逐节对照
- 當代譯本 - 君王信靠耶和華， 靠著至高者的慈愛必不動搖。
- 新标点和合本 - 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱必不摇动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱，王必不动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱，王必不动摇。
- 当代译本 - 君王信靠耶和华， 靠着至高者的慈爱必不动摇。
- 圣经新译本 - 王倚靠耶和华， 靠着至高者的慈爱，他必不至动摇。
- 中文标准译本 - 因为王依靠耶和华； 靠着至高者的慈爱，他不致动摇。
- 现代标点和合本 - 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱，必不摇动。
- 和合本（拼音版） - 王倚靠耶和华， 因至高者的慈爱必不摇动。
- New International Version - For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
- New International Reader's Version - The king trusts in the Lord. The faithful love of the Most High God will keep the king secure.
- English Standard Version - For the king trusts in the Lord, and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.
- New Living Translation - For the king trusts in the Lord. The unfailing love of the Most High will keep him from stumbling.
- Christian Standard Bible - For the king relies on the Lord; through the faithful love of the Most High he is not shaken.
- New American Standard Bible - For the king trusts in the Lord, And through the faithfulness of the Most High he will not be shaken.
- New King James Version - For the king trusts in the Lord, And through the mercy of the Most High he shall not be moved.
- Amplified Bible - For the king [confidently] trusts in the Lord, And through the lovingkindness (faithfulness, goodness) of the Most High he will never be shaken.
- American Standard Version - For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.
- King James Version - For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
- New English Translation - For the king trusts in the Lord, and because of the sovereign Lord’s faithfulness he is not upended.
- World English Bible - For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
- 新標點和合本 - 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛，王必不動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛，王必不動搖。
- 聖經新譯本 - 王倚靠耶和華， 靠著至高者的慈愛，他必不至動搖。
- 呂振中譯本 - 因為王倚靠永恆主， 因至高者的堅愛而不搖動。
- 中文標準譯本 - 因為王依靠耶和華； 靠著至高者的慈愛，他不致動搖。
- 現代標點和合本 - 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛，必不搖動。
- 文理和合譯本 - 王所恃者、耶和華兮、蒙至上者之仁慈、不至動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 至上之耶和華兮、王之所恃、蒙其恩寵不隕越兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王仰賴主、倚賴至上主之恩惠、不至動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 優游恩光下。天樂湧其衷。
- Nueva Versión Internacional - El rey confía en el Señor, en el gran amor del Altísimo; por eso jamás caerá.
- 현대인의 성경 - 왕이 여호와를 의지하므로 그는 가장 높으신 분의 크신 사랑으로 흔들리지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- Восточный перевод - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же червь, а не человек, в бесславии у людей, в презрении у народа.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais de lui la source ╵de bénédictions éternelles , tu le remplis de joie ╵par ta présence.
- リビングバイブル - 王は主により頼んでいるので、 つまずいたり倒れたりすることは絶対にありません。 あらゆる神々にまさる神の変わらない愛に、 頼りきっているからです。
- Nova Versão Internacional - O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.
- Hoffnung für alle - Du schenkst ihm für immer deinen reichen Segen, und deine Nähe erfüllt ihn mit ungetrübter Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua đặt niềm tin nơi Chúa Hằng Hữu, nơi Đấng Chí Cao đầy dẫy nhân từ, vua sẽ không lay chuyển, không suy vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะกษัตริย์วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยความรักมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่มีวันคลอนแคลนหวั่นไหว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ากษัตริย์ไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้า และด้วยความรักอันมั่นคงขององค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหว
- Thai KJV - เพราะกษัตริย์วางใจในพระเยโฮวาห์ และด้วยความเมตตาของพระองค์ผู้สูงสุด ท่านจะไม่หวั่นไหวเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดทำให้ท่านไม่หวั่นไหว
交叉引用
- 詩篇 20:7 - 有人靠戰車，有人靠戰馬， 但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。
- 詩篇 20:8 - 他們都一敗塗地， 我們卻屹立不倒。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的磐石，我的堡壘， 我的拯救者； 我的上帝是庇護我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的堅壘。
- 詩篇 61:4 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
- 但以理書 7:14 - 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。
- 馬太福音 27:43 - 祂信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」
- 詩篇 91:9 - 因為你以耶和華為避難所， 以至高者為居所，
- 詩篇 91:10 - 禍患不會臨到你身上， 災難不會靠近你的帳篷。
- 詩篇 13:5 - 我信靠你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。
- 申命記 32:8 - 當初，至高者賜萬國產業， 把人類分開， 祂依照天使 的數目， 為萬族定疆界。
- 申命記 32:9 - 但以色列人屬於耶和華， 雅各是祂的產業。
- 希伯來書 2:13 - 又說： 「我要倚靠祂。」 還說： 「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
- 撒母耳記上 30:6 - 跟隨大衛的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死大衛。大衛深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。
- 詩篇 61:6 - 求你延長王的壽命， 使他的年日恆久。
- 詩篇 61:7 - 願他在你的護佑下永遠做王， 求你以慈愛和信實來保護他。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我主持公道， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。
- 詩篇 91:2 - 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」
- 詩篇 9:2 - 我要因你歡喜快樂， 至高者啊，我要歌頌你的名。
- 詩篇 16:8 - 我常以耶和華為念， 祂在我右邊，我必不動搖。