Psalm 2:9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«

psa 2:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本 - 你要用铁杖击垮他们，像打碎陶器般打碎他们。’”
圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本 - 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們，像打碎陶器般打碎他們。』」
聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」
Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
Thai KJV - เจ้าจะตีเขาให้แตกด้วยคทาเหล็ก และฟาดให้แหลกเป็นชิ้นๆดุจภาชนะของช่างหม้อ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะทำลายชนชาติเหล่านั้นด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขา ให้แตกกระจายเหมือนหม้อดิน”

交叉引用

Matthäus 21:44 - Ja, wer auf diesen Stein fällt, wird sich zu Tode stürzen, und auf wen der Stein fällt, der wird von ihm zermalmt.«
Jesaja 60:12 - Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet.
Psalm 21:8 - Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
Jeremia 19:11 - und sagen: ›So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Ich will dieses Volk und diese Stadt zerschmettern wie den Tonkrug, den man nicht wiederherstellen kann. Man wird die Toten im Tofet begraben, weil anderswo der Platz fehlt.
Daniel 2:44 - Noch während diese Könige an der Macht sind, wird der Gott des Himmels ein Reich aufbauen, das niemals zugrunde geht. Keinem anderen Volk wird er jemals die Herrschaft übertragen. Ja, es bringt alle anderen Reiche zum Verschwinden und wird selbst für immer fortbestehen.
Offenbarung 19:15 - Aus dem Mund des Reiters kam ein scharfes Schwert, mit dem er die Völker besiegt. Er wird mit eisernem Zepter über sie herrschen. Und wie beim Keltern der Saft aus den Trauben gepresst wird, so wird er sie zertreten, und sie werden den furchtbaren Zorn des allmächtigen Gottes zu spüren bekommen.
Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
Psalm 110:6 - Wenn er über die Völker sein Urteil spricht, wird das Schlachtfeld mit Leichen bedeckt sein. Die Machthaber auf der ganzen Welt wird er vernichten.
Jesaja 30:14 - Ihr werdet wie ein Tonkrug sein, der schonungslos in tausend Stücke zerschmettert wird. Keine der Scherben ist noch groß genug, um damit Glut aus der Feuerstelle zu holen oder Wasser aus dem Teich zu schöpfen.«
Offenbarung 2:26 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wer bis zuletzt nach meinem Willen lebt, dem werde ich Macht über die Völker der Erde geben.
Offenbarung 2:27 - Mit eisernem Zepter wird er über sie herrschen und sie zerbrechen wie Tongefäße.
Psalm 89:23 - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
Offenbarung 12:5 - Die Frau brachte einen Sohn zur Welt, der einmal mit eisernem Zepter über die Völker der Erde herrschen sollte. Das Kind wurde zu Gott entrückt und vor seinen Thron gebracht.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«
新标点和合本 - 你必用铁杖打破他们；你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
和合本2010（神版-简体） - 你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
当代译本 - 你要用铁杖击垮他们，像打碎陶器般打碎他们。’”
圣经新译本 - 你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
中文标准译本 - 你将用铁杖打破他们，把他们像陶匠的器皿那样打碎。”
现代标点和合本 - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
和合本（拼音版） - 你必用铁杖打破他们，你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
New International Version - You will break them with a rod of iron ; you will dash them to pieces like pottery.”
New International Reader's Version - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
English Standard Version - You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.”
New Living Translation - You will break them with an iron rod and smash them like clay pots.’”
Christian Standard Bible - You will break them with an iron scepter; you will shatter them like pottery.”
New American Standard Bible - You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ”
New King James Version - You shall break them with a rod of iron; You shall dash them to pieces like a potter’s vessel.’ ”
Amplified Bible - You shall break them with a rod of iron; You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’ ”
American Standard Version - Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
King James Version - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
New English Translation - You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”
World English Bible - You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
新標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
和合本2010（神版-繁體） - 你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」
當代譯本 - 你要用鐵杖擊垮他們，像打碎陶器般打碎他們。』」
聖經新譯本 - 你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”
呂振中譯本 - 你必用鐵杖打破他們；你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
中文標準譯本 - 你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
現代標點和合本 - 你必用鐵杖打破他們，你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」
文理和合譯本 - 爾必毀之以鐵杖、碎之如陶器、
文理委辦譯本 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。
Nueva Versión Internacional - Las gobernarás con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».
현대인의 성경 - 네가 쇠막대기로 그들을 다스리며 질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”
Новый Русский Перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».
La Bible du Semeur 2015 - Avec un sceptre de fer, ╵tu les soumettras ; comme des vases d’argile, ╵tu les briseras. »
リビングバイブル - 国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」
Nova Versão Internacional - Tu as quebrarás com vara de ferro e as despedaçarás como a um vaso de barro”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะทำลายพวกเขาด้วยคทาเหล็ก และเขาจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เหมือนกับภาชนะดินเผา”
Thai KJV - เจ้าจะตีเขาให้แตกด้วยคทาเหล็ก และฟาดให้แหลกเป็นชิ้นๆดุจภาชนะของช่างหม้อ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะทำลายชนชาติเหล่านั้นด้วยกระบองเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขา ให้แตกกระจายเหมือนหม้อดิน”

