Psaumes 21:11 Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.

psa 21:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.
新标点和合本 - 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能作成。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。
当代译本 - 他们虽然用阴谋诡计对抗你，却不能成功。
圣经新译本 - 虽然他们定下恶计害你，他们所设的阴谋却不能成功。
中文标准译本 - 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，
现代标点和合本 - 因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能做成。
和合本（拼音版） - 因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能作成。
New International Version - Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
New International Reader's Version - Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed.
English Standard Version - Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.
New Living Translation - Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.
Christian Standard Bible - Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
New American Standard Bible - Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.
New King James Version - For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.
Amplified Bible - For they planned evil against You; They devised a [malevolent] plot And they will not succeed.
American Standard Version - For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
King James Version - For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
New English Translation - Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.
World English Bible - For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
新標點和合本 - 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
當代譯本 - 他們雖然用陰謀詭計對抗你，卻不能成功。
聖經新譯本 - 雖然他們定下惡計害你，他們所設的陰謀卻不能成功。
呂振中譯本 - 因為他們在你身上展開危害的企圖；他們設了計謀，卻不能成功。
中文標準譯本 - 他們雖然向你圖謀惡事、謀劃詭計，卻不能成功，
現代標點和合本 - 因為他們有意加害於你，他們想出計謀，卻不能做成。
文理和合譯本 - 彼擬害爾、圖謀而不能成兮、
文理委辦譯本 - 彼謀不軌、厥計不成兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斬草在除根。一掃謬種空。
Nueva Versión Internacional - Aunque tramen hacerte daño y maquinen perversidades, ¡no se saldrán con la suya!
현대인의 성경 - 그들이 왕을 해할 음모를 꾸미지만 성공하지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Восточный перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
リビングバイブル - 彼らは、主であるあなたに陰謀を企んだからです。しかし、そんな計画が成功するはずはありません。
Nova Versão Internacional - Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
Hoffnung für alle - Keiner ihrer Nachkommen wird überleben, du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chống đối Chúa, họ mưu toan ác kế, chẳng bao giờ hy vọng được thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาคิดร้ายต่อพระองค์ และคิดวางแผนชั่ว พวกเขาไม่สามารถทำให้สำเร็จได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเขาวางแผนอันชั่วร้ายต่อต้านพระองค์ และเตรียมการก่อความเดือดร้อน พวกเขาก็จะทำไม่สำเร็จ
Thai KJV - แม้เขาทั้งหลายได้ปองร้ายต่อพระองค์ แม้เขาประดิษฐ์เรื่องชั่วร้าย เขาก็จะกระทำไม่สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าเขาได้วางแผนร้ายต่อท่าน และวางแผนทำร้ายท่าน แต่พวกเขาจะทำไม่สำเร็จ

