Psalm 21:13 Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.

psa 21:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。御力を賛美しているのですから。私たちは主の力強いみわざをたたえて、賛美の歌を歌いましょう。
Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูในพระกำลังของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วยเถิด เราจะร้องเพลงและสรรเสริญความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของพระองค์

交叉引用

Offenbarung 18:20 - Doch du, Himmel, freu dich darüber! Freut euch, die ihr zu Gott gehört! Freut euch, ihr Apostel und Propheten! Gott hat sein Urteil an ihr vollstreckt für alles Unrecht, das sie euch angetan hat.«
Psalm 113:5 - Einzigartig ist der Herr, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.
Offenbarung 11:17 - und riefen: »Wir danken dir, Herr, du großer, allmächtiger Gott, der du bist und immer warst. Du hast deine große Macht bewiesen und die Herrschaft angetreten.
1. Chronik 29:11 - Du, Herr, besitzt Größe, Kraft, Ruhm, Glanz und Majestät. Alles, was im Himmel und auf der Erde lebt, ist dein. Du bist König, der höchste Herrscher über alles.
Hiob 9:19 - Wollte ich meine Kraft mit ihm messen – er ist der Stärkere! Aber es geht ums Recht! Warum lädt er mich nicht vor, damit ich mich verteidigen kann?
Psalm 72:18 - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
Psalm 72:19 - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
Psalm 57:11 - Groß ist deine Güte, sie reicht bis an den Himmel! Und wohin die Wolken auch ziehen: Überall ist deine Treue!
Matthäus 6:10 - Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht.
Psalm 58:10 - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Psalm 58:11 - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
Offenbarung 15:3 - Sie sangen das Lied des Lammes. Es ist dasselbe Lied, das schon Mose, der Diener Gottes, gesungen hatte: »Groß und wunderbar sind deine Taten, Herr, du allmächtiger Gott! Gerecht und zuverlässig sind deine Wege, du König aller Völker!
Offenbarung 15:4 - Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren? Nur du allein bist heilig! Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen, um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen, wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
Psalm 18:46 - Zitternd kamen sie aus ihren Festungen heraus und hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.
Psalm 46:10 - In aller Welt bereitet er den Kriegen ein Ende. Die Kampfbogen bricht er entzwei, er zersplittert die Speere und verbrennt die Kriegswagen .
Matthäus 6:13 - Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen.
Psalm 57:5 - Ich bin von Feinden umzingelt, wie Löwen lechzen sie nach Blut. Ihre Zähne sind spitz wie Speere und Pfeile, ihre Zungen scharf wie geschliffene Schwerter.
Offenbarung 16:5 - Dabei hörte ich, wie der Engel, der über das Wasser herrscht, sagte: »Du hast dein Urteil gesprochen, du heiliger Gott, der du bist und immer warst. Du bist ein gerechter Richter.
Offenbarung 16:6 - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
Offenbarung 16:7 - Und ich hörte, wie eine Stimme vom Altar her sagte: »Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Deine Urteile sind wahr und gerecht.«
Offenbarung 19:1 - Danach hörte ich im Himmel viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! In ihm allein ist alles Heil, unserem Gott gehört alle Macht und Herrlichkeit!
Offenbarung 19:2 - Er ist der unbestechliche und gerechte Richter. Er hat sein Urteil über die große Hure vollstreckt, die mit ihren Verführungskünsten die ganze Welt verdorben hat. Für das Blut seiner Diener, das an ihren Händen klebte, zog er sie zur Rechenschaft.«
Offenbarung 19:3 - Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«
Offenbarung 19:4 - Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier mächtigen Gestalten vor dem Thron Gottes nieder. Sie beteten Gott an und riefen: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
Offenbarung 19:5 - Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
Offenbarung 19:6 - Und wieder hörte ich viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge: gewaltig wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie lautes Donnergrollen. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! Denn der allmächtige Gott, unser Herr, hat seine Herrschaft angetreten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。御力を賛美しているのですから。私たちは主の力強いみわざをたたえて、賛美の歌を歌いましょう。
Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูในพระกำลังของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วยเถิด เราจะร้องเพลงและสรรเสริญความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของพระองค์

