逐节对照
- 文理委辦譯本 - 不如斷其縶維、解其縲絏。
- 新标点和合本 - 说：“我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
- 和合本2010（神版-简体） - “我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
- 当代译本 - 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！”
- 圣经新译本 - “我们来挣断他们给我们的束缚， 摆脱他们的绳索！”
- 中文标准译本 - “让我们挣断他们的捆绑， 把他们的绳索从我们身上甩掉！”
- 现代标点和合本 - 说：“我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索！”
- 和合本（拼音版） - 说：“我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
- New International Version - “Let us break their chains and throw off their shackles.”
- New International Reader's Version - “Let us break free from their chains,” they say. “Let us throw off their ropes.”
- English Standard Version - “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
- New Living Translation - “Let us break their chains,” they cry, “and free ourselves from slavery to God.”
- Christian Standard Bible - “Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
- New American Standard Bible - “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!”
- New King James Version - “Let us break Their bonds in pieces And cast away Their cords from us.”
- Amplified Bible - “Let us break apart their [divine] bands [of restraint] And cast away their cords [of control] from us.”
- American Standard Version - Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
- King James Version - Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
- New English Translation - They say, “Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
- World English Bible - “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
- 新標點和合本 - 說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」
- 當代譯本 - 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」
- 聖經新譯本 - “我們來掙斷他們給我們的束縛， 擺脫他們的繩索！”
- 呂振中譯本 - 『我們來掙開他們的捆綁， 來脫掉他們的繩索吧。』
- 中文標準譯本 - 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
- 現代標點和合本 - 說：「我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索！」
- 文理和合譯本 - 曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
- Nueva Versión Internacional - Y dicen: «¡Hagamos pedazos sus cadenas! ¡Librémonos de su yugo!»
- 현대인의 성경 - “자, 우리가 그의 사슬을 끊어 버리고 그의 속박에서 벗어나자” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - «Цепи Их разорвем, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
- Восточный перевод - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Цепи Их разорвём, – говорят. – Оковы Их сбросим!»
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’écrient : « Faisons sauter tous leurs liens et jetons au loin leurs chaînes ! »
- リビングバイブル - 彼らは言います。 「さあ、神の鎖を断ち切ろう。 神から解放されようではないか。」
- Nova Versão Internacional - “Façamos em pedaços as suas correntes, lancemos de nós as suas algemas!”
- Hoffnung für alle - »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng nói: “Chúng ta hãy bứt đứt dây họ trói buộc, quăng xa mọi xích xiềng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกล่าวว่า “ให้พวกเราหักโซ่ตรวน และปลดเครื่องพันธนาการของพวกเขาทิ้งไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรามาทำให้โซ่ขาดสะบั้นลง และเหวี่ยงตรวนให้หลุดพ้นจากพวกเราเถิด”
- Thai KJV - “ให้เราระเบิดสายแอกของเขาให้ขาดสะบั้น และขจัดบังเหียนของเขาให้พ้นจากเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพูดว่า “ให้พวกเราหักโซ่ตรวนที่พระยาห์เวห์และกษัตริย์ของพระองค์ได้เอามามัดเราไว้ และโยนมันทิ้งไป”
交叉引用
- 彼得前書 2:7 - 故信者、以之為其貴、而工師所棄之石、成為屋隅首石、至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、
- 路加福音 19:27 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
- 路加福音 19:14 - 其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、
- 耶利米書 5:5 - 我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。