詩篇 22:30 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、

psa 22:30 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
新标点和合本 - 他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。
和合本2010（上帝版-简体） - 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
和合本2010（神版-简体） - 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
当代译本 - 世世代代的人都要事奉祂，向后人传扬主所行的奇事。
圣经新译本 - 必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。
中文标准译本 - 后裔必服事他；主的事必给后代讲述。
现代标点和合本 - 他必有后裔侍奉他，主所行的事必传于后代。
和合本（拼音版） - 他必有后裔侍奉他，主所行的事必传与后代；
New International Version - Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
New International Reader's Version - Those who are not yet born will serve him. Those who are born later will be told about the Lord.
English Standard Version - Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation;
New Living Translation - Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
The Message - Our children and their children will get in on this As the word is passed along from parent to child. Babies not yet conceived will hear the good news— that God does what he says.
Christian Standard Bible - Their descendants will serve him; the next generation will be told about the Lord.
New American Standard Bible - A posterity will serve Him; It will be told of the Lord to the coming generation.
New King James Version - A posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation,
Amplified Bible - Posterity will serve Him; They will tell of the Lord to the next generation.
American Standard Version - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
King James Version - A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
New English Translation - A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the sovereign Lord.
World English Bible - Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
新標點和合本 - 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
和合本2010（上帝版-繁體） - 必有後裔事奉他，主所做的事必傳給後代。
和合本2010（神版-繁體） - 必有後裔事奉他，主所做的事必傳給後代。
當代譯本 - 世世代代的人都要事奉祂，向後人傳揚主所行的奇事。
聖經新譯本 - 必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
呂振中譯本 - 必有後裔要事奉他；關於主的事，必有人向後代敘說；
中文標準譯本 - 後裔必服事他；主的事必給後代講述。
現代標點和合本 - 他必有後裔侍奉他，主所行的事必傳於後代。
文理委辦譯本 - 若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子子孫孫、必奉事主、世世代代、必頌揚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。
Nueva Versión Internacional - La posteridad le servirá; del Señor se hablará a las generaciones futuras.
현대인의 성경 - 우리 후손들도 여호와를 섬기고 그에 대한 말씀을 듣게 될 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les grands de la terre ╵mangeront et l’adoreront, et ceux qui s’en vont vers la tombe, ceux dont la vie décline, ╵se prosterneront devant lui.
リビングバイブル - 私たちの子どもも主に仕えます。私たちが、主のすばらしさを語り伝えるからです。
Nova Versão Internacional - A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
Hoffnung für alle - Auch die Großen dieser Erde müssen vor ihm niederfallen, sie, die immer mehr als genug zu essen hatten. Ja, vor ihm werden einmal alle Menschen ihre Knie beugen, alle Sterblichen, denen das Leben zwischen den Fingern zerrinnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu chúng ta cũng sẽ phục vụ Ngài. Các thế hệ tương lai sẽ được nghe về những việc diệu kỳ của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาลูกหลานจะปรนนิบัติพระองค์ มนุษย์จะกล่าวถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าให้คนรุ่นต่อไปฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบตระกูลจะรับใช้พระองค์ ผู้คนจะพูดถึงพระผู้เป็นเจ้าในยุคต่อๆ ไป
Thai KJV - จะมีเชื้อสายๆหนึ่งปรนนิบัติพระองค์ จะทรงนับว่าพวกนั้นเป็นยุคที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่าลูกหลานของพวกเขาจะรับใช้พระองค์ คนจะพากันพูดถึงชื่อเสียงขององค์เจ้าชีวิตให้กับคนรุ่นหลังฟัง

交叉引用

希伯來書 2:13 - 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
加拉太書 3:26 - 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
加拉太書 3:27 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
加拉太書 3:28 - 無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
加拉太書 3:29 - 若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、
詩篇 73:15 - 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
詩篇 14:5 - 上帝在義者中、惡人悚然大懼兮、
詩篇 24:6 - 是乃尋耶和華之族、求見雅各上帝之面者兮、○
詩篇 87:6 - 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
詩篇 102:28 - 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
馬太福音 3:9 - 勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、
彼得前書 2:9 - 惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
以賽亞書 53:10 - 耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
新标点和合本 - 他必有后裔侍奉他；主所行的事必传与后代。
和合本2010（上帝版-简体） - 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
和合本2010（神版-简体） - 必有后裔事奉他，主所做的事必传给后代。
当代译本 - 世世代代的人都要事奉祂，向后人传扬主所行的奇事。
圣经新译本 - 必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。
中文标准译本 - 后裔必服事他；主的事必给后代讲述。
现代标点和合本 - 他必有后裔侍奉他，主所行的事必传于后代。
和合本（拼音版） - 他必有后裔侍奉他，主所行的事必传与后代；
New International Version - Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
New International Reader's Version - Those who are not yet born will serve him. Those who are born later will be told about the Lord.
English Standard Version - Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation;
New Living Translation - Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
The Message - Our children and their children will get in on this As the word is passed along from parent to child. Babies not yet conceived will hear the good news— that God does what he says.
Christian Standard Bible - Their descendants will serve him; the next generation will be told about the Lord.
New American Standard Bible - A posterity will serve Him; It will be told of the Lord to the coming generation.
New King James Version - A posterity shall serve Him. It will be recounted of the Lord to the next generation,
Amplified Bible - Posterity will serve Him; They will tell of the Lord to the next generation.
American Standard Version - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
King James Version - A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
New English Translation - A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the sovereign Lord.
World English Bible - Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
新標點和合本 - 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
和合本2010（上帝版-繁體） - 必有後裔事奉他，主所做的事必傳給後代。
和合本2010（神版-繁體） - 必有後裔事奉他，主所做的事必傳給後代。
當代譯本 - 世世代代的人都要事奉祂，向後人傳揚主所行的奇事。
聖經新譯本 - 必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
呂振中譯本 - 必有後裔要事奉他；關於主的事，必有人向後代敘說；
中文標準譯本 - 後裔必服事他；主的事必給後代講述。
現代標點和合本 - 他必有後裔侍奉他，主所行的事必傳於後代。
文理委辦譯本 - 若子若孫、供役耶和華、世世相沿、頌揚其大義、稱述其經綸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子子孫孫、必奉事主、世世代代、必頌揚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。
Nueva Versión Internacional - La posteridad le servirá; del Señor se hablará a las generaciones futuras.
현대인의 성경 - 우리 후손들도 여호와를 섬기고 그에 대한 말씀을 듣게 될 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les grands de la terre ╵mangeront et l’adoreront, et ceux qui s’en vont vers la tombe, ceux dont la vie décline, ╵se prosterneront devant lui.
リビングバイブル - 私たちの子どもも主に仕えます。私たちが、主のすばらしさを語り伝えるからです。
Nova Versão Internacional - A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
Hoffnung für alle - Auch die Großen dieser Erde müssen vor ihm niederfallen, sie, die immer mehr als genug zu essen hatten. Ja, vor ihm werden einmal alle Menschen ihre Knie beugen, alle Sterblichen, denen das Leben zwischen den Fingern zerrinnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu chúng ta cũng sẽ phục vụ Ngài. Các thế hệ tương lai sẽ được nghe về những việc diệu kỳ của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาลูกหลานจะปรนนิบัติพระองค์ มนุษย์จะกล่าวถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าให้คนรุ่นต่อไปฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สืบตระกูลจะรับใช้พระองค์ ผู้คนจะพูดถึงพระผู้เป็นเจ้าในยุคต่อๆ ไป
Thai KJV - จะมีเชื้อสายๆหนึ่งปรนนิบัติพระองค์ จะทรงนับว่าพวกนั้นเป็นยุคที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล่าลูกหลานของพวกเขาจะรับใช้พระองค์ คนจะพากันพูดถึงชื่อเสียงขององค์เจ้าชีวิตให้กับคนรุ่นหลังฟัง

希伯來書 2:13 - 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
加拉太書 3:26 - 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
加拉太書 3:27 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
加拉太書 3:28 - 無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
加拉太書 3:29 - 若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、
詩篇 73:15 - 我若自謂必為是言、乃行詐於爾眾子兮、
詩篇 14:5 - 上帝在義者中、惡人悚然大懼兮、
詩篇 24:6 - 是乃尋耶和華之族、求見雅各上帝之面者兮、○
詩篇 87:6 - 耶和華錄萬民時、核其數曰、斯人生於彼兮、
詩篇 102:28 - 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
馬太福音 3:9 - 勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、
彼得前書 2:9 - 惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
以賽亞書 53:10 - 耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、