Salmos 22:17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.

psa 22:17 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
新标点和合本 - 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
和合本2010（神版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
当代译本 - 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地盯着我。
圣经新译本 - 我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
中文标准译本 - 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
现代标点和合本 - 我的骨头我都能数过，他们瞪着眼看我。
和合本（拼音版） - 我的骨头，我都能数过，他们瞪着眼看我。
New International Version - All my bones are on display; people stare and gloat over me.
New International Reader's Version - Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
English Standard Version - I can count all my bones— they stare and gloat over me;
New Living Translation - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
Christian Standard Bible - I can count all my bones; people look and stare at me.
New American Standard Bible - I can count all my bones. They look, they stare at me;
New King James Version - I can count all My bones. They look and stare at Me.
Amplified Bible - I can count all my bones; They look, they stare at me.
American Standard Version - I may count all my bones. They look and stare upon me;
King James Version - I may tell all my bones: they look and stare upon me.
New English Translation - I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
World English Bible - I can count all of my bones. They look and stare at me.
新標點和合本 - 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
和合本2010（神版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
當代譯本 - 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地盯著我。
聖經新譯本 - 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
呂振中譯本 - 我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，
中文標準譯本 - 我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
現代標點和合本 - 我的骨頭我都能數過，他們瞪著眼看我。
文理和合譯本 - 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
文理委辦譯本 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
Nueva Versión Internacional - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
현대인의 성경 - 내가 나의 모든 뼈를 셀 수 있을 정도가 되었으므로 저 악한 자들이 흐뭇한 눈초리로 나를 바라봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des hordes de chiens m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percé mes mains, mes pieds,
リビングバイブル - 自分の骨を、一本残らず数えることができるほどです。私を見てはほくそ笑む、この悪人どもをごらんください。
Hoffnung für alle - Eine Meute böswilliger Menschen umkreist mich, gierig wie wildernde Hunde. Hände und Füße haben sie mir durchbohrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể đếm xương, từng chiếc. Mắt long sòng sọc, họ nhìn chăm con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สามารถนับกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์ ผู้คนจ้องมองข้าพระองค์อย่างสะใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านับจำนวนกระดูกของข้าพเจ้าได้ทุกท่อน ผู้คนพินิจดูข้าพเจ้า และสมน้ำหน้า
Thai KJV - ข้าพระองค์นับกระดูกทั้งหลายของข้าพระองค์ได้เป็นชิ้นๆ เขาจ้องมองและยิ้มเยาะข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าผ่ายผอมจนนับกระดูกของข้าพเจ้าได้หมด พวกเขาจ้องมองข้าพเจ้าตาเขม็ง

