逐节对照
- 新標點和合本 - 救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 新标点和合本 - 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 当代译本 - 求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。
- 圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口， 拯救我脱离野牛的角。 你已经应允了我。
- 中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口， 脱离野牛的犄角。 你已经应允了我。
- 现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！ 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- 和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
- New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
- New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
- English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
- New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
- Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
- New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
- New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
- Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
- American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
- King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
- New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
- World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。
- 聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口， 拯救我脫離野牛的角。 你已經應允了我。
- 呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口， 救 我這苦命 脫離野牛的角。
- 中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口， 脫離野牛的犄角。 你已經應允了我。
- 現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！ 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
- 文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
- 文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
- Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
- 현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
- リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。 そうです、神は答えて、 私を助け出してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
- Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง
- Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของม้ายูนิคอนเหล่านั้นด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากปากสิงโต พ้นจากคมเขาของฝูงวัวกระทิงเปลี่ยวด้วยเถิด พระองค์ได้ตอบข้าพเจ้าแล้ว
交叉引用
- 約伯記 39:9 - 野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
- 約伯記 39:10 - 你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
- 路加福音 22:53 - 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
- 使徒行傳 5:31 - 神且用右手將他高舉（或譯：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
- 使徒行傳 5:32 - 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
- 約翰福音 8:59 - 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
- 申命記 33:17 - 他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或譯子）耶穌，
- 約翰福音 14:30 - 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；
- 以賽亞書 34:7 - 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。
- 民數記 23:22 - 神領他們出埃及； 他們似乎有野牛之力。
- 彼得前書 5:8 - 務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。
- 提摩太後書 4:17 - 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。