Забур 21:3 Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.

psa 21:3 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
新标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
圣经新译本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本（拼音版） - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
新標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
聖經新譯本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
現代標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน
Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงอำนวยพรดีแก่ท่าน พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้พระพรที่ดีๆกับท่าน พระองค์สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะของท่าน

交叉引用

1 Царств 16:13 - Шемуил взял рог с маслом и помазал Давуда в присутствии братьев. Тогда Дух Вечного сошёл на Давуда и с того дня пребывал на нём. А Шемуил вернулся в Раму.
Откровение 19:12 - Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
2 Царств 5:3 - Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.
2 Царств 2:4 - Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давуда царём над родом Иуды. Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула,
Римлянам 2:4 - Или ты пренебрегаешь великой добротой Всевышнего, Его снисходительностью и долготерпением, не понимая, что доброта Всевышнего ведёт тебя к покаянию?
Аюб 41:11 - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Иса, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Всевышнего к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
Забур 59:10 - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
2 Летопись 6:41 - И ныне, встань, о Вечный Бог, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего. Пусть Твои священнослужители, о Вечный Бог, облекутся в спасение, пусть верные Тебе возрадуются о Твоей благости.
1 Летопись 20:2 - Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Давуд взял в городе богатую добычу.
Эфесянам 1:3 - Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха! Он благословил нас, объединившихся с Масихом, всеми духовными благословениями небес.
2 Царств 12:30 - Он снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Давуд взял в городе богатую добычу.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
新标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
圣经新译本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本（拼音版） - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
新標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
聖經新譯本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
現代標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน
Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงอำนวยพรดีแก่ท่าน พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้พระพรที่ดีๆกับท่าน พระองค์สวมมงกุฎทองคำบนศีรษะของท่าน

1 Царств 16:13 - Шемуил взял рог с маслом и помазал Давуда в присутствии братьев. Тогда Дух Вечного сошёл на Давуда и с того дня пребывал на нём. А Шемуил вернулся в Раму.
Откровение 19:12 - Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
2 Царств 5:3 - Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали Давуда в цари над Исраилом.
2 Царств 2:4 - Жители Иудеи пришли в Хеврон и помазали там Давуда царём над родом Иуды. Когда Давуду сказали, что жители Иавеша Галаадского похоронили Шаула,
Римлянам 2:4 - Или ты пренебрегаешь великой добротой Всевышнего, Его снисходительностью и долготерпением, не понимая, что доброта Всевышнего ведёт тебя к покаянию?
Аюб 41:11 - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Иса, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Всевышнего к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
Забур 59:10 - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
2 Летопись 6:41 - И ныне, встань, о Вечный Бог, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего. Пусть Твои священнослужители, о Вечный Бог, облекутся в спасение, пусть верные Тебе возрадуются о Твоей благости.
1 Летопись 20:2 - Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Давуд взял в городе богатую добычу.
Эфесянам 1:3 - Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы Масиха! Он благословил нас, объединившихся с Масихом, всеми духовными благословениями небес.
2 Царств 12:30 - Он снял золотую корону с головы их идола Молоха – корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем – и возложил её на свою голову . Давуд взял в городе богатую добычу.