交叉引用

Salmos 102:3 - Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.
Salmos 102:4 - Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!
Salmos 102:5 - De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
Mateus 27:36 - E, sentando-se, vigiavam-no ali.
Jó 33:21 - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Marcos 15:29 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça e dizendo: “Ora, você que destrói o templo e o reedifica em três dias,
Marcos 15:30 - desça da cruz e salve-se a si mesmo!”
Marcos 15:31 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo!
Marcos 15:32 - O Cristo, o Rei de Israel… Desça da cruz, para que o vejamos e creiamos!” Os que foram crucificados com ele também o insultavam. ( Mt 27.45-56 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
Isaías 52:14 - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
Mateus 27:39 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
Mateus 27:40 - e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”
Mateus 27:41 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
Lucas 23:27 - Um grande número de pessoas o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e choravam por ele.
Lucas 23:35 - O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. “Salvou os outros”, diziam; “salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido.”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
新标点和合本 - 我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
和合本2010（神版-简体） - 我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
当代译本 - 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地盯着我。
圣经新译本 - 我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。
中文标准译本 - 我能数算我全身的骨头；他们又瞪着眼看我。
现代标点和合本 - 我的骨头我都能数过，他们瞪着眼看我。
和合本（拼音版） - 我的骨头，我都能数过，他们瞪着眼看我。
New International Version - All my bones are on display; people stare and gloat over me.
New International Reader's Version - Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
English Standard Version - I can count all my bones— they stare and gloat over me;
New Living Translation - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
Christian Standard Bible - I can count all my bones; people look and stare at me.
New American Standard Bible - I can count all my bones. They look, they stare at me;
New King James Version - I can count all My bones. They look and stare at Me.
Amplified Bible - I can count all my bones; They look, they stare at me.
American Standard Version - I may count all my bones. They look and stare upon me;
King James Version - I may tell all my bones: they look and stare upon me.
New English Translation - I can count all my bones; my enemies are gloating over me in triumph.
World English Bible - I can count all of my bones. They look and stare at me.
新標點和合本 - 我的骨頭，我都能數過；他們瞪着眼看我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
和合本2010（神版-繁體） - 我數遍我的骨頭；他們瞪着眼看我。
當代譯本 - 我身上的骨頭歷歷可見，人們都幸災樂禍地盯著我。
聖經新譯本 - 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
呂振中譯本 - 我的骨頭、我都能數算；他們瞪着眼看我，
中文標準譯本 - 我能數算我全身的骨頭；他們又瞪著眼看我。
現代標點和合本 - 我的骨頭我都能數過，他們瞪著眼看我。
文理和合譯本 - 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
文理委辦譯本 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡犬環縈兮。群小蜂聚。
Nueva Versión Internacional - Puedo contar todos mis huesos; con satisfacción perversa la gente se detiene a mirarme.
현대인의 성경 - 내가 나의 모든 뼈를 셀 수 있을 정도가 되었으므로 저 악한 자들이 흐뭇한 눈초리로 나를 바라봅니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des hordes de chiens m’environnent, la meute des méchants m’assaille. Ils ont percé mes mains, mes pieds,
リビングバイブル - 自分の骨を、一本残らず数えることができるほどです。私を見てはほくそ笑む、この悪人どもをごらんください。
Hoffnung für alle - Eine Meute böswilliger Menschen umkreist mich, gierig wie wildernde Hunde. Hände und Füße haben sie mir durchbohrt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể đếm xương, từng chiếc. Mắt long sòng sọc, họ nhìn chăm con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สามารถนับกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์ ผู้คนจ้องมองข้าพระองค์อย่างสะใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านับจำนวนกระดูกของข้าพเจ้าได้ทุกท่อน ผู้คนพินิจดูข้าพเจ้า และสมน้ำหน้า
Thai KJV - ข้าพระองค์นับกระดูกทั้งหลายของข้าพระองค์ได้เป็นชิ้นๆ เขาจ้องมองและยิ้มเยาะข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าผ่ายผอมจนนับกระดูกของข้าพเจ้าได้หมด พวกเขาจ้องมองข้าพเจ้าตาเขม็ง

Salmos 102:3 - Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.
Salmos 102:4 - Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!
Salmos 102:5 - De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.
Mateus 27:36 - E, sentando-se, vigiavam-no ali.
Jó 33:21 - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Marcos 15:29 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça e dizendo: “Ora, você que destrói o templo e o reedifica em três dias,
Marcos 15:30 - desça da cruz e salve-se a si mesmo!”
Marcos 15:31 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei zombavam dele entre si, dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo!
Marcos 15:32 - O Cristo, o Rei de Israel… Desça da cruz, para que o vejamos e creiamos!” Os que foram crucificados com ele também o insultavam. ( Mt 27.45-56 ; Lc 23.44-49 ; Jo 19.28-30 )
Isaías 52:14 - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
Mateus 27:39 - Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça
Mateus 27:40 - e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”
Mateus 27:41 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
Lucas 23:27 - Um grande número de pessoas o seguia, inclusive mulheres que lamentavam e choravam por ele.
Lucas 23:35 - O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. “Salvou os outros”, diziam; “salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido.”