逐节对照
- 新标点和合本 - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能做成。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能做成。
- 当代译本 - 他们虽然用阴谋诡计对抗你， 却不能成功。
- 圣经新译本 - 虽然他们定下恶计害你， 他们所设的阴谋却不能成功。
- 中文标准译本 - 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计， 却不能成功，
- 现代标点和合本 - 因为他们有意加害于你， 他们想出计谋，却不能做成。
- 和合本（拼音版） - 因为他们有意加害于你， 他们想出计谋，却不能作成。
- New International Version - Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
- New International Reader's Version - Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed.
- English Standard Version - Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.
- New Living Translation - Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.
- Christian Standard Bible - Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
- New American Standard Bible - Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.
- New King James Version - For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.
- Amplified Bible - For they planned evil against You; They devised a [malevolent] plot And they will not succeed.
- American Standard Version - For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
- King James Version - For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
- New English Translation - Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.
- World English Bible - For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
- 新標點和合本 - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 當代譯本 - 他們雖然用陰謀詭計對抗你， 卻不能成功。
- 聖經新譯本 - 雖然他們定下惡計害你， 他們所設的陰謀卻不能成功。
- 呂振中譯本 - 因為他們在你身上展開危害的企圖； 他們設了計謀，卻不能成功。
- 中文標準譯本 - 他們雖然向你圖謀惡事、謀劃詭計， 卻不能成功，
- 現代標點和合本 - 因為他們有意加害於你， 他們想出計謀，卻不能做成。
- 文理和合譯本 - 彼擬害爾、圖謀而不能成兮、
- 文理委辦譯本 - 彼謀不軌、厥計不成兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斬草在除根。一掃謬種空。
- Nueva Versión Internacional - Aunque tramen hacerte daño y maquinen perversidades, ¡no se saldrán con la suya!
- 현대인의 성경 - 그들이 왕을 해할 음모를 꾸미지만 성공하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- Восточный перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.
- リビングバイブル - 彼らは、主であるあなたに陰謀を企んだからです。 しかし、そんな計画が成功するはずはありません。
- Nova Versão Internacional - Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
- Hoffnung für alle - Keiner ihrer Nachkommen wird überleben, du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chống đối Chúa, họ mưu toan ác kế, chẳng bao giờ hy vọng được thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาคิดร้ายต่อพระองค์ และคิดวางแผนชั่ว พวกเขาไม่สามารถทำให้สำเร็จได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเขาวางแผนอันชั่วร้ายต่อต้านพระองค์ และเตรียมการก่อความเดือดร้อน พวกเขาก็จะทำไม่สำเร็จ
- Thai KJV - แม้เขาทั้งหลายได้ปองร้ายต่อพระองค์ แม้เขาประดิษฐ์เรื่องชั่วร้าย เขาก็จะกระทำไม่สำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าเขาได้วางแผนร้ายต่อท่าน และวางแผนทำร้ายท่าน แต่พวกเขาจะทำไม่สำเร็จ
交叉引用
- 使徒行传 5:27 - 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
- 使徒行传 5:28 - “我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！”
- 马太福音 26:4 - 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
- 马太福音 26:5 - 只是说：“当节的日子不可，恐怕民间生乱。”
- 马太福音 21:46 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
- 以西结书 11:2 - 耶和华对我说：“人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
- 以赛亚书 7:6 - 说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。’
- 以赛亚书 7:7 - 所以主耶和华如此说： 这所谋的必立不住， 也不得成就。
- 诗篇 35:20 - 因为他们不说和平话， 倒想出诡诈的言语害地上的安静人。
- 以赛亚书 8:9 - 列国的人民哪，任凭你们喧嚷，终必破坏； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束起腰来，终必破坏； 你们束起腰来，终必破坏。
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们同谋，终归无有； 任凭你们言定，终不成立； 因为 神与我们同在。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！”
- 诗篇 31:13 - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
- 马太福音 27:63 - “大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’
- 马太福音 27:64 - 因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！”
- 马太福音 28:2 - 忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
- 马太福音 28:3 - 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
- 马太福音 28:4 - 看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
- 马太福音 28:5 - 天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
- 马太福音 28:6 - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
- 使徒行传 4:17 - 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
- 使徒行传 4:18 - 于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
- 耶利米书 11:18 - 耶和华指示我，我就知道； 你将他们所行的给我指明。
- 耶利米书 11:19 - 我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地； 我并不知道他们设计谋害我， 说：“我们把树连果子都灭了吧！ 将他从活人之地剪除， 使他的名不再被纪念。”
- 马太福音 2:8 - 就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”
- 马太福音 2:16 - 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
- 诗篇 2:1 - 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
- 诗篇 10:2 - 恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。