Psalm 22:13 Viele Feinde kesseln mich ein, umringen mich wie wilde Stiere.

psa 22:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Viele Feinde kesseln mich ein, umringen mich wie wilde Stiere.
新标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
和合本2010（神版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
当代译本 - 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。
圣经新译本 - 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
中文标准译本 - 他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。
现代标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本（拼音版） - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
New International Version - Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
New International Reader's Version - They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
English Standard Version - they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
New Living Translation - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
Christian Standard Bible - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
New American Standard Bible - They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
New King James Version - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
Amplified Bible - They open wide their mouths against me, Like a ravening and a roaring lion.
American Standard Version - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
King James Version - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
New English Translation - They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
World English Bible - They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
新標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
當代譯本 - 他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。
聖經新譯本 - 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
呂振中譯本 - 他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。
中文標準譯本 - 他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。
現代標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
文理和合譯本 - 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
文理委辦譯本 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。
Nueva Versión Internacional - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
현대인의 성경 - 먹이를 찾아다니며 으르렁거리는 사자처럼 입을 크게 벌려 나에게 달려들고 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - De nombreux taureaux m’environnent : ces fortes bêtes du Basan ╵sont tout autour de moi.
リビングバイブル - まるで獲物をねらってほえたけるライオンのように、口を開けて近づいて来ます。
Nova Versão Internacional - Como leão voraz rugindo, escancaram a boca contra mim.
Kinh Thánh Hiện Đại - Há rộng miệng muốn ăn tươi nuốt sống, như sư tử gầm thét xông vào mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ ดั่งสิงโตคำรามและกัดฉีกเหยื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพเจ้าประดุจสิงโตคำราม และเขมือบอย่างตะกละตะกราม
Thai KJV - มันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ดั่งสิงโตขณะกัดฉีกและคำรามร้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันอ้าปากกว้างใส่ข้าพเจ้า เหมือนกับสิงโตที่กำลังร้องคำรามฉีกกินเหยื่อของมัน

交叉引用

Matthäus 26:3 - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Psalm 22:21 - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Psalm 7:2 - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
Hesekiel 22:27 - Die Richter sind wie hungrige Wölfe. Sie vergießen Blut und richten aus Habgier Menschenleben zugrunde.
Hesekiel 22:28 - Und was sagen deine Propheten dazu? Sie beschönigen diese üblen Machenschaften, so wie ein Maler eine hässliche Wand mit weißer Farbe übertüncht. Sie reden von Visionen, die sie gar nicht gesehen haben, und verkünden nichts als Lügen! Sie sagen: ›So spricht Gott, der Herr!‹, obwohl ich ihnen gar keine Botschaft mitgeteilt habe.
Psalm 35:17 - Herr, wie lange willst du noch untätig zusehen? Wie gereizte Löwen gehen sie auf mich los! Rette mich! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Matthäus 26:59 - Die obersten Priester und der ganze Hohe Rat suchten Zeugen, die durch ihre falschen Aussagen Jesus so belasten sollten, dass man ihn zum Tode verurteilen konnte.
Matthäus 26:60 - Aber es gelang ihnen nicht, obwohl viele Zeugen falsche Anschuldigungen vorbrachten. Schließlich traten zwei Männer vor und erklärten:
Matthäus 26:61 - »Dieser Mensch hat behauptet: ›Ich kann den Tempel Gottes abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.‹«
Matthäus 26:62 - Da stand der Hohepriester auf und fragte Jesus: »Warum antwortest du nicht? Hast du nichts gegen diese Anschuldigungen zu sagen?«
Matthäus 26:63 - Aber Jesus schwieg weiter. Darauf sagte der Hohepriester: »Ich nehme dich vor dem lebendigen Gott unter Eid: Sag uns, bist du der Christus, der von Gott erwählte Retter? Bist du der Sohn Gottes?«
Matthäus 26:64 - »Ja, du sagst es«, antwortete Jesus, »und ich versichere euch: Von jetzt an werdet ihr den Menschensohn an der rechten Seite des allmächtigen Gottes sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.«
Matthäus 26:65 - Empört zerriss der Hohepriester sein Gewand und rief: »Das ist Gotteslästerung! Wozu brauchen wir noch weitere Zeugen? Ihr habt es ja selbst gehört, wie er Gott gelästert hat!
Psalm 22:7 - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.
Klagelieder 2:16 - Deine Feinde ziehen über dich her und weiden sich an deinem Untergang: »Wir haben sie vernichtet!«, höhnen sie. »Auf diesen Tag haben wir lange gewartet, und nun ist er endlich da, wir haben unser Ziel erreicht!«
Klagelieder 3:46 - Unsere Feinde stecken die Köpfe zusammen und zerreißen sich das Maul über uns.
Psalm 17:12 - Sie sind wie Löwen, die im Versteck ihrer Beute auflauern, um sie dann gierig zu zerfleischen.
Hiob 16:10 - Auch die Menschen verbünden sich gegen mich. Sie reißen ihr Maul gegen mich auf und schlagen mir voller Hohn auf die Wange.
Psalm 35:21 - Sie reißen das Maul weit auf und rufen mir zu: »Haha! Da haben wir’s! Wir haben genau gesehen, was du getan hast!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Viele Feinde kesseln mich ein, umringen mich wie wilde Stiere.
新标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
和合本2010（神版-简体） - 它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
当代译本 - 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。
圣经新译本 - 他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。
中文标准译本 - 他们向我张大了口，如同撕抓吼叫的狮子。
现代标点和合本 - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
和合本（拼音版） - 它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。
New International Version - Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
New International Reader's Version - They are like roaring lions that tear to pieces what they kill. They open their mouths wide to attack me.
English Standard Version - they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion.
New Living Translation - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
Christian Standard Bible - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
New American Standard Bible - They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.
New King James Version - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
Amplified Bible - They open wide their mouths against me, Like a ravening and a roaring lion.
American Standard Version - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
King James Version - They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
New English Translation - They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
World English Bible - They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
新標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
當代譯本 - 他們張口要吞噬我，如同吼叫著撕食獵物的獅子。
聖經新譯本 - 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
呂振中譯本 - 他們向我張開着嘴，像獅子在抓撕、在吼叫。
中文標準譯本 - 他們向我張大了口，如同撕抓吼叫的獅子。
現代標點和合本 - 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
文理和合譯本 - 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
文理委辦譯本 - 其口孔張、吼似猛獅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我張口、猶如猛獅攫物而吼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。
Nueva Versión Internacional - Contra mí abren sus fauces leones que rugen y desgarran a su presa.
현대인의 성경 - 먹이를 찾아다니며 으르렁거리는 사자처럼 입을 크게 벌려 나에게 달려들고 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - De nombreux taureaux m’environnent : ces fortes bêtes du Basan ╵sont tout autour de moi.
リビングバイブル - まるで獲物をねらってほえたけるライオンのように、口を開けて近づいて来ます。
Nova Versão Internacional - Como leão voraz rugindo, escancaram a boca contra mim.
Kinh Thánh Hiện Đại - Há rộng miệng muốn ăn tươi nuốt sống, như sư tử gầm thét xông vào mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ ดั่งสิงโตคำรามและกัดฉีกเหยื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพเจ้าประดุจสิงโตคำราม และเขมือบอย่างตะกละตะกราม
Thai KJV - มันอ้าปากกว้างเข้าใส่ข้าพระองค์ดั่งสิงโตขณะกัดฉีกและคำรามร้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันอ้าปากกว้างใส่ข้าพเจ้า เหมือนกับสิงโตที่กำลังร้องคำรามฉีกกินเหยื่อของมัน

Matthäus 26:3 - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Psalm 22:21 - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Psalm 7:2 - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
Hesekiel 22:27 - Die Richter sind wie hungrige Wölfe. Sie vergießen Blut und richten aus Habgier Menschenleben zugrunde.
Hesekiel 22:28 - Und was sagen deine Propheten dazu? Sie beschönigen diese üblen Machenschaften, so wie ein Maler eine hässliche Wand mit weißer Farbe übertüncht. Sie reden von Visionen, die sie gar nicht gesehen haben, und verkünden nichts als Lügen! Sie sagen: ›So spricht Gott, der Herr!‹, obwohl ich ihnen gar keine Botschaft mitgeteilt habe.
Psalm 35:17 - Herr, wie lange willst du noch untätig zusehen? Wie gereizte Löwen gehen sie auf mich los! Rette mich! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
Matthäus 26:59 - Die obersten Priester und der ganze Hohe Rat suchten Zeugen, die durch ihre falschen Aussagen Jesus so belasten sollten, dass man ihn zum Tode verurteilen konnte.
Matthäus 26:60 - Aber es gelang ihnen nicht, obwohl viele Zeugen falsche Anschuldigungen vorbrachten. Schließlich traten zwei Männer vor und erklärten:
Matthäus 26:61 - »Dieser Mensch hat behauptet: ›Ich kann den Tempel Gottes abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen.‹«
Matthäus 26:62 - Da stand der Hohepriester auf und fragte Jesus: »Warum antwortest du nicht? Hast du nichts gegen diese Anschuldigungen zu sagen?«
Matthäus 26:63 - Aber Jesus schwieg weiter. Darauf sagte der Hohepriester: »Ich nehme dich vor dem lebendigen Gott unter Eid: Sag uns, bist du der Christus, der von Gott erwählte Retter? Bist du der Sohn Gottes?«
Matthäus 26:64 - »Ja, du sagst es«, antwortete Jesus, »und ich versichere euch: Von jetzt an werdet ihr den Menschensohn an der rechten Seite des allmächtigen Gottes sitzen und auf den Wolken des Himmels kommen sehen.«
Matthäus 26:65 - Empört zerriss der Hohepriester sein Gewand und rief: »Das ist Gotteslästerung! Wozu brauchen wir noch weitere Zeugen? Ihr habt es ja selbst gehört, wie er Gott gelästert hat!
Psalm 22:7 - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.
Klagelieder 2:16 - Deine Feinde ziehen über dich her und weiden sich an deinem Untergang: »Wir haben sie vernichtet!«, höhnen sie. »Auf diesen Tag haben wir lange gewartet, und nun ist er endlich da, wir haben unser Ziel erreicht!«
Klagelieder 3:46 - Unsere Feinde stecken die Köpfe zusammen und zerreißen sich das Maul über uns.
Psalm 17:12 - Sie sind wie Löwen, die im Versteck ihrer Beute auflauern, um sie dann gierig zu zerfleischen.
Hiob 16:10 - Auch die Menschen verbünden sich gegen mich. Sie reißen ihr Maul gegen mich auf und schlagen mir voller Hohn auf die Wange.
Psalm 35:21 - Sie reißen das Maul weit auf und rufen mir zu: »Haha! Da haben wir’s! Wir haben genau gesehen, was du getan hast!«