Offenbarung 18:20 - Doch du, Himmel, freu dich darüber! Freut euch, die ihr zu Gott gehört! Freut euch, ihr Apostel und Propheten! Gott hat sein Urteil an ihr vollstreckt für alles Unrecht, das sie euch angetan hat.«
Psalm 113:5 - Einzigartig ist der Herr, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.
Offenbarung 11:17 - und riefen: »Wir danken dir, Herr, du großer, allmächtiger Gott, der du bist und immer warst. Du hast deine große Macht bewiesen und die Herrschaft angetreten.
1. Chronik 29:11 - Du, Herr, besitzt Größe, Kraft, Ruhm, Glanz und Majestät. Alles, was im Himmel und auf der Erde lebt, ist dein. Du bist König, der höchste Herrscher über alles.
Hiob 9:19 - Wollte ich meine Kraft mit ihm messen – er ist der Stärkere! Aber es geht ums Recht! Warum lädt er mich nicht vor, damit ich mich verteidigen kann?
Psalm 72:18 - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
Psalm 72:19 - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
Psalm 57:11 - Groß ist deine Güte, sie reicht bis an den Himmel! Und wohin die Wolken auch ziehen: Überall ist deine Treue!
Matthäus 6:10 - Lass dein Reich kommen. Dein Wille geschehe hier auf der Erde, so wie er im Himmel geschieht.
Psalm 58:10 - Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen, noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.
Psalm 58:11 - Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen! Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen und im Blut der Rechtsbrecher waten.
Offenbarung 15:3 - Sie sangen das Lied des Lammes. Es ist dasselbe Lied, das schon Mose, der Diener Gottes, gesungen hatte: »Groß und wunderbar sind deine Taten, Herr, du allmächtiger Gott! Gerecht und zuverlässig sind deine Wege, du König aller Völker!
Offenbarung 15:4 - Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren? Nur du allein bist heilig! Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen, um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen, wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
Psalm 18:46 - Zitternd kamen sie aus ihren Festungen heraus und hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.
Psalm 46:10 - In aller Welt bereitet er den Kriegen ein Ende. Die Kampfbogen bricht er entzwei, er zersplittert die Speere und verbrennt die Kriegswagen .
Matthäus 6:13 - Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, sondern befreie uns von dem Bösen.
Psalm 57:5 - Ich bin von Feinden umzingelt, wie Löwen lechzen sie nach Blut. Ihre Zähne sind spitz wie Speere und Pfeile, ihre Zungen scharf wie geschliffene Schwerter.
Offenbarung 16:5 - Dabei hörte ich, wie der Engel, der über das Wasser herrscht, sagte: »Du hast dein Urteil gesprochen, du heiliger Gott, der du bist und immer warst. Du bist ein gerechter Richter.
Offenbarung 16:6 - Sie haben alle getötet, die zu dir gehören, und sie haben das Blut deiner Propheten vergossen. Deshalb hast du ihnen Blut zu trinken gegeben. Das haben sie verdient!«
Offenbarung 16:7 - Und ich hörte, wie eine Stimme vom Altar her sagte: »Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Deine Urteile sind wahr und gerecht.«
Offenbarung 19:1 - Danach hörte ich im Himmel viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! In ihm allein ist alles Heil, unserem Gott gehört alle Macht und Herrlichkeit!
Offenbarung 19:2 - Er ist der unbestechliche und gerechte Richter. Er hat sein Urteil über die große Hure vollstreckt, die mit ihren Verführungskünsten die ganze Welt verdorben hat. Für das Blut seiner Diener, das an ihren Händen klebte, zog er sie zur Rechenschaft.«
Offenbarung 19:3 - Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«
Offenbarung 19:4 - Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier mächtigen Gestalten vor dem Thron Gottes nieder. Sie beteten Gott an und riefen: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
Offenbarung 19:5 - Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
Offenbarung 19:6 - Und wieder hörte ich viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge: gewaltig wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie lautes Donnergrollen. Sie riefen: »Halleluja – lobt den Herrn! Denn der allmächtige Gott, unser Herr, hat seine Herrschaft angetreten.