Psalm 20:8 Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.

psa 20:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
新标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
和合本2010（神版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
当代译本 - 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
圣经新译本 - 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
中文标准译本 - 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
现代标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本（拼音版） - 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
New International Version - They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
New International Reader's Version - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
English Standard Version - They collapse and fall, but we rise and stand upright.
New Living Translation - Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
Christian Standard Bible - They collapse and fall, but we rise and stand firm.
New American Standard Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
New King James Version - They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
Amplified Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
American Standard Version - They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
King James Version - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
New English Translation - They will fall down, but we will stand firm.
World English Bible - They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
新標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
當代譯本 - 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
聖經新譯本 - 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
呂振中譯本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
中文標準譯本 - 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
現代標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
文理和合譯本 - 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
文理委辦譯本 - 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
Nueva Versión Internacional - Ellos son vencidos y caen, pero nosotros nos erguimos y de pie permanecemos.
현대인의 성경 - 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.
Новый Русский Перевод - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Восточный перевод - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
La Bible du Semeur 2015 - Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.
リビングバイブル - 国々はやがて衰え、滅びます。しかし、私たちは立ち上がり、大地に根を下ろして、しっかりと立ち続けます。
Nova Versão Internacional - Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, họ thất bại và tử trận còn chúng con, vùng dậy, đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจะล้มลงพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทรุดตัวและล้มลง ส่วนพวกเราจะลุกขึ้นและมั่นคง
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นจะล้มลงและพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง

交叉引用

Richter 5:31 - Herr, mögen all deine Feinde sterben wie Sisera! Doch wer dich liebt, gleicht der Sonne, die aufgeht und mit aller Kraft strahlt! Nach Baraks Sieg über die Kanaaniter herrschte vierzig Jahre lang Frieden im Land.
Jeremia 17:7 - Doch ich segne jeden, der seine Hoffnung auf mich, den Herrn, setzt und mir ganz vertraut.
Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.
Psalm 146:5 - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
Psalm 146:6 - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
Psalm 146:7 - Den Unterdrückten verschafft er Recht, den Hungernden gibt er zu essen, und die Gefangenen befreit er.
Psalm 146:8 - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.
Psalm 34:21 - Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn, kein Knochen soll ihm gebrochen werden.
Psalm 34:22 - Wer Böses tut, den bringt seine Bosheit um; und wer den Aufrichtigen hasst, muss die Folgen tragen.
Micha 7:8 - Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
Psalm 125:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wer dem Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
新标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
和合本2010（神版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
当代译本 - 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
圣经新译本 - 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
中文标准译本 - 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
现代标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本（拼音版） - 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
New International Version - They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
New International Reader's Version - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
English Standard Version - They collapse and fall, but we rise and stand upright.
New Living Translation - Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
Christian Standard Bible - They collapse and fall, but we rise and stand firm.
New American Standard Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
New King James Version - They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
Amplified Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
American Standard Version - They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
King James Version - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
New English Translation - They will fall down, but we will stand firm.
World English Bible - They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
新標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
當代譯本 - 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
聖經新譯本 - 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
呂振中譯本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
中文標準譯本 - 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
現代標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
文理和合譯本 - 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
文理委辦譯本 - 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
Nueva Versión Internacional - Ellos son vencidos y caen, pero nosotros nos erguimos y de pie permanecemos.
현대인의 성경 - 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.
Новый Русский Перевод - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Восточный перевод - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
La Bible du Semeur 2015 - Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.
リビングバイブル - 国々はやがて衰え、滅びます。しかし、私たちは立ち上がり、大地に根を下ろして、しっかりと立ち続けます。
Nova Versão Internacional - Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, họ thất bại và tử trận còn chúng con, vùng dậy, đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจะล้มลงพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทรุดตัวและล้มลง ส่วนพวกเราจะลุกขึ้นและมั่นคง
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นจะล้มลงและพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง

Richter 5:31 - Herr, mögen all deine Feinde sterben wie Sisera! Doch wer dich liebt, gleicht der Sonne, die aufgeht und mit aller Kraft strahlt! Nach Baraks Sieg über die Kanaaniter herrschte vierzig Jahre lang Frieden im Land.
Jeremia 17:7 - Doch ich segne jeden, der seine Hoffnung auf mich, den Herrn, setzt und mir ganz vertraut.
Jeremia 17:8 - Er ist wie ein Baum, der nah am Bach gepflanzt ist und seine Wurzeln zum Wasser streckt: Die Hitze fürchtet er nicht, denn seine Blätter bleiben grün. Auch wenn ein trockenes Jahr kommt, sorgt er sich nicht, sondern trägt Jahr für Jahr Frucht.
Psalm 146:5 - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
Psalm 146:6 - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
Psalm 146:7 - Den Unterdrückten verschafft er Recht, den Hungernden gibt er zu essen, und die Gefangenen befreit er.
Psalm 146:8 - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.
Psalm 34:21 - Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn, kein Knochen soll ihm gebrochen werden.
Psalm 34:22 - Wer Böses tut, den bringt seine Bosheit um; und wer den Aufrichtigen hasst, muss die Folgen tragen.
Micha 7:8 - Freut euch nur nicht zu früh, ihr Feinde! Wir liegen zwar am Boden, doch wir stehen wieder auf. Wir sitzen im Finstern, aber der Herr ist unser Licht.
Psalm 125:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wer dem Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest.