逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 分我外服、鬮我裏衣、
- 新标点和合本 - 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们分我的外衣， 为我的内衣抽签。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们分我的外衣， 为我的内衣抽签。
- 当代译本 - 他们分我的外衣， 又为我的内衣抽签。
- 圣经新译本 - 他们彼此分了我的外衣， 又为我的内衣抽签。
- 中文标准译本 - 他们分了我的衣服， 又为我的衣裳抽签。
- 现代标点和合本 - 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
- 和合本（拼音版） - 他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
- New International Version - They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
- New International Reader's Version - They divide up my clothes among them. They cast lots for what I am wearing.
- English Standard Version - they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.
- New Living Translation - They divide my garments among themselves and throw dice for my clothing.
- Christian Standard Bible - They divided my garments among themselves, and they cast lots for my clothing.
- New American Standard Bible - They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing.
- New King James Version - They divide My garments among them, And for My clothing they cast lots.
- Amplified Bible - They divide my clothing among them And cast lots for my garment.
- American Standard Version - They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
- King James Version - They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
- New English Translation - They are dividing up my clothes among themselves; they are rolling dice for my garments.
- World English Bible - They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
- 新標點和合本 - 他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們分我的外衣， 為我的內衣抽籤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們分我的外衣， 為我的內衣抽籤。
- 當代譯本 - 他們分我的外衣， 又為我的內衣抽籤。
- 聖經新譯本 - 他們彼此分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。
- 呂振中譯本 - 大家分我的衣服， 拈鬮要我的服裝。
- 中文標準譯本 - 他們分了我的衣服， 又為我的衣裳抽籤。
- 現代標點和合本 - 他們分我的外衣， 為我的裡衣拈鬮。
- 文理和合譯本 - 分我外衣、鬮我衷服兮、
- 文理委辦譯本 - 分我外服、鬮我裏衣兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 手與足兮洞穿。骨嶙峋兮可數。眾人旁觀兮。舉瞪目而視予。
- Nueva Versión Internacional - Se reparten entre ellos mis vestidos y sobre mi ropa echan suertes.
- 현대인의 성경 - 그들이 내 겉옷을 서로 나누고 속옷은 제비를 뽑습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - je pourrais compter tous mes os ; ils me regardent, ils me toisent,
- リビングバイブル - 彼らはくじ引きで、私の着物を分け合うのです。
- Nova Versão Internacional - Dividiram as minhas roupas entre si, e lançaram sortes pelas minhas vestes.
- Hoffnung für alle - Ich kann alle meine Knochen zählen. Sie aber starren mich schadenfroh an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y phục con, họ lấy chia làm phần, bắt thăm để lấy chiếc áo choàng của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอาเครื่องนุ่งห่มของข้าพระองค์มาแบ่งกัน และเอาเสื้อผ้าของข้าพระองค์มาจับสลาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาแบ่งปันเสื้อตัวนอกของข้าพเจ้าในหมู่พวกเขา แล้วเขาจับฉลากเอาเสื้อตัวในของข้าพเจ้าไป
- Thai KJV - เสื้อผ้าของข้าพระองค์เขาแบ่งปันกัน ส่วนเสื้อของข้าพระองค์นั้นเขาก็จับสลากกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็เอาพวกเสื้อผ้าของข้าพเจ้ามาแบ่งปันกัน พวกเขาเอาชุดของข้าพเจ้ามาจับสลากว่าใครจะได้
交叉引用
- 約翰福音 19:23 - 兵卒釘耶穌後、遂取其衣、四分之、各得一分、又取耶穌之裏衣、裏衣無縫、自上至下渾織、
- 約翰福音 19:24 - 兵卒相語曰、毋裂之、可為之鬮、以觀誰得、是為應經所載云、彼分我外服、為我裏衣而鬮、兵卒所為者果如是也、
- 馬可福音 15:24 - 既釘之十字架、則鬮分其衣、以觀孰得、
- 路加福音 23:34 - 耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
- 馬太福音 27:35 - 既釘之十字架、遂鬮分其衣、為應先知所言云、彼分我外服、鬮分我裏衣、 有原文抄本無此三句