Psalm 22:21 Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!

psa 22:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
新标点和合本 - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
当代译本 - 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
新標點和合本 - 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。
文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของม้ายูนิคอนเหล่านั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากปากสิงโต พ้นจากคมเขาของฝูงวัวกระทิงเปลี่ยวด้วยเถิด พระองค์ได้ตอบข้าพเจ้าแล้ว

交叉引用

Hiob 39:9 - Meinst du, der Wildstier würde dir freiwillig dienen und über Nacht in deinem Stall an der Krippe stehen?
Hiob 39:10 - Kannst du ihn mit dem Pfluggeschirr in der Furche halten, ihn im Tal über dein Feld eggen lassen?
Lukas 22:53 - Jeden Tag war ich im Tempel. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber jetzt ist eure Stunde da. Jetzt hat die Finsternis Macht.« ( Matthäus 26,57‒58 . 69‒75 ; Markus 14,53‒54 . 66‒72 ; Johannes 18,12‒18 . 25‒27 )
Apostelgeschichte 5:30 - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Apostelgeschichte 5:32 - Das werden wir immer bezeugen und auch der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen.«
Johannes 8:59 - Zornig griffen sie nach Steinen, um Jesus zu töten. Aber er entkam ihnen und verließ den Tempel.
5. Mose 33:17 - Stark seid ihr wie ein Stier, gefährlich wie ein wilder Büffel, der mit den Hörnern um sich stößt. Ihr Tausende aus Manasse und Zehntausende aus Ephraim, ihr besiegt alle Völker auf der ganzen Welt.«
Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
Johannes 14:30 - Ich habe nicht mehr viel Zeit, mit euch zu reden, denn der Teufel, der Herrscher dieser Welt, hat sich schon auf den Weg gemacht. Er hat zwar keine Macht über mich,
Jesaja 34:7 - Die Menschen werden niedergemetzelt wie Büffel, Rinder und Stiere. Ihr Blut durchtränkt das ganze Land, der Boden trieft von ihrem Fett.
4. Mose 23:22 - Er hat sie aus Ägypten hierhergeführt, er macht sie stark wie einen wilden Stier.
1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.
2. Timotheus 4:17 - Der Herr aber half mir. Er hat mir Kraft gegeben, so dass ich selbst an diesem Ort die rettende Botschaft von Jesus verkünden konnte und Menschen aus aller Welt sie hörten. Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt .

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
新标点和合本 - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本2010（神版-简体） - 求你救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
当代译本 - 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。
圣经新译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。
中文标准译本 - 求你拯救我脱离狮子的口，脱离野牛的犄角。你已经应允了我。
现代标点和合本 - 救我脱离狮子的口！你已经应允我，使我脱离野牛的角。
和合本（拼音版） - 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。
New International Version - Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
New International Reader's Version - Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.
English Standard Version - Save me from the mouth of the lion! You have rescued me from the horns of the wild oxen!
New Living Translation - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
Christian Standard Bible - Save me from the lion’s mouth, from the horns of wild oxen. You answered me!
New American Standard Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
New King James Version - Save Me from the lion’s mouth And from the horns of the wild oxen! You have answered Me.
Amplified Bible - Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.
American Standard Version - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
King James Version - Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
New English Translation - Rescue me from the mouth of the lion, and from the horns of the wild oxen! You have answered me!
World English Bible - Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
新標點和合本 - 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
和合本2010（神版-繁體） - 求你救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
當代譯本 - 求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。
聖經新譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
呂振中譯本 - 拯救我脫離獅子的口，救我這苦命脫離野牛的角。
中文標準譯本 - 求你拯救我脫離獅子的口，脫離野牛的犄角。你已經應允了我。
現代標點和合本 - 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。
文理和合譯本 - 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
文理委辦譯本 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫離猛獅之口、脫離野牛之角、望主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
Nueva Versión Internacional - Rescátame de la boca de los leones; sálvame de los cuernos de los toros.
현대인의 성경 - 나를 사자들의 입에서 건지시고 들소들의 뿔에서 구하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
リビングバイブル - ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。
Nova Versão Internacional - Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sư tử mồm đang há, hẳn Ngài cứu con thoát khỏi sừng bò rừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากปากสิงโตด้วยเถิด พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเขากระทิง
Thai KJV - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากปากสิงโต เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์จากบรรดาเขาของม้ายูนิคอนเหล่านั้นด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากปากสิงโต พ้นจากคมเขาของฝูงวัวกระทิงเปลี่ยวด้วยเถิด พระองค์ได้ตอบข้าพเจ้าแล้ว

Hiob 39:9 - Meinst du, der Wildstier würde dir freiwillig dienen und über Nacht in deinem Stall an der Krippe stehen?
Hiob 39:10 - Kannst du ihn mit dem Pfluggeschirr in der Furche halten, ihn im Tal über dein Feld eggen lassen?
Lukas 22:53 - Jeden Tag war ich im Tempel. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber jetzt ist eure Stunde da. Jetzt hat die Finsternis Macht.« ( Matthäus 26,57‒58 . 69‒75 ; Markus 14,53‒54 . 66‒72 ; Johannes 18,12‒18 . 25‒27 )
Apostelgeschichte 5:30 - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Apostelgeschichte 5:32 - Das werden wir immer bezeugen und auch der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen.«
Johannes 8:59 - Zornig griffen sie nach Steinen, um Jesus zu töten. Aber er entkam ihnen und verließ den Tempel.
5. Mose 33:17 - Stark seid ihr wie ein Stier, gefährlich wie ein wilder Büffel, der mit den Hörnern um sich stößt. Ihr Tausende aus Manasse und Zehntausende aus Ephraim, ihr besiegt alle Völker auf der ganzen Welt.«
Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
Johannes 14:30 - Ich habe nicht mehr viel Zeit, mit euch zu reden, denn der Teufel, der Herrscher dieser Welt, hat sich schon auf den Weg gemacht. Er hat zwar keine Macht über mich,
Jesaja 34:7 - Die Menschen werden niedergemetzelt wie Büffel, Rinder und Stiere. Ihr Blut durchtränkt das ganze Land, der Boden trieft von ihrem Fett.
4. Mose 23:22 - Er hat sie aus Ägypten hierhergeführt, er macht sie stark wie einen wilden Stier.
1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.
2. Timotheus 4:17 - Der Herr aber half mir. Er hat mir Kraft gegeben, so dass ich selbst an diesem Ort die rettende Botschaft von Jesus verkünden konnte und Menschen aus aller Welt sie hörten. Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt .