Psaumes 20:8 Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.

psa 20:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.
新标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
和合本2010（神版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
当代译本 - 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
圣经新译本 - 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
中文标准译本 - 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
现代标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本（拼音版） - 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
New International Version - They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
New International Reader's Version - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
English Standard Version - They collapse and fall, but we rise and stand upright.
New Living Translation - Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
Christian Standard Bible - They collapse and fall, but we rise and stand firm.
New American Standard Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
New King James Version - They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
Amplified Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
American Standard Version - They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
King James Version - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
New English Translation - They will fall down, but we will stand firm.
World English Bible - They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
新標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
當代譯本 - 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
聖經新譯本 - 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
呂振中譯本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
中文標準譯本 - 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
現代標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
文理和合譯本 - 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
文理委辦譯本 - 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
Nueva Versión Internacional - Ellos son vencidos y caen, pero nosotros nos erguimos y de pie permanecemos.
현대인의 성경 - 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.
Новый Русский Перевод - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Восточный перевод - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
リビングバイブル - 国々はやがて衰え、滅びます。しかし、私たちは立ち上がり、大地に根を下ろして、しっかりと立ち続けます。
Nova Versão Internacional - Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.
Hoffnung für alle - Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, họ thất bại và tử trận còn chúng con, vùng dậy, đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจะล้มลงพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทรุดตัวและล้มลง ส่วนพวกเราจะลุกขึ้นและมั่นคง
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นจะล้มลงและพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง

交叉引用

Juges 5:31 - O Eternel, ╵que tous tes ennemis ╵périssent de la sorte ! Et que tous ceux qui t’aiment ╵soient comme le soleil quand, tout éclatant, il se lève ! Après cela, le pays fut en paix pendant quarante ans.
Jérémie 17:7 - Béni soit l’homme ╵qui met sa confiance ╵en l’Eternel et qui fonde sur l’Eternel ╵toute son assurance.
Jérémie 17:8 - Il sera comme un arbre ╵planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines ╵vers le ruisseau, il ne redoute rien ╵lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheresse, et il ne cesse pas ╵de produire du fruit .
Psaumes 146:5 - Heureux l’homme ╵qui reçoit son aide ╵du Dieu de Jacob, et dont l’espérance ╵est dans l’Eternel son Dieu.
Psaumes 146:6 - Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve . Il reste à jamais fidèle.
Psaumes 146:7 - Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés.
Psaumes 146:8 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
Psaumes 146:9 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Psaumes 34:21 - Il veille sur ses os : aucun d’eux n’est brisé .
Psaumes 34:22 - Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation,
Michée 7:8 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
Psaumes 125:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Ceux qui ont placé leur confiance ╵en l’Eternel sont comme le mont de Sion : ╵il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.
新标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
和合本2010（神版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
当代译本 - 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
圣经新译本 - 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
中文标准译本 - 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
现代标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本（拼音版） - 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
New International Version - They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
New International Reader's Version - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
English Standard Version - They collapse and fall, but we rise and stand upright.
New Living Translation - Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
Christian Standard Bible - They collapse and fall, but we rise and stand firm.
New American Standard Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
New King James Version - They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
Amplified Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
American Standard Version - They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
King James Version - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
New English Translation - They will fall down, but we will stand firm.
World English Bible - They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
新標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
當代譯本 - 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
聖經新譯本 - 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
呂振中譯本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
中文標準譯本 - 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
現代標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
文理和合譯本 - 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
文理委辦譯本 - 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
Nueva Versión Internacional - Ellos son vencidos y caen, pero nosotros nos erguimos y de pie permanecemos.
현대인의 성경 - 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.
Новый Русский Перевод - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Восточный перевод - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
リビングバイブル - 国々はやがて衰え、滅びます。しかし、私たちは立ち上がり、大地に根を下ろして、しっかりと立ち続けます。
Nova Versão Internacional - Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.
Hoffnung für alle - Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, họ thất bại và tử trận còn chúng con, vùng dậy, đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจะล้มลงพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทรุดตัวและล้มลง ส่วนพวกเราจะลุกขึ้นและมั่นคง
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นจะล้มลงและพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง

Juges 5:31 - O Eternel, ╵que tous tes ennemis ╵périssent de la sorte ! Et que tous ceux qui t’aiment ╵soient comme le soleil quand, tout éclatant, il se lève ! Après cela, le pays fut en paix pendant quarante ans.
Jérémie 17:7 - Béni soit l’homme ╵qui met sa confiance ╵en l’Eternel et qui fonde sur l’Eternel ╵toute son assurance.
Jérémie 17:8 - Il sera comme un arbre ╵planté près d’un cours d’eau qui étend ses racines ╵vers le ruisseau, il ne redoute rien ╵lorsque vient la chaleur : ses feuilles restent vertes ; il ne s’inquiète pas pendant l’année de sécheresse, et il ne cesse pas ╵de produire du fruit .
Psaumes 146:5 - Heureux l’homme ╵qui reçoit son aide ╵du Dieu de Jacob, et dont l’espérance ╵est dans l’Eternel son Dieu.
Psaumes 146:6 - Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve . Il reste à jamais fidèle.
Psaumes 146:7 - Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés.
Psaumes 146:8 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
Psaumes 146:9 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
Psaumes 34:21 - Il veille sur ses os : aucun d’eux n’est brisé .
Psaumes 34:22 - Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation,
Michée 7:8 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
Psaumes 125:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Ceux qui ont placé leur confiance ╵en l’Eternel sont comme le mont de Sion : ╵il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.