交叉引用

Actes 5:27 - Après les avoir ramenés, ils les introduisirent dans la salle du Grand-Conseil. Le grand-prêtre leur dit :
Actes 5:28 - Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de cet homme. Et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez nous rendre responsables de la mort de cet homme.
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Matthieu 26:5 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Matthieu 21:46 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
Ezéchiel 11:2 - L’Esprit de Dieu me dit : Fils d’homme, voilà les gens qui trament le mal et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
Esaïe 7:6 - Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel .
Esaïe 7:7 - Mais ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Cela ne tiendra pas, cela ne sera pas,
Psaumes 35:20 - Car ce n’est pas la paix ╵qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges ╵contre les gens paisibles du pays.
Esaïe 8:9 - Sonnez l’alarme , ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
Esaïe 8:10 - Elaborez votre projet ; mais il sera anéanti. Exposez votre plan ; mais il ne réussira pas. Car Dieu est avec nous .
Psaumes 83:4 - Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots ╵contre les tiens, que tu protèges.
Psaumes 31:13 - Ils m’ont rayé de leur mémoire : ╵me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
Matthieu 27:63 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
Matthieu 27:64 - Fais donc surveiller étroitement la tombe jusqu’à ce troisième jour : il faut à tout prix éviter que ses disciples viennent dérober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscité. Cette dernière supercherie serait encore pire que la première.
Matthieu 28:2 - Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
Matthieu 28:3 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Matthieu 28:4 - Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
Matthieu 28:5 - Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
Matthieu 28:6 - Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
Actes 4:17 - Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
Actes 4:18 - Là-dessus, ils les firent rappeler et leur interdirent formellement de parler ou d’enseigner au nom de Jésus.
Jérémie 11:18 - L’Eternel m’en a informé, je l’ai donc appris ; il m’a fait voir leurs agissements.
Jérémie 11:19 - J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
Matthieu 2:8 - Puis il les envoya à Bethléhem en disant : Allez là-bas et renseignez-vous avec précision sur cet enfant ; puis, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que j’aille, moi aussi, lui rendre hommage.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Psaumes 2:1 - Pourquoi tant d’effervescence ╵parmi les nations ? Et pourquoi les peuples ╵trament-ils ces complots inutiles ?
Psaumes 10:2 - Le méchant, dans son arrogance, ╵poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.
新标点和合本 - 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能作成。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。
和合本2010（神版-简体） - 因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能做成。
当代译本 - 他们虽然用阴谋诡计对抗你，却不能成功。
圣经新译本 - 虽然他们定下恶计害你，他们所设的阴谋却不能成功。
中文标准译本 - 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计，却不能成功，
现代标点和合本 - 因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能做成。
和合本（拼音版） - 因为他们有意加害于你，他们想出计谋，却不能作成。
New International Version - Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
New International Reader's Version - Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed.
English Standard Version - Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.
New Living Translation - Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.
Christian Standard Bible - Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
New American Standard Bible - Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.
New King James Version - For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.
Amplified Bible - For they planned evil against You; They devised a [malevolent] plot And they will not succeed.
American Standard Version - For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
King James Version - For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
New English Translation - Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.
World English Bible - For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
新標點和合本 - 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
當代譯本 - 他們雖然用陰謀詭計對抗你，卻不能成功。
聖經新譯本 - 雖然他們定下惡計害你，他們所設的陰謀卻不能成功。
呂振中譯本 - 因為他們在你身上展開危害的企圖；他們設了計謀，卻不能成功。
中文標準譯本 - 他們雖然向你圖謀惡事、謀劃詭計，卻不能成功，
現代標點和合本 - 因為他們有意加害於你，他們想出計謀，卻不能做成。
文理和合譯本 - 彼擬害爾、圖謀而不能成兮、
文理委辦譯本 - 彼謀不軌、厥計不成兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斬草在除根。一掃謬種空。
Nueva Versión Internacional - Aunque tramen hacerte daño y maquinen perversidades, ¡no se saldrán con la suya!
현대인의 성경 - 그들이 왕을 해할 음모를 꾸미지만 성공하지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Восточный перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
リビングバイブル - 彼らは、主であるあなたに陰謀を企んだからです。しかし、そんな計画が成功するはずはありません。
Nova Versão Internacional - Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
Hoffnung für alle - Keiner ihrer Nachkommen wird überleben, du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chống đối Chúa, họ mưu toan ác kế, chẳng bao giờ hy vọng được thành công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาคิดร้ายต่อพระองค์ และคิดวางแผนชั่ว พวกเขาไม่สามารถทำให้สำเร็จได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเขาวางแผนอันชั่วร้ายต่อต้านพระองค์ และเตรียมการก่อความเดือดร้อน พวกเขาก็จะทำไม่สำเร็จ
Thai KJV - แม้เขาทั้งหลายได้ปองร้ายต่อพระองค์ แม้เขาประดิษฐ์เรื่องชั่วร้าย เขาก็จะกระทำไม่สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าเขาได้วางแผนร้ายต่อท่าน และวางแผนทำร้ายท่าน แต่พวกเขาจะทำไม่สำเร็จ

Actes 5:27 - Après les avoir ramenés, ils les introduisirent dans la salle du Grand-Conseil. Le grand-prêtre leur dit :
Actes 5:28 - Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de cet homme. Et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous voulez nous rendre responsables de la mort de cet homme.
Matthieu 26:4 - ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
Matthieu 26:5 - Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
Matthieu 21:46 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
Ezéchiel 11:2 - L’Esprit de Dieu me dit : Fils d’homme, voilà les gens qui trament le mal et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
Esaïe 7:6 - Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel .
Esaïe 7:7 - Mais ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Cela ne tiendra pas, cela ne sera pas,
Psaumes 35:20 - Car ce n’est pas la paix ╵qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges ╵contre les gens paisibles du pays.
Esaïe 8:9 - Sonnez l’alarme , ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
Esaïe 8:10 - Elaborez votre projet ; mais il sera anéanti. Exposez votre plan ; mais il ne réussira pas. Car Dieu est avec nous .
Psaumes 83:4 - Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots ╵contre les tiens, que tu protèges.
Psaumes 31:13 - Ils m’ont rayé de leur mémoire : ╵me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
Matthieu 27:63 - pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
Matthieu 27:64 - Fais donc surveiller étroitement la tombe jusqu’à ce troisième jour : il faut à tout prix éviter que ses disciples viennent dérober le corps pour dire ensuite au peuple qu’il est ressuscité. Cette dernière supercherie serait encore pire que la première.
Matthieu 28:2 - Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
Matthieu 28:3 - Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Matthieu 28:4 - Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
Matthieu 28:5 - Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
Matthieu 28:6 - Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
Actes 4:17 - Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
Actes 4:18 - Là-dessus, ils les firent rappeler et leur interdirent formellement de parler ou d’enseigner au nom de Jésus.
Jérémie 11:18 - L’Eternel m’en a informé, je l’ai donc appris ; il m’a fait voir leurs agissements.
Jérémie 11:19 - J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
Matthieu 2:8 - Puis il les envoya à Bethléhem en disant : Allez là-bas et renseignez-vous avec précision sur cet enfant ; puis, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que j’aille, moi aussi, lui rendre hommage.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Psaumes 2:1 - Pourquoi tant d’effervescence ╵parmi les nations ? Et pourquoi les peuples ╵trament-ils ces complots inutiles ?
Psaumes 10:2 - Le méchant, dans son arrogance, ╵poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.