Salmos 20:8 Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

psa 20:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.
新标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
和合本2010（神版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
当代译本 - 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
圣经新译本 - 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
中文标准译本 - 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
现代标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本（拼音版） - 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
New International Version - They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
New International Reader's Version - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
English Standard Version - They collapse and fall, but we rise and stand upright.
New Living Translation - Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
Christian Standard Bible - They collapse and fall, but we rise and stand firm.
New American Standard Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
New King James Version - They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
Amplified Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
American Standard Version - They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
King James Version - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
New English Translation - They will fall down, but we will stand firm.
World English Bible - They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
新標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
當代譯本 - 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
聖經新譯本 - 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
呂振中譯本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
中文標準譯本 - 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
現代標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
文理和合譯本 - 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
文理委辦譯本 - 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
Nueva Versión Internacional - Ellos son vencidos y caen, pero nosotros nos erguimos y de pie permanecemos.
현대인의 성경 - 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.
Новый Русский Перевод - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Восточный перевод - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
La Bible du Semeur 2015 - Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.
リビングバイブル - 国々はやがて衰え、滅びます。しかし、私たちは立ち上がり、大地に根を下ろして、しっかりと立ち続けます。
Hoffnung für alle - Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, họ thất bại và tử trận còn chúng con, vùng dậy, đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจะล้มลงพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทรุดตัวและล้มลง ส่วนพวกเราจะลุกขึ้นและมั่นคง
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นจะล้มลงและพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง

交叉引用

Juízes 5:31 - “Assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor! Mas os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua força”. E a terra teve paz durante quarenta anos.
Jeremias 17:7 - “Mas bendito é o homem cuja confiança está no Senhor, cuja confiança nele está.
Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
Salmos 146:5 - Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Senhor, no seu Deus,
Salmos 146:6 - que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!
Salmos 146:7 - Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,
Salmos 146:8 - o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.
Salmos 146:9 - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
Salmos 34:21 - A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
Salmos 34:22 - O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.
Miqueias 7:8 - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Salmos 125:1 - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.
新标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
和合本2010（神版-简体） - 他们都屈身仆倒，我们却起来，坚立不移。
当代译本 - 他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
圣经新译本 - 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。
中文标准译本 - 他们都屈膝仆倒，我们却起来，稳稳站立。
现代标点和合本 - 他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。
和合本（拼音版） - 他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。
New International Version - They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.
New International Reader's Version - They are brought to their knees and fall down. But we get up and stand firm.
English Standard Version - They collapse and fall, but we rise and stand upright.
New Living Translation - Those nations will fall down and collapse, but we will rise up and stand firm.
Christian Standard Bible - They collapse and fall, but we rise and stand firm.
New American Standard Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
New King James Version - They have bowed down and fallen; But we have risen and stand upright.
Amplified Bible - They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.
American Standard Version - They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
King James Version - They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
New English Translation - They will fall down, but we will stand firm.
World English Bible - They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
新標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，堅立不移。
當代譯本 - 他們都一敗塗地，我們卻屹立不倒。
聖經新譯本 - 他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。
呂振中譯本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，恢復原狀。
中文標準譯本 - 他們都屈膝仆倒，我們卻起來，穩穩站立。
現代標點和合本 - 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
文理和合譯本 - 彼俯伏而仆、我則興起而立兮、
文理委辦譯本 - 彼則有傾跌兮、余則能自立兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼則傾跌顛仆、我則卓然自立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒誇車馬力。敵人何夢夢。吾人恃主名。不與彼人同。
Nueva Versión Internacional - Ellos son vencidos y caen, pero nosotros nos erguimos y de pie permanecemos.
현대인의 성경 - 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.
Новый Русский Перевод - Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.
Восточный перевод - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь царь надеется на Вечного и по милости Высочайшего не падёт.
La Bible du Semeur 2015 - Aux uns, les chars de guerre, ╵aux autres, les chevaux. Pour notre part, ╵c’est sur l’Eternel, notre Dieu ╵que nous comptons.
リビングバイブル - 国々はやがて衰え、滅びます。しかし、私たちは立ち上がり、大地に根を下ろして、しっかりと立ち続けます。
Hoffnung für alle - Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere. Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nên, họ thất bại và tử trận còn chúng con, vùng dậy, đứng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเหล่านั้นจะล้มลงพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทรุดตัวและล้มลง ส่วนพวกเราจะลุกขึ้นและมั่นคง
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะล้มพับลงไป แต่เราจะลุกขึ้นยืนตรงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นจะล้มลงและพ่ายแพ้ แต่พวกเราจะลุกขึ้นและยืนหยัดมั่นคง

Juízes 5:31 - “Assim pereçam todos os teus inimigos, ó Senhor! Mas os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua força”. E a terra teve paz durante quarenta anos.
Jeremias 17:7 - “Mas bendito é o homem cuja confiança está no Senhor, cuja confiança nele está.
Jeremias 17:8 - Ele será como uma árvore plantada junto às águas e que estende as suas raízes para o ribeiro. Ela não temerá quando chegar o calor, porque as suas folhas estão sempre verdes; não ficará ansiosa no ano da seca nem deixará de dar fruto”.
Salmos 146:5 - Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Senhor, no seu Deus,
Salmos 146:6 - que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!
Salmos 146:7 - Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,
Salmos 146:8 - o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.
Salmos 146:9 - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
Salmos 34:21 - A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
Salmos 34:22 - O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.
Miqueias 7:8 - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Salmos 125:1 - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.