逐节对照
- 圣经新译本 - 你们要以敬畏的态度事奉耶和华， 又应当存战兢 的心而欢呼。
- 新标点和合本 - 当存畏惧侍奉耶和华， 又当存战兢而快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。
- 当代译本 - 要怀着敬畏事奉耶和华， 要喜乐也要战战兢兢。
- 中文标准译本 - 你们当在敬畏中服事耶和华， 当在战兢中快乐！
- 现代标点和合本 - 当存畏惧侍奉耶和华， 又当存战兢而快乐。
- 和合本（拼音版） - 当存畏惧侍奉耶和华， 又当存战兢而快乐；
- New International Version - Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.
- New International Reader's Version - Serve the Lord and have respect for him. Celebrate his rule with trembling.
- English Standard Version - Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
- New Living Translation - Serve the Lord with reverent fear, and rejoice with trembling.
- Christian Standard Bible - Serve the Lord with reverential awe and rejoice with trembling.
- New American Standard Bible - Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling.
- New King James Version - Serve the Lord with fear, And rejoice with trembling.
- Amplified Bible - Worship the Lord and serve Him with reverence [with awe-inspired fear and submissive wonder]; Rejoice [yet do so] with trembling.
- American Standard Version - Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
- King James Version - Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
- New English Translation - Serve the Lord in fear! Repent in terror!
- World English Bible - Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
- 新標點和合本 - 當存畏懼事奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當存敬畏的心事奉耶和華， 又當戰兢而快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當存敬畏的心事奉耶和華， 又當戰兢而快樂。
- 當代譯本 - 要懷著敬畏事奉耶和華， 要喜樂也要戰戰兢兢。
- 聖經新譯本 - 你們要以敬畏的態度事奉耶和華， 又應當存戰兢 的心而歡呼。
- 呂振中譯本 - 要存畏懼心來事奉永恆主， 要戰兢兢快樂，
- 中文標準譯本 - 你們當在敬畏中服事耶和華， 當在戰兢中快樂！
- 現代標點和合本 - 當存畏懼侍奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。
- 文理和合譯本 - 以寅畏奉事耶和華、喜樂而戰兢兮、
- 文理委辦譯本 - 宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。
- Nueva Versión Internacional - Sirvan al Señor con temor; con temblor ríndanle alabanza.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기고 떨며 즐거워하여라.
- Новый Русский Перевод - Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
- Восточный перевод - Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
- La Bible du Semeur 2015 - Servez l’Eternel ╵avec crainte ! Et, tout en tremblant, ╵exultez de joie !
- リビングバイブル - 敬虔な恐れを抱いて主に仕え、 おののきをもって喜びなさい。
- Nova Versão Internacional - Adorem o Senhor com temor; exultem com tremor.
- Hoffnung für alle - Dient dem Herrn voller Ehrfurcht! Jubelt ihm zu, auch wenn ihr zittert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phục vụ Chúa Hằng Hữu với lòng kính sợ, và hân hoan trong run rẩy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยำเกรง และจงชื่นชมยินดีจนเนื้อเต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเกรงกลัว และน้อมใจชื่นชมยินดีในพระองค์
- Thai KJV - จงปรนนิบัติพระเยโฮวาห์ด้วยความยำเกรง และจงเกษมเปรมปรีดิ์ด้วยตัวสั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้รับใช้พระยาห์เวห์ด้วยความเคารพยำเกรง ให้กราบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยตัวสั่นเทิ้ม ไม่อย่างนั้นพระองค์จะโกรธ แล้วเจ้าจะต้องพินาศทันที ให้ทำอย่างนี้ เพราะความโกรธของพระองค์ลุกเป็นไฟได้ในพริบตา คนที่ลี้ภัยในพระองค์นั้น ก็เป็นคนที่มีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- 诗篇 99:1 - 耶和华作王，万民都要战栗； 他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
- 诗篇 89:7 - 在圣者的议会中， 神是令人惊惧的， 比一切在他周围的都更为可畏。
- 诗篇 95:1 - 来吧，我们来向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 诗篇 95:2 - 我们要来到他面前称谢他， 用诗歌向他欢呼。
- 诗篇 95:3 - 因为耶和华是伟大的 神， 是超越众神的大君王。
- 诗篇 95:4 - 地的深处在他手中， 山的高峰也都属他。
- 诗篇 95:5 - 海洋属他，因为是他创造的， 陆地也是他的手造成的。
- 诗篇 95:6 - 来吧，我们来俯伏敬拜， 在造我们的耶和华面前跪下。
- 诗篇 95:7 - 因为他是我们的 神， 我们是他草场上的子民， 是他手下的羊群。 如果你们今天听从他的声音，
- 诗篇 95:8 - 就不要硬着心，好像在米利巴， 就是在旷野的 玛撒的日子一样。
- 诗篇 97:1 - 耶和华作王，愿地快乐， 愿众海岛都欢喜。
- 诗篇 119:119 - 世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓， 因此我喜爱你的法度。
- 诗篇 119:120 - 我因惧怕你而战栗； 我畏惧你的审判。
- 希伯来书 4:1 - 所以，那进入安息的应许，既然还给我们留着，我们就应该战战兢兢，恐怕我们中间有人象是被淘汰了。
- 希伯来书 4:2 - 因为有福音传给我们，像传给他们一样，只是他们所听见的道，对他们没有益处，因为他们没有用信心与所听见的打成一片（“没有用信心与所听见的打成一片”，有古卷作“没有用信心与听从这道的人打成一片”）。
- 希伯来书 12:28 - 因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着 神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的 神是烈火。
- 希伯来书 12:25 - 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
- 腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。