรรดาเทพเจ้า
สดุดี 82:2 - “พวกเจ้าจะตัดสินอย่างไร้ความยุติธรรม และเข้าข้างคนชั่วนานเพียงไร เซล่าห์
สดุดี 82:3 - จงให้ความยุติธรรมแก่คนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ที่กำพร้า รักษาสิทธิของผู้ขัดสนและคนเป็นทุกข์
สดุดี 82:4 - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”
สดุดี 82:5 - พวกเขาไม่รู้และไม่เข้าใจ เขาเดินอยู่ในความมืด ฐานรากของแผ่นดินโลกสั่นคลอน
สดุดี 82:6 - เราได้กล่าวว่า “พวกเจ้าคือบรรดาเทพเจ้า และบรรดาบุตรขององค์ผู้สูงสุด พวกเจ้าทุกคนนั่นแหละ
สดุดี 82:7 - แต่เจ้าจะตายอย่างมนุษย์ และล้มลงอย่างผู้นำคนใดคนหนึ่ง”
สดุดี 82:8 - โอ พระเจ้า ลุกขึ้นตัดสินแผ่นดินโลกเถิด เพราะประชาชาติทั้งปวงเป็นของพระองค์
อิสยาห์ 60:3 - และบรรดาประชาชาติจะมาที่แสงสว่างของเจ้า และบรรดากษัตริย์ก็จะมาที่ความสุกสว่างแห่งความรุ่งโรจน์ของเจ้า
โฮเชยา 14:9 - ใครก็ตามที่มีสติปัญญา ก็ให้เขาเข้าใจสิ่งเหล่านี้ ใครก็ตามที่หยั่งรู้ ก็ให้เขารู้เรื่องเหล่านี้ เพราะวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้าถูกต้อง และบรรดาผู้มีความชอบธรรมดำเนินในทางนั้น แต่บรรดาผู้ที่ล่วงละเมิดกลับสะดุดในทางนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด
新标点和合本 - 现在，你们君王应当省悟！你们世上的审判官该受管教！
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
和合本2010（神版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！
当代译本 - 所以君王啊，要慎思明辨！世上的统治者啊，要接受劝诫！
圣经新译本 - 现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。
中文标准译本 - 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！地上的审判官哪，你们当接受警诫！
现代标点和合本 - 现在你们君王应当醒悟，你们世上的审判官该受管教！
和合本（拼音版） - 现在，你们君王应当省悟，你们世上的审判官该受管教。
New International Version - Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
New International Reader's Version - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
English Standard Version - Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
New Living Translation - Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!
The Message - So, rebel-kings, use your heads; Upstart-judges, learn your lesson: Worship God in adoring embrace, Celebrate in trembling awe. Kiss Messiah! Your very lives are in danger, you know; His anger is about to explode, But if you make a run for God—you won’t regret it!
Christian Standard Bible - So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
New American Standard Bible - Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
New King James Version - Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
Amplified Bible - Now therefore, O kings, act wisely; Be instructed and take warning, O leaders (judges, rulers) of the earth.
American Standard Version - Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
King James Version - Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
New English Translation - So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!
World English Bible - Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
新標點和合本 - 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
和合本2010（神版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
當代譯本 - 所以君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！
聖經新譯本 - 現在，君王啊！你們要謹慎。地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
呂振中譯本 - 現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。
中文標準譯本 - 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警誡！
現代標點和合本 - 現在你們君王應當醒悟，你們世上的審判官該受管教！
文理和合譯本 - 爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、
文理委辦譯本 - 列王宜有慧思、士師順受譴責、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
Nueva Versión Internacional - Ustedes, los reyes, sean prudentes; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.
현대인의 성경 - 세상의 왕들과 지도자들아, 이제 너희는 이 경고를 듣고 교훈을 얻어라.
Новый Русский Перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Восточный перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir !
リビングバイブル - ああ、この世の王、支配者たちよ。手遅れにならないうちに聞きなさい。
Nova Versão Internacional - Por isso, ó reis, sejam prudentes; aceitem a advertência, autoridades da terra.
