逐节对照
- 呂振中譯本 - 你將永久的洪福分配給他； 又使他以你面前的歡喜而快樂。
- 新标点和合本 - 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。
- 当代译本 - 你给他的祝福永无穷尽， 你的同在使他充满喜乐。
- 圣经新译本 - 你把永远的福分赐给他， 又使他因与你同在的喜乐欢欣。
- 中文标准译本 - 是的，你给他祝福，直到永远， 又使他在你面前 喜乐欢悦；
- 现代标点和合本 - 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。
- 和合本（拼音版） - 你使他有洪福，直到永远， 又使他在你面前欢喜快乐。
- New International Version - Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.
- New International Reader's Version - You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him.
- English Standard Version - For you make him most blessed forever; you make him glad with the joy of your presence.
- New Living Translation - You have endowed him with eternal blessings and given him the joy of your presence.
- Christian Standard Bible - You give him blessings forever; you cheer him with joy in your presence.
- New American Standard Bible - For You make him most blessed forever; You make him joyful with the joy of Your presence.
- New King James Version - For You have made him most blessed forever; You have made him exceedingly glad with Your presence.
- Amplified Bible - For You make him most blessed [and a blessing] forever; You make him joyful with the joy of Your presence.
- American Standard Version - For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.
- King James Version - For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
- New English Translation - For you grant him lasting blessings; you give him great joy by allowing him into your presence.
- World English Bible - For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
- 新標點和合本 - 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
- 當代譯本 - 你給他的祝福永無窮盡， 你的同在使他充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 你把永遠的福分賜給他， 又使他因與你同在的喜樂歡欣。
- 中文標準譯本 - 是的，你給他祝福，直到永遠， 又使他在你面前 喜樂歡悅；
- 現代標點和合本 - 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
- 文理和合譯本 - 使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、
- 文理委辦譯本 - 錫永福而加眷顧、使其欣喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主藉之賜福於人、至於永遠、使其在主前歡欣喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 英名仗神助。光榮仰天佑。沐浴芳澤中。美德萃其躬。
- Nueva Versión Internacional - Has hecho de él manantial de bendiciones; tu presencia lo ha llenado de alegría.
- 현대인의 성경 - 주께서 그에게 영원한 축복을 주시고 그와 함께하셔서 그에게 한없는 기쁨을 누리게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
- Восточный перевод - Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à la délivrance ╵que tu as accordée, ╵sa gloire est grande, et tu l’as revêtu ╵de splendeur et d’honneur.
- リビングバイブル - また、永遠の幸福を授け、 主の前に立つことの喜びが、 いつまでも薄れないようにしてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.
- Hoffnung für alle - Durch deine Hilfe ist er zu Ruhm und Ehren gelangt, Majestät und Würde hast du ihm verliehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tặng người những ơn phước vĩnh hằng, cho người hân hoan bởi Ngài hiện diện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน พระองค์ประทานพระพรนิรันดร์แก่ท่าน และทำให้ท่านสุขใจจากความยินดีที่ได้เข้าเฝ้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้พรท่านตลอดกาล และทำให้ท่านโสมนัสด้วยความยินดีที่พระองค์อยู่ด้วย
- Thai KJV - พระองค์ทรงโปรดให้ท่านรับพระพรอย่างที่สุดเป็นนิตย์ และทรงกระทำให้ท่านยินดีปรีดาอย่างเหลือล้นด้วยสีพระพักตร์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์อวยพรให้กับท่านอยู่ตลอดเวลา ที่พระองค์อยู่กับท่านนั้นทำให้ท่านมีความสุขอย่างล้นพ้น
交叉引用
- 歷代志上 17:27 - 現在就請你給你僕人的家祝福，使它永遠在你面前；因為永恆主啊，既是你祝福過了，它就永遠蒙祝福了。』
- 詩篇 4:6 - 許多人總說：「誰能指示我們甚麼好處？」 永恆主啊，揚起你臉上的光來照我們哦。
- 詩篇 4:7 - 你使我心裏快樂， 勝過豐收了五穀新酒時 的歡喜 。
- 使徒行傳 3:26 - 上帝挺生了他的僕人，是差遣他先到你們這裏來，給你們祝福，叫你們各人回轉、離開你們的邪惡的。』
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名長立於日光之下； 願人都用他 的名 而給自己祝福； 願萬國都稱他為有福。
- 詩篇 72:18 - 永恆主上帝、 以色列 之上帝、 那獨行奇妙事的、 是當受祝頌的。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的； 願他的榮耀充滿了全地。 阿們！阿們！
- 加拉太人書 3:14 - 這是要使 亞伯拉罕 所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的 聖 靈。
- 路加福音 2:30 - 因為我已親眼看到你的拯救，
- 路加福音 2:31 - 就是你所豫備在萬族之民面前、
- 路加福音 2:32 - 對外國人做啓示的光、 又做你民 以色列 之榮耀的。』
- 創世記 12:2 - 『我必使你成為大國； 我必給你祝福， 使你的名尊大； 成為祝福的口頭語：
- 詩篇 16:11 - 你將生命的路徑使我知道； 在你面前有滿足的歡喜； 在你右手中有永久的福樂。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。
- 路加福音 2:11 - 因為在 大衛 的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督 。
- 詩篇 63:2 - 在聖所中我曾這樣瞻仰你， 見你的能力和榮耀。
- 詩篇 63:3 - 因你的堅愛比生命更好， 我的嘴脣要稱頌你。
- 詩篇 63:4 - 儘我活着的時候 我總要這樣祝頌你； 總要奉你的名來舉手 禱告 。
- 詩篇 63:5 - 我每逢在鋪蓋上懷念着你， 在夜更中沉思着你， 我的心總像飽足了骨髓肥油； 我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
- 以弗所人書 1:3 - 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
- 加拉太人書 3:9 - 可見以信為本的都跟有信心的 亞伯拉罕 同蒙祝福。
- 詩篇 43:4 - 我就進到上帝的祭壇前， 到上帝、我的極樂 、那裏， 彈琴稱讚你， 上帝，我的上帝啊。
- 使徒行傳 2:28 - 你已將生命之道路使我知道， 你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡。 故此上帝、你的上帝、用喜樂之油 膏了你、超過了你的同伴。