逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอจากเรา แล้วเราจะมอบประชาชาติทั้งหลายให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า และให้เจ้าครอบครองไปจนสุดปลายแผ่นดินโลก
- 新标点和合本 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 和合本2010（神版-简体） - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 当代译本 - 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。
- 圣经新译本 - 你求我，我就把列国赐给你作产业， 把全地都归属于你。
- 中文标准译本 - 你向我求， 我就赐列国为你的继业， 赐地极为你的产业。
- 现代标点和合本 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 和合本（拼音版） - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- New International Version - Ask me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.
- New International Reader's Version - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
- English Standard Version - Ask of me, and I will make the nations your heritage, and the ends of the earth your possession.
- New Living Translation - Only ask, and I will give you the nations as your inheritance, the whole earth as your possession.
- Christian Standard Bible - Ask of me, and I will make the nations your inheritance and the ends of the earth your possession.
- New American Standard Bible - Ask it of Me, and I will certainly give the nations as Your inheritance, And the ends of the earth as Your possession.
- New King James Version - Ask of Me, and I will give You The nations for Your inheritance, And the ends of the earth for Your possession.
- Amplified Bible - Ask of Me, and I will assuredly give [You] the nations as Your inheritance, And the ends of the earth as Your possession.
- American Standard Version - Ask of me, and I will give thee the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.
- King James Version - Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
- New English Translation - Ask me, and I will give you the nations as your inheritance, the ends of the earth as your personal property.
- World English Bible - Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.
- 新標點和合本 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 當代譯本 - 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業， 讓天下都歸你所有。
- 聖經新譯本 - 你求我，我就把列國賜給你作產業， 把全地都歸屬於你。
- 呂振中譯本 - 你求我，我便將列國賜給你為產業， 將地極作為你的田產。
- 中文標準譯本 - 你向我求， 我就賜列國為你的繼業， 賜地極為你的產業。
- 現代標點和合本 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 文理和合譯本 - 爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、
- 文理委辦譯本 - 爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。
- Nueva Versión Internacional - Pídeme, y como herencia te entregaré las naciones; ¡tuyos serán los confines de la tierra!
- 현대인의 성경 - 나에게 구하라. 내가 모든 나라를 너에게 줄 것이니 온 세상이 네 소유가 되리라.
- Новый Русский Перевод - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, края земли – Тебе во владение.
- Восточный перевод - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, все земли – Тебе во владение.
- La Bible du Semeur 2015 - Demande-moi : Que veux-tu ? ╵Je te donne en patrimoine ╵tous les peuples de la terre ; et le monde, ╵jusqu’en ses confins lointains, ╵sera ta propriété.
- リビングバイブル - 「わたしに願い求めよ。 そうすれば、世界のすべての国を授けよう。
- Nova Versão Internacional - Pede-me, e te darei as nações como herança e os confins da terra como tua propriedade.
- Hoffnung für alle - Bitte nur darum, und ich gebe dir die Völker zum Besitz, ja, die ganze Erde soll dir gehören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cầu xin, Ta sẽ cho con các dân tộc làm sản nghiệp, toàn thế gian thuộc quyền sở hữu của con.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอจากเรา และเราจะมอบบรรดาประชาชาติให้แก่เจ้าเป็นมรดก และทุกมุมโลกจะเป็นของเจ้า
- Thai KJV - จงขอจากเราเถิด และเราจะมอบบรรดาประชาชาติให้เป็นมรดกของเจ้า ตลอดทั้งแผ่นดินโลกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แค่ขอเรามา แล้วเราจะมอบชนชาติต่างๆให้กับเจ้าเป็นมรดก เราจะมอบโลกทั้งโลกให้เจ้าเป็นเจ้าของ
交叉引用
- ยอห์น 17:4 - ข้าพระองค์ได้ถวายเกียรติสิริแด่พระองค์ในโลกโดยกระทำกิจที่พระองค์ทรงมอบหมายให้แก่ข้าพระองค์จนสำเร็จครบถ้วน
- ยอห์น 17:5 - และบัดนี้ ข้าแต่พระบิดา ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้รับเกียรติสิริต่อหน้าพระองค์ คือเกียรติสิริซึ่งข้าพระองค์มีร่วมกับพระองค์ตั้งแต่ก่อนโลกเริ่มขึ้น
- สดุดี 72:8 - ขอให้ท่านครอบครองจากทะเลฟากหนึ่งจดทะเลอีกฟากหนึ่ง จากแม่น้ำนั้น จนสุดโลก
- ดาเนียล 7:13 - “ในนิมิตคืนนั้น ข้าพเจ้าเห็นผู้หนึ่งเหมือนบุตรมนุษย์ เสด็จมาพร้อมด้วยหมู่เมฆแห่งฟ้าสวรรค์ พระองค์เสด็จเข้าไปใกล้และเข้าเฝ้าองค์ผู้ดำรงอยู่ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์
- สดุดี 89:27 - เราจะตั้งเขาเป็นบุตรหัวปีของเรา ให้เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนสูงสุดในหมู่กษัตริย์ของแผ่นดินโลก
- สดุดี 22:27 - ทั่วทุกมุมโลกจะระลึกได้ และหันมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกครอบครัวของชาติต่างๆ จะหมอบกราบต่อหน้าพระองค์