Псалтирь 21:13 Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .

psa 21:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。御力を賛美しているのですから。私たちは主の力強いみわざをたたえて、賛美の歌を歌いましょう。
Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูในพระกำลังของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วยเถิด เราจะร้องเพลงและสรรเสริญความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของพระองค์

交叉引用

Откровение 18:20 - Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами.
Псалтирь 113:5 - Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
Откровение 11:17 - говоря: – Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
1 Паралипоменон 29:11 - Твои, Господи, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – все Твое. Твое, Господи, царство. Ты над всем вознесен как Глава.
Иов 9:19 - Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?
Псалтирь 72:18 - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.
Псалтирь 72:19 - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
Псалтирь 57:11 - Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.
Матфея 6:10 - Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.
Псалтирь 58:10 - Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.
Псалтирь 58:11 - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
Откровение 15:3 - и пели песнь Моисея, слуги Божьего , и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Господи , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
Псалтирь 46:10 - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
Матфея 6:13 - Не дай нам поддаться искушению , но избавь нас от лукавого . Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.
Псалтирь 57:5 - Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
Откровение 16:5 - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
Откровение 16:6 - Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
Откровение 16:7 - И я услышал, как голос от жертвенника сказал: – Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!
Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
Откровение 19:4 - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Аллилуйя!
Откровение 19:5 - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!
Откровение 19:6 - Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。
圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。
中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！我们要歌唱，歌颂你的大能。
现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！我們要歌頌、讚美你的權能。
聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力而顯為至高；我們就歌頌唱揚你的大能。
中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！我們要歌唱，歌頌你的大能。
現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。御力を賛美しているのですから。私たちは主の力強いみわざをたたえて、賛美の歌を歌いましょう。
Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูในพระกำลังของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ด้วยเถิด เราจะร้องเพลงและสรรเสริญความยิ่งใหญ่เกรียงไกรของพระองค์

Откровение 18:20 - Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами.
Псалтирь 113:5 - Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
Откровение 11:17 - говоря: – Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
1 Паралипоменон 29:11 - Твои, Господи, величие и мощь, великолепие, победа и слава, ведь в небесах и на земле – все Твое. Твое, Господи, царство. Ты над всем вознесен как Глава.
Иов 9:19 - Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?
Псалтирь 72:18 - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.
Псалтирь 72:19 - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
Псалтирь 57:11 - Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.
Матфея 6:10 - Пусть придет Твое Царство, и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах.
Псалтирь 58:10 - Сила моя, я на Тебя надеюсь; Боже, Ты – моя крепость.
Псалтирь 58:11 - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
Откровение 15:3 - и пели песнь Моисея, слуги Божьего , и песнь Ягненка: – Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Господи , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
Псалтирь 46:10 - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
Матфея 6:13 - Не дай нам поддаться искушению , но избавь нас от лукавого . Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.
Псалтирь 57:5 - Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
Откровение 16:5 - Я слышал, как ангел, имеющий власть над водами, сказал: – Справедлив Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Святой, потому что Ты так судил.
Откровение 16:6 - Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
Откровение 16:7 - И я услышал, как голос от жертвенника сказал: – Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!
Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!
Откровение 19:4 - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Аллилуйя!
Откровение 19:5 - И от трона прозвучал голос: – Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!
Откровение 19:6 - Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома: – Аллилуйя! Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!