逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :
- 新标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：
- 当代译本 - 那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。
- 圣经新译本 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话， 在震怒中使他们惊慌，说：
- 中文标准译本 - 那时他在怒气中向他们说话， 在烈怒中使他们惶恐，说：
- 现代标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，
- 和合本（拼音版） - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，
- New International Version - He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
- New International Reader's Version - When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
- English Standard Version - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
- New Living Translation - Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
- Christian Standard Bible - Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
- New American Standard Bible - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
- New King James Version - Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
- Amplified Bible - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
- American Standard Version - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
- King James Version - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
- New English Translation - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
- World English Bible - Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
- 新標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們：
- 當代譯本 - 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。
- 聖經新譯本 - 那時，他必在烈怒中對他們講話， 在震怒中使他們驚慌，說：
- 呂振中譯本 - 那時他必氣忿忿責備他們， 必發烈怒使他們驚惶； 傳諭旨說 ：
- 中文標準譯本 - 那時他在怒氣中向他們說話， 在烈怒中使他們惶恐，說：
- 現代標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
- 文理和合譯本 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
- Nueva Versión Internacional - En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:
- 현대인의 성경 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
- Новый Русский Перевод - Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
- Восточный перевод - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
- リビングバイブル - それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、 彼らを恐れおののかせます。
- Nova Versão Internacional - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
- Hoffnung für alle - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Chúa làm chúng kinh hoàng, Ngài khiển trách trong cơn thịnh nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธ และทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์จะกล่าวด้วยความกริ้ว และทำให้พวกเขาสะพรึงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ว่า
- Thai KJV - แล้วพระองค์จะตรัสกับเขาทั้งหลายด้วยพระพิโรธ และกระทำให้เขาสยดสยองด้วยความกริ้วของพระองค์ ตรัสว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้ว พระองค์ ก็ต่อว่าพวกเขาด้วยความเกรี้ยวกราด จนทำให้พวกนั้นตกใจขวัญกระเจิง
交叉引用
- Luc 19:43 - Des jours de malheur vont fondre sur toi. Tes ennemis t’entoureront d’ouvrages de siège, t’encercleront et te presseront de tous côtés.
- Luc 19:44 - Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
- Apocalypse 1:16 - Dans sa main droite, il tenait sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée aiguisée à double tranchant . Son visage était éblouissant comme le soleil quand il brille de tout son éclat.
- Psaumes 50:16 - Au méchant aussi, Dieu s’adresse : « Pourquoi rabâches-tu mes lois ? Tu as mon alliance à la bouche,
- Psaumes 50:17 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
- Psaumes 50:18 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
- Psaumes 50:19 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
- Psaumes 50:20 - Lorsque tu t’assieds avec d’autres, ╵tu calomnies ton frère, et tu jettes le déshonneur ╵sur le fils de ta mère.
- Psaumes 50:21 - Lorsque tu agissais ainsi ╵et que je n’ai rien dit, as-tu vraiment imaginé ╵que je te ressemblais ? Aussi je vais te corriger, ╵tout mettre sous tes yeux.
- Psaumes 50:22 - Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.
- Matthieu 22:7 - Alors le roi se met en colère. Il envoie ses troupes exterminer ces assassins et mettre le feu à leur ville.
- Matthieu 23:33 - Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?
- Matthieu 23:34 - En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
- Matthieu 23:35 - pour que retombe sur vous le châtiment qu’appelle le meurtre de tous les innocents, depuis celui d’Abel, le juste, jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le Temple et l’autel du sacrifice.
- Matthieu 23:36 - Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
- Zacharie 1:15 - Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur.
- Esaïe 66:6 - Ecoutez ce tumulte ╵s’élevant de la ville, cette clameur ╵venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis ╵comme ils l’ont mérité.
- Psaumes 78:49 - Il déchaîna contre eux son ardente colère, son courroux, sa fureur, et les mit en détresse, en envoyant une armée d’anges de malheur.
- Psaumes 78:50 - Il donna libre cours à sa colère, et il ne leur épargna pas la mort. Au contraire, il les livra à la peste.
- Apocalypse 19:15 - De sa bouche sort une épée aiguisée pour frapper les peuples et il les dirigera avec un sceptre de fer . Il va aussi écraser lui-même le raisin dans le pressoir à vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant.
- Luc 19:27 - Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les moi et qu’on les mette à mort devant moi. »
- Psaumes 21:9 - O roi, tu atteindras ╵tes ennemis ; tu frapperas ╵tous ceux qui te haïssent.
- Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .
- Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois ╵au jour de sa colère.
- Psaumes 110:6 - Il exerce le jugement ╵parmi les peuples ; ╵les cadavres s’entassent, il écrase des chefs ╵de par la terre entière .