Hoffnung für alle - Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy các vua hãy khôn ngoan! Các lãnh tụ khá nên cẩn trọng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้น กษัตริย์ทั้งหลายเอ๋ย จงมีปัญญา บรรดาผู้นำของโลกเอ๋ย จงฟังคำตักเตือน
Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ โอ ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ข้าแต่นักปกครองแห่งแผ่นดินโลก จงรับคำเตือนเถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พวกเจ้า กษัตริย์ทั้งหลาย ให้ฉลาดขึ้น พวกผู้นำทั้งหลาย ให้ฟังคำตักเตือนของเรา

อิสยาห์ 49:23 - บรรดากษัตริย์จะเป็นพ่อรับเลี้ยงของเจ้า และบรรดาราชินีจะเป็นแม่นมของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้าลงจรดดินต่อเจ้า และเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้ที่รอคอยเราจะไม่ผิดหวัง”
เยเรมีย์ 6:8 - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำเตือน มิฉะนั้นเราจะสะบัดหลังใส่เจ้า เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่”
สดุดี 45:12 - บุตรสาวแห่งเมืองไทระจะมอบของกำนัลแก่เจ้า คนมั่งมีจะพยายามแสวงหาความดีความชอบจากเจ้า
อิสยาห์ 52:15 - ดังนั้น พระองค์จะประพรมประชาชาติจำนวนมาก บรรดากษัตริย์จะปิดปากเพราะพระองค์ เพราะสิ่งที่ไม่เคยรับรู้มาก่อน พวกเขาก็จะได้เห็น และสิ่งที่ไม่เคยได้ฟังมาก่อน พวกเขาก็จะได้เข้าใจ
อิสยาห์ 60:10 - บรรดาชาวต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้า และบรรดากษัตริย์ของพวกเขาจะปรนนิบัติรับใช้เจ้า ด้วยว่า เราลงโทษเจ้าเมื่อเราโกรธกริ้ว แต่เราได้มีเมตตาต่อเจ้าเมื่อเราโปรดปราน
อิสยาห์ 60:11 - ประตูของเจ้าจะเปิดเสมอไป มันจะไม่ถูกปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำความมั่งคั่งของบรรดาประชาชาติมาให้แก่เจ้า พร้อมกับบรรดากษัตริย์ของพวกเขาที่ถูกนำมาในขบวนแห่
สดุดี 72:10 - ขอให้บรรดากษัตริย์แห่งเมืองทาร์ชิช เมืองแถบชายฝั่งทะเลกับเกาะต่างๆ มอบเครื่องบรรณาการแก่ท่าน ให้บรรดากษัตริย์แห่งเช-บาและเส-บา นำของกำนัลมา
สดุดี 72:11 - ขอให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงก้มกราบลง ณ เบื้องหน้าท่าน และประชาชาติทั้งปวงรับใช้ท่าน
สดุดี 82:1 - พระเจ้ายืนอยู่ในที่ประชุมของพระองค์ พระองค์ตัดสินอยู่ท่ามกลางบรรดาเทพเจ้า
สดุดี 82:2 - “พวกเจ้าจะตัดสินอย่างไร้ความยุติธรรม และเข้าข้างคนชั่วนานเพียงไร เซล่าห์
สดุดี 82:3 - จงให้ความยุติธรรมแก่คนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ที่กำพร้า รักษาสิทธิของผู้ขัดสนและคนเป็นทุกข์
สดุดี 82:4 - ช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอกและผู้ยากไร้ให้พ้นภัย ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว”
สดุดี 82:5 - พวกเขาไม่รู้และไม่เข้าใจ เขาเดินอยู่ในความมืด ฐานรากของแผ่นดินโลกสั่นคลอน
สดุดี 82:6 - เราได้กล่าวว่า “พวกเจ้าคือบรรดาเทพเจ้า และบรรดาบุตรขององค์ผู้สูงสุด พวกเจ้าทุกคนนั่นแหละ
สดุดี 82:7 - แต่เจ้าจะตายอย่างมนุษย์ และล้มลงอย่างผู้นำคนใดคนหนึ่ง”
สดุดี 82:8 - โอ พระเจ้า ลุกขึ้นตัดสินแผ่นดินโลกเถิด เพราะประชาชาติทั้งปวงเป็นของพระองค์
อิสยาห์ 60:3 - และบรรดาประชาชาติจะมาที่แสงสว่างของเจ้า และบรรดากษัตริย์ก็จะมาที่ความสุกสว่างแห่งความรุ่งโรจน์ของเจ้า
โฮเชยา 14:9 - ใครก็ตามที่มีสติปัญญา ก็ให้เขาเข้าใจสิ่งเหล่านี้ ใครก็ตามที่หยั่งรู้ ก็ให้เขารู้เรื่องเหล่านี้ เพราะวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้าถูกต้อง และบรรดาผู้มีความชอบธรรมดำเนินในทางนั้น แต่บรรดาผู้ที่ล่วงละเมิดกลับสะดุดในทางนั้น