逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคมดาบ ขอทรงช่วยชีวิตอันมีค่าของข้าพระองค์ให้พ้นจากอำนาจของเหล่าสุนัข
- 新标点和合本 - 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命（“生命”原文作“独一者”）脱离犬类，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我的性命脱离刀剑， 使我仅有的 脱离犬类，
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我的性命脱离刀剑， 使我仅有的 脱离犬类，
- 当代译本 - 求你救我逃脱刀剑之灾， 从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。
- 圣经新译本 - 求你搭救我的性命脱离刀剑， 搭救我的生命脱离 恶狗的爪。
- 中文标准译本 - 求你解救我的性命脱离刀剑， 从狗爪中救我宝贵的生命；
- 现代标点和合本 - 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命 脱离犬类！
- 和合本（拼音版） - 求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类 ，
- New International Version - Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.
- New International Reader's Version - Save me from being killed by the sword. Save the only life I have. Save me from the power of those dogs.
- English Standard Version - Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog!
- New Living Translation - Save me from the sword; spare my precious life from these dogs.
- Christian Standard Bible - Rescue my life from the sword, my only life from the power of these dogs.
- New American Standard Bible - Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog.
- New King James Version - Deliver Me from the sword, My precious life from the power of the dog.
- Amplified Bible - Rescue my life from the sword, My only life from the paw of the dog (the executioner).
- American Standard Version - Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
- King James Version - Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- New English Translation - Deliver me from the sword! Save my life from the claws of the wild dogs!
- World English Bible - Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
- 新標點和合本 - 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離犬類，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的 脫離犬類，
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的 脫離犬類，
- 當代譯本 - 求你救我逃脫刀劍之災， 從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
- 聖經新譯本 - 求你搭救我的性命脫離刀劍， 搭救我的生命脫離 惡狗的爪。
- 呂振中譯本 - 援救我脫離刀劍， 救 我這一命脫離狗類的手。
- 中文標準譯本 - 求你解救我的性命脫離刀劍， 從狗爪中救我寶貴的生命；
- 現代標點和合本 - 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命 脫離犬類！
- 文理和合譯本 - 拯我魂於刃、救我命於犬類之勢兮、
- 文理委辦譯本 - 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拯救我脫離刀劍、拯救我生命脫離犬類、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主毋我遐棄兮。祈恩佑之神速。
- Nueva Versión Internacional - Libra mi vida de la espada, mi preciosa vida del poder de esos perros.
- 현대인의 성경 - 나를 칼날에서 건져 주시고 하나밖에 없는 이 소중한 생명을 개와 같은 저 원수들의 세력에서 구해 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Eternel, ╵ne reste pas si loin ! O toi, ma force, ╵viens en hâte à mon aide !
- リビングバイブル - 死から救い出してください。 私の尊いいのちを、 こんな悪人の手に渡さないでください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
- Hoffnung für alle - Herr, wende dich nicht länger von mir ab! Nur du kannst mir neue Kraft geben, komm mir schnell zu Hilfe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu thân con thoát khỏi lưỡi gươm; mạng sống con khỏi sư sài lang nanh vuốt của những con chó.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยชีวิตของข้าพเจ้าให้พ้นจากคมดาบ ชีวิตอันมีค่าของข้าพเจ้าให้พ้นจากเงื้อมมือสุนัข
- Thai KJV - ขอทรงช่วยจิตวิญญาณข้าพระองค์ให้พ้นจากดาบ ช่วยชีวิตข้าพระองค์จากฤทธิ์ของสุนัข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคมดาบ ช่วยชีวิตเดียวที่ข้าพเจ้ามีอยู่จากฝูงหมาพวกนั้นด้วยเถิด
交叉引用
- สดุดี 17:13 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้นต่อสู้คนชั่ว ขอทรงโค่นล้มเขา ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนชั่วด้วยดาบของพระองค์
- สดุดี 35:17 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงนิ่งดูอยู่นานเท่าใดหนอ? ขอทรงช่วยกู้ชีวิตของข้าพระองค์ให้พ้นจากความร้ายกาจของเขา ช่วยกู้ชีวิตอันมีค่าของข้าพระองค์จากสิงโตเหล่านี้
- เศคาริยาห์ 13:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “ดาบเอ๋ย จงตื่นขึ้น ห้ำหั่นคนเลี้ยงแกะของเรา และคนใกล้ชิดของเรา จงฟาดฟันคนเลี้ยงแกะ และแกะจะกระจัดกระจายไป และเราจะตวัดมือฟาดผู้เล็กน้อย”