逐节对照
- 當代譯本 - 你必彎弓搭箭瞄準他們的臉， 使他們掉頭逃跑。
- 新标点和合本 - 你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必使他们转身逃跑， 向着他们的脸搭箭在弦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必使他们转身逃跑， 向着他们的脸搭箭在弦。
- 当代译本 - 你必弯弓搭箭瞄准他们的脸， 使他们掉头逃跑。
- 圣经新译本 - 你的箭扣上弦，对准他们的脸的时候， 他们必转身而逃。
- 中文标准译本 - 因为你必使他们转身而逃； 你必拉开弓弦，对准他们的脸。
- 现代标点和合本 - 你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。
- 和合本（拼音版） - 你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。
- New International Version - You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
- New International Reader's Version - You will make them turn their backs and run away when you aim your arrows at them.
- English Standard Version - For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.
- New Living Translation - For they will turn and run when they see your arrows aimed at them.
- Christian Standard Bible - Instead, you will put them to flight when you ready your bowstrings to shoot at them.
- New American Standard Bible - For You will make them turn their back; You will take aim at their faces with Your bowstrings.
- New King James Version - Therefore You will make them turn their back; You will make ready Your arrows on Your string toward their faces.
- Amplified Bible - For You will make them turn their backs [in defeat]; You will aim Your bowstring [of divine justice] at their faces.
- American Standard Version - For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.
- King James Version - Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
- New English Translation - For you make them retreat when you shoot your arrows at them.
- World English Bible - For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
- 新標點和合本 - 你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必使他們轉身逃跑， 向着他們的臉搭箭在弦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必使他們轉身逃跑， 向着他們的臉搭箭在弦。
- 聖經新譯本 - 你的箭扣上弦，對準他們的臉的時候， 他們必轉身而逃。
- 呂振中譯本 - 你必使他們轉背逃跑； 你必拉弓瞄準，而射他們的臉。
- 中文標準譯本 - 因為你必使他們轉身而逃； 你必拉開弓弦，對準他們的臉。
- 現代標點和合本 - 你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
- 文理和合譯本 - 爾曳弦以射其面、使之卻退兮、
- 文理委辦譯本 - 王挽弓射之、使敗北兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必向其面曳絃射箭、使其轉身遁逃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩懷叵測。對主施頑攻。奸圖焉能逞。分散如飄蓬。
- Nueva Versión Internacional - Porque tú los harás retroceder cuando tenses tu arco contra ellos.
- 현대인의 성경 - 그들은 왕이 자기들을 향해 활을 겨누고 있는 것을 보고 돌아서서 도망하리라.
- Новый Русский Перевод - Не будь от меня далек, ведь скорбь близка, а помощника нет.
- Восточный перевод - Не будь от меня далёк, ведь скорбь близка, а помощника нет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будь от меня далёк, ведь скорбь близка, а помощника нет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будь от меня далёк, ведь скорбь близка, а помощника нет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils trament le mal contre toi, ils ont conçu des plans perfides, ╵mais ils ne réussiront pas.
- リビングバイブル - 彼らは、主の矢にねらわれているのを知り、 あわてて向きを変え、一目散に逃げるでしょう。
- Nova Versão Internacional - pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.
- Hoffnung für alle - Denn sie haben eine Verschwörung gegen dich angezettelt; mit hinterhältigen Plänen wollten sie dich zu Fall bringen, aber sie sind zum Scheitern verurteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ khiến họ quay lưng chạy trốn, khi thấy tay Chúa giương cung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์จะทรงทำให้พวกเขาหันหลังหนีไป เมื่อพระองค์ทรงเล็งธนูไปที่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์จะทำให้พวกเขาหนีเตลิดเปิดเปิงไป พระองค์จะน้าวคันธนูตรงไปยังใบหน้าพวกเขา
- Thai KJV - ฉะนั้นพระองค์จะทรงกระทำให้เขาหนีพ่ายไปเมื่อพระองค์จะทรงเล็งธนูไปตรงหน้าเขาทีเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านจะทำให้พวกเขาหันหลังหนีไป เมื่อท่านยิงลูกธนูใส่หน้าพวกเขา
交叉引用
- 詩篇 18:14 - 祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 詩篇 64:7 - 但上帝必用箭射他們， 將他們突然射傷。
- 約伯記 16:12 - 我本來平順，祂擊垮了我， 祂抓住我的頸項將我摔碎， 把我當祂的箭靶。
- 約伯記 16:13 - 祂的弓箭手四面圍住我， 祂毫不留情地刺透我的腎臟， 使我肝膽塗地。
- 詩篇 56:9 - 我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。
- 詩篇 9:3 - 我的仇敵必敗退， 在你面前倒地身亡。
- 詩篇 44:10 - 你使我們在仇敵面前敗退， 遭敵人擄掠。
- 約伯記 7:20 - 鑒察世人的主啊， 我若犯了罪，又於你何妨？ 為何把我當成你的箭靶？ 難道我成了你的重擔？
- 耶利米哀歌 3:12 - 祂彎弓搭箭，把我當箭靶。
- 詩篇 18:40 - 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。
- 詩篇 7:12 - 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍， 彎弓搭箭。
- 詩篇 7:13 - 祂準備好了奪命的兵器， 火箭已在弦上。