逐节对照
- 中文標準譯本 - 他心中所願的，你賜給了他； 他嘴唇所求的，你沒有拒絕。細拉
- 新标点和合本 - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
- 当代译本 - 你满足了他的心愿， 未曾拒绝他的请求。（细拉）
- 圣经新译本 - 他心里所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。 （细拉）
- 中文标准译本 - 他心中所愿的，你赐给了他； 他嘴唇所求的，你没有拒绝。细拉
- 现代标点和合本 - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他心里所愿的，你已经赐给他； 他嘴唇所求的，你未尝不应允。细拉
- New International Version - You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.
- New International Reader's Version - You have given him what his heart wished for. You haven’t kept back from him what his lips asked for.
- English Standard Version - You have given him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah
- New Living Translation - For you have given him his heart’s desire; you have withheld nothing he requested. Interlude
- Christian Standard Bible - You have given him his heart’s desire and have not denied the request of his lips. Selah
- New American Standard Bible - You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah
- New King James Version - You have given him his heart’s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah
- Amplified Bible - You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah.
- American Standard Version - Thou hast given him his heart’s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah
- King James Version - Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
- New English Translation - You grant him his heart’s desire; you do not refuse his request. (Selah)
- World English Bible - You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
- 新標點和合本 - 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 當代譯本 - 你滿足了他的心願， 未曾拒絕他的請求。（細拉）
- 聖經新譯本 - 他心裡所願的，你賜給了他； 他嘴唇所求的，你沒有拒絕。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 他心裏所願的、你已經賜給他； 他嘴脣所請求的、你沒有不應允。 （細拉）
- 現代標點和合本 - 他心裡所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。（細拉）
- 文理和合譯本 - 其心所願、爾已賜之、其口所祈、爾未靳之、
- 文理委辦譯本 - 其心所欲、爾從之兮、其口所祈、爾聽之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼心中所願者、主悉賞賜、口中所求者、主無不應允、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰賴主大德。吾王喜氣冲。荷恩樂無極。陶然醉春風。
- Nueva Versión Internacional - Le has concedido lo que su corazón desea; no le has negado lo que sus labios piden. Selah
- 현대인의 성경 - 주께서는 그 마음의 소원을 들어주셨고 그의 요구를 거절하지 않으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
- Восточный перевод - Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, Бог мой, почему Ты меня оставил? Почему остаёшься вдали, когда взываю о помощи?
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵le roi se réjouit de ta force. Qu’elle est grande sa joie ╵devant ton œuvre de salut !
- リビングバイブル - 主が願いをかなえ、 望むものをことごとくお与えになったからです。
- Nova Versão Internacional - Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa
- Hoffnung für alle - Herr, der König freut sich über deine Macht, er jubelt laut über den Sieg, den du ihm geschenkt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban điều lòng người mơ ước, không từ chối lời môi miệng cầu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ประทานตามที่ใจของท่านปรารถนา ไม่ได้ทรงหน่วงเหนี่ยวสิ่งที่ท่านทูลขอ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งใดที่ใจท่านปรารถนา พระองค์ก็ให้ท่าน และไม่ได้ยับยั้งคำร้องขอจากปากของท่าน เซล่าห์
- Thai KJV - พระองค์ทรงประสิทธิ์ประสาทตามใจปรารถนาของท่าน และมิได้ทรงยับยั้งสิ่งที่ริมฝีปากท่านทูลขอ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้กับท่านตามที่ใจท่านอยากได้ พระองค์ไม่ได้หน่วงเหนี่ยวสิ่งที่ริมฝีปากท่านขอ เซลาห์
交叉引用
- 以賽亞書 49:6 - ——現在耶和華說： 「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、 使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！ 我還要使你作列國之光， 使我的救恩達到地極。」
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華， 對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說： 「君王們看見了就起立， 首領們看見了就下拜； 這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華如此說： 「在悅納的時候，我回應了你； 在拯救的日子，我幫助了你。 我要守護你，立你作萬民之約， 為要復興這地， 使荒涼的繼業之地得以傳承。
- 以賽亞書 49:9 - 你要對那些被囚的說：『你們出來吧！』 對那些在黑暗中的人說：『你們顯現吧！』 他們沿途必得牧養， 一切光禿的高處也必成為他們的牧場。
- 以賽亞書 49:10 - 他們既不飢餓也不口渴， 炎熱和太陽也不會傷害他們， 因為那憐憫他們的必引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。
- 以賽亞書 49:11 - 我要使我的群山都變為通途； 我的大道必被高築。
- 以賽亞書 49:12 - 看哪！這些人從遠方而來； 看哪！有些來自北方，有些來自西方， 還有些來自西尼姆地 。」
- 詩篇 2:8 - 你向我求， 我就賜列國為你的繼業， 賜地極為你的產業。
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖打破 他們， 把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」
- 詩篇 92:11 - 我親眼看到我的仇敵滅亡 ， 親耳聽到起來攻擊我的惡人遭報 。
- 希伯來書 7:25 - 故此，他也能徹底 拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
- 詩篇 20:4 - 願他照著你的心意賜給你， 成就你一切的籌算。
- 詩篇 20:5 - 我們要因你得救而歡呼， 奉我們神的名高舉旗幟。 願耶和華成就你所求的一切！
- 詩篇 37:4 - 你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。