Psalms 22:31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

psa 22:31 KJV

逐节对照

King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说：他已经成就了！
现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
リビングバイブル - のちの世代もまた、主が私たちのためになさったすべての奇跡のことを聞くでしょう。
Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป

交叉引用

Romans 3:21 - But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Romans 3:22 - Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Romans 3:23 - For all have sinned, and come short of the glory of God;
Romans 3:24 - Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Romans 3:25 - Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Romans 5:19 - For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Romans 5:20 - Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
Romans 5:21 - That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