逐节对照
- 聖經新譯本 - 他向你求壽，你就賜給他， 就是長久的日子，直到永遠。
- 新标点和合本 - 他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是日子长久，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是日子长久，直到永远。
- 当代译本 - 他向你祈求长寿， 你就赐给他永生。
- 圣经新译本 - 他向你求寿，你就赐给他， 就是长久的日子，直到永远。
- 中文标准译本 - 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是长久的日子，永永远远。
- 现代标点和合本 - 他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 他向你求寿，你便赐给他， 就是日子长久，直到永远。
- New International Version - He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever.
- New International Reader's Version - He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end.
- English Standard Version - He asked life of you; you gave it to him, length of days forever and ever.
- New Living Translation - He asked you to preserve his life, and you granted his request. The days of his life stretch on forever.
- Christian Standard Bible - He asked you for life, and you gave it to him — length of days forever and ever.
- New American Standard Bible - He asked for life from You, You gave it to him, Length of days forever and ever.
- New King James Version - He asked life from You, and You gave it to him— Length of days forever and ever.
- Amplified Bible - He asked life of You, And You gave it to him, Long life forever and evermore.
- American Standard Version - He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever.
- King James Version - He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
- New English Translation - He asked you to sustain his life, and you have granted him long life and an enduring dynasty.
- World English Bible - He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.
- 新標點和合本 - 他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向你祈求長壽，你就賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向你祈求長壽，你就賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
- 當代譯本 - 他向你祈求長壽， 你就賜給他永生。
- 呂振中譯本 - 他向你求壽命，你便賜給他 長壽、永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 他向你祈求長壽，你就賜給他， 就是長久的日子，永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
- 文理委辦譯本 - 爾聽其祈、賜之遐齡、國祚綿長兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 先意介景福。寵遇一何隆。更以純金冕。殷勤加其首。
- Nueva Versión Internacional - Te pidió vida, se la concediste: una vida larga y duradera.
- 현대인의 성경 - 그가 생명을 구했을 때 주께서 그것을 주시고 오래오래 살도록 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты – Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.
- Восточный перевод - Ты – Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты – Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты – Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es venu à lui ╵chargé de bénédictions excellentes, et tu as posé sur sa tête ╵un diadème d’or.
- リビングバイブル - 満ち足りた長寿を求める王の願いを 聞き届けられました。 彼のいのちは永遠に限りなく続くのです。
- Nova Versão Internacional - Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.
- Hoffnung für alle - Mit Glück und Segen hast du ihn überschüttet und ihm eine goldene Krone aufs Haupt gesetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cầu xin được sống dài lâu, Chúa cho đời người dài đến vô tận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทูลขอชีวิต พระองค์ก็ประทาน วันคืนแห่งชีวิตของท่านจึงยืนยงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านขอชีวิตจากพระองค์ พระองค์ก็ให้วันอันยืนยาวจนชั่วกัปชั่วกัลป์
- Thai KJV - ท่านทูลขอชีวิต และพระองค์ก็ประทานชีวิตยืนนานเป็นนิตย์นิรันดร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์องค์นั้นขอชีวิตจากพระองค์ พระองค์ก็มอบชีวิตที่ยืนยาวไปตลอดให้กับท่าน
交叉引用
- 詩篇 89:29 - 我要使他的後裔存到永遠， 使他的王位好像天一樣長久。
- 詩篇 72:17 - 願他的名永遠常存， 願他的名延續像太陽的恆久； 願萬人都因他蒙福， 願萬國都稱他為有福的。
- 詩篇 16:10 - 因為你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞（“朽壞”或譯：“深淵”）。
- 詩篇 16:11 - 你必把生命的路指示我， 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永遠的福樂。
- 詩篇 13:3 - 耶和華我的 神啊！求你看顧我，應允我； 求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前必像太陽 長存，
- 詩篇 89:37 - 又像月亮永遠堅立， 作天上確實的見證。’” （細拉）
- 詩篇 119:175 - 求你容我活著，可以讚美你； 願你的典章幫助我。
- 啟示錄 1:18 - 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 詩篇 119:77 - 願你的憐憫臨到我，使我活著， 因為我喜歡你的律法。
- 詩篇 133:3 - 又好比黑門的甘露 落在 錫安的眾山上， 在那裡有耶和華命定的福， 就是永遠的生命。
- 詩篇 61:5 - 神啊！你聽了我所許的願； 你把產業賜給敬畏你名的人。
- 詩篇 61:6 - 願你增添王的壽數； 願他的年日世世無窮。
- 詩篇 91:16 - 我必使他得享長壽， 又向他顯明我的救恩。”