Matthäus 21:44 - Ja, wer auf diesen Stein fällt, wird sich zu Tode stürzen, und auf wen der Stein fällt, der wird von ihm zermalmt.«
Jesaja 60:12 - Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet.
Psalm 21:8 - Denn der König vertraut dem Herrn, und durch die Gnade des höchsten Gottes steht er für alle Zeiten sicher und fest.
Psalm 21:9 - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
Jeremia 19:11 - und sagen: ›So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Ich will dieses Volk und diese Stadt zerschmettern wie den Tonkrug, den man nicht wiederherstellen kann. Man wird die Toten im Tofet begraben, weil anderswo der Platz fehlt.
Daniel 2:44 - Noch während diese Könige an der Macht sind, wird der Gott des Himmels ein Reich aufbauen, das niemals zugrunde geht. Keinem anderen Volk wird er jemals die Herrschaft übertragen. Ja, es bringt alle anderen Reiche zum Verschwinden und wird selbst für immer fortbestehen.
Offenbarung 19:15 - Aus dem Mund des Reiters kam ein scharfes Schwert, mit dem er die Völker besiegt. Er wird mit eisernem Zepter über sie herrschen. Und wie beim Keltern der Saft aus den Trauben gepresst wird, so wird er sie zertreten, und sie werden den furchtbaren Zorn des allmächtigen Gottes zu spüren bekommen.
Psalm 110:5 - Gott, der Herr, wird dir zur Seite stehen; am Tag des Gerichts zerschmettert er die feindlichen Herrscher.
Psalm 110:6 - Wenn er über die Völker sein Urteil spricht, wird das Schlachtfeld mit Leichen bedeckt sein. Die Machthaber auf der ganzen Welt wird er vernichten.
Jesaja 30:14 - Ihr werdet wie ein Tonkrug sein, der schonungslos in tausend Stücke zerschmettert wird. Keine der Scherben ist noch groß genug, um damit Glut aus der Feuerstelle zu holen oder Wasser aus dem Teich zu schöpfen.«
Offenbarung 2:26 - Wer durchhält und den Sieg erringt, wer bis zuletzt nach meinem Willen lebt, dem werde ich Macht über die Völker der Erde geben.
Offenbarung 2:27 - Mit eisernem Zepter wird er über sie herrschen und sie zerbrechen wie Tongefäße.
Psalm 89:23 - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
Offenbarung 12:5 - Die Frau brachte einen Sohn zur Welt, der einmal mit eisernem Zepter über die Völker der Erde herrschen sollte. Das Kind wurde zu Gott entrückt und vor seinen Thron gebracht.