逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，他必在烈怒中對他們講話， 在震怒中使他們驚慌，說：
- 新标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：
- 当代译本 - 那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。
- 圣经新译本 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话， 在震怒中使他们惊慌，说：
- 中文标准译本 - 那时他在怒气中向他们说话， 在烈怒中使他们惶恐，说：
- 现代标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，
- 和合本（拼音版） - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们，
- New International Version - He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
- New International Reader's Version - When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
- English Standard Version - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
- New Living Translation - Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
- Christian Standard Bible - Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
- New American Standard Bible - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
- New King James Version - Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
- Amplified Bible - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
- American Standard Version - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
- King James Version - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
- New English Translation - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
- World English Bible - Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
- 新標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們：
- 當代譯本 - 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。
- 呂振中譯本 - 那時他必氣忿忿責備他們， 必發烈怒使他們驚惶； 傳諭旨說 ：
- 中文標準譯本 - 那時他在怒氣中向他們說話， 在烈怒中使他們惶恐，說：
- 現代標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，
- 文理和合譯本 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
- Nueva Versión Internacional - En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:
- 현대인의 성경 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
- Новый Русский Перевод - Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
- Восточный перевод - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
- La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :
- リビングバイブル - それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、 彼らを恐れおののかせます。
- Nova Versão Internacional - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
- Hoffnung für alle - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Chúa làm chúng kinh hoàng, Ngài khiển trách trong cơn thịnh nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธ และทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์จะกล่าวด้วยความกริ้ว และทำให้พวกเขาสะพรึงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ว่า
- Thai KJV - แล้วพระองค์จะตรัสกับเขาทั้งหลายด้วยพระพิโรธ และกระทำให้เขาสยดสยองด้วยความกริ้วของพระองค์ ตรัสว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้ว พระองค์ ก็ต่อว่าพวกเขาด้วยความเกรี้ยวกราด จนทำให้พวกนั้นตกใจขวัญกระเจิง
交叉引用
- 路加福音 19:43 - 日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
- 啟示錄 1:16 - 他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。
- 詩篇 50:16 - 但 神對惡人說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提到我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 至於你，你憎恨管教， 並且把我的話丟在背後。
- 詩篇 50:18 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起； 你又與行淫的人有分。
- 詩篇 50:19 - 你使你的口亂說壞話， 使你的舌頭編造謊言。
- 詩篇 50:20 - 你經常毀謗你的兄弟， 誣衊你母親的兒子。
- 詩篇 50:21 - 你作了這些事，我默不作聲； 你以為我和你一樣？ 其實我要責備你，要當面指控你。
- 詩篇 50:22 - 忘記 神的人哪！你們要思想這事， 免得我 把你們撕碎，沒有人能搭救。
- 馬太福音 22:7 - 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
- 撒迦利亞書 1:15 - 我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。
- 以賽亞書 66:6 - 聽啊！有喧嚷的聲音出自城中； 有聲音出於殿裡。 這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難， 好像一群降災的使者，臨到他們中間。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜使他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 啟示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能 神烈怒的壓酒池。
- 路加福音 19:27 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
- 詩篇 21:9 - 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。
- 詩篇 110:5 - 主在你右邊， 在他發怒的日子，必剿滅列王。
- 詩篇 110:6 - 他必在列國中施行審判， 屍首就遍滿 各處； 他要剿滅地上各處的首領。