Psalms 22:17 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。

psa 22:17 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
和合本2010（神版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
当代译本 - 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地盯着我。
圣经新译本 - 我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
中文标准译本 - 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
现代标点和合本 - 我的骨头我都能数过，他们瞪着眼看我。
和合本（拼音版） - 我的骨头，我都能数过，他们瞪着眼看我。
New International Version - All my bones are on display; people stare and gloat over me.
New International Reader's Version - Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
English Standard Version - I can count all my bones— they stare and gloat over me;
New Living Translation - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
Christian Standard Bible - I can count all my bones; people look and stare at me.
New American Standard Bible - I can count all my bones. They look, they stare at me;
New King James Version - I can count all My bones. They look and stare at Me.
Amplified Bible - I can count all my bones; They look, they stare at me.
American Standard Version - I may count all my bones. They look and stare upon me;
King James Version - I may tell all my bones: they look and stare upon me.
New English Translation - I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
World English Bible - I can count all of my bones. They look and stare at me.
新標點和合本 - 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
和合本2010（神版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
當代譯本 - 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地盯著我。
聖經新譯本 - 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
呂振中譯本 - 我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，
中文標準譯本 - 我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
現代標點和合本 - 我的骨頭我都能數過，他們瞪著眼看我。
文理和合譯本 - 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
文理委辦譯本 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
Nueva Versión Internacional - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
현대인의 성경 - 내가 나의 모든 뼈를 셀 수 있을 정도가 되었으므로 저 악한 자들이 흐뭇한 눈초리로 나를 바라봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des hordes de chiens m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percé mes mains, mes pieds,
リビングバイブル - 自分の骨を、一本残らず数えることができるほどです。私を見てはほくそ笑む、この悪人どもをごらんください。
Nova Versão Internacional - Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
Hoffnung für alle - Eine Meute böswilliger Menschen umkreist mich, gierig wie wildernde Hunde. Hände und Füße haben sie mir durchbohrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể đếm xương, từng chiếc. Mắt long sòng sọc, họ nhìn chăm con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สามารถนับกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์ ผู้คนจ้องมองข้าพระองค์อย่างสะใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านับจำนวนกระดูกของข้าพเจ้าได้ทุกท่อน ผู้คนพินิจดูข้าพเจ้า และสมน้ำหน้า
Thai KJV - ข้าพระองค์นับกระดูกทั้งหลายของข้าพระองค์ได้เป็นชิ้นๆ เขาจ้องมองและยิ้มเยาะข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าผ่ายผอมจนนับกระดูกของข้าพเจ้าได้หมด พวกเขาจ้องมองข้าพเจ้าตาเขม็ง

交叉引用

Psalms 102:3 - I’m wasting away to nothing, I’m burning up with fever. I’m a ghost of my former self, half-consumed already by terminal illness. My jaws ache from gritting my teeth; I’m nothing but skin and bones. I’m like a buzzard in the desert, a crow perched on the rubble. Insomniac, I twitter away, mournful as a sparrow in the gutter. All day long my enemies taunt me, while others just curse. They bring in meals—casseroles of ashes! I draw drink from a barrel of my tears. And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out. There’s nothing left of me— a withered weed, swept clean from the path.
Mark 15:31 - The high priests, along with the religion scholars, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—but he can’t save himself! Messiah, is he? King of Israel? Then let him climb down from that cross. We’ll all become believers then!” Even the men crucified alongside him joined in the mockery.
Matthew 27:41 - The high priests, along with the religion scholars and leaders, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—he can’t save himself! King of Israel, is he? Then let him get down from that cross. We’ll all become believers then! He was so sure of God—well, let him rescue his ‘Son’ now—if he wants him! He did claim to be God’s Son, didn’t he?” Even the two criminals crucified next to him joined in the mockery.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
和合本2010（神版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
当代译本 - 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地盯着我。
圣经新译本 - 我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
中文标准译本 - 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
现代标点和合本 - 我的骨头我都能数过，他们瞪着眼看我。
和合本（拼音版） - 我的骨头，我都能数过，他们瞪着眼看我。
New International Version - All my bones are on display; people stare and gloat over me.
New International Reader's Version - Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
English Standard Version - I can count all my bones— they stare and gloat over me;
New Living Translation - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
Christian Standard Bible - I can count all my bones; people look and stare at me.
New American Standard Bible - I can count all my bones. They look, they stare at me;
New King James Version - I can count all My bones. They look and stare at Me.
Amplified Bible - I can count all my bones; They look, they stare at me.
American Standard Version - I may count all my bones. They look and stare upon me;
King James Version - I may tell all my bones: they look and stare upon me.
New English Translation - I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
World English Bible - I can count all of my bones. They look and stare at me.
新標點和合本 - 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
和合本2010（神版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
當代譯本 - 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地盯著我。
聖經新譯本 - 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
呂振中譯本 - 我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，
中文標準譯本 - 我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
現代標點和合本 - 我的骨頭我都能數過，他們瞪著眼看我。
文理和合譯本 - 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
文理委辦譯本 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
Nueva Versión Internacional - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
현대인의 성경 - 내가 나의 모든 뼈를 셀 수 있을 정도가 되었으므로 저 악한 자들이 흐뭇한 눈초리로 나를 바라봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des hordes de chiens m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percé mes mains, mes pieds,
リビングバイブル - 自分の骨を、一本残らず数えることができるほどです。私を見てはほくそ笑む、この悪人どもをごらんください。
Nova Versão Internacional - Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
Hoffnung für alle - Eine Meute böswilliger Menschen umkreist mich, gierig wie wildernde Hunde. Hände und Füße haben sie mir durchbohrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể đếm xương, từng chiếc. Mắt long sòng sọc, họ nhìn chăm con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สามารถนับกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์ ผู้คนจ้องมองข้าพระองค์อย่างสะใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านับจำนวนกระดูกของข้าพเจ้าได้ทุกท่อน ผู้คนพินิจดูข้าพเจ้า และสมน้ำหน้า
Thai KJV - ข้าพระองค์นับกระดูกทั้งหลายของข้าพระองค์ได้เป็นชิ้นๆ เขาจ้องมองและยิ้มเยาะข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าผ่ายผอมจนนับกระดูกของข้าพเจ้าได้หมด พวกเขาจ้องมองข้าพเจ้าตาเขม็ง

Psalms 102:3 - I’m wasting away to nothing, I’m burning up with fever. I’m a ghost of my former self, half-consumed already by terminal illness. My jaws ache from gritting my teeth; I’m nothing but skin and bones. I’m like a buzzard in the desert, a crow perched on the rubble. Insomniac, I twitter away, mournful as a sparrow in the gutter. All day long my enemies taunt me, while others just curse. They bring in meals—casseroles of ashes! I draw drink from a barrel of my tears. And all because of your furious anger; you swept me up and threw me out. There’s nothing left of me— a withered weed, swept clean from the path.
Mark 15:31 - The high priests, along with the religion scholars, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—but he can’t save himself! Messiah, is he? King of Israel? Then let him climb down from that cross. We’ll all become believers then!” Even the men crucified alongside him joined in the mockery.
Matthew 27:41 - The high priests, along with the religion scholars and leaders, were right there mixing it up with the rest of them, having a great time poking fun at him: “He saved others—he can’t save himself! King of Israel, is he? Then let him get down from that cross. We’ll all become believers then! He was so sure of God—well, let him rescue his ‘Son’ now—if he wants him! He did claim to be God’s Son, didn’t he?” Even the two criminals crucified next to him joined in the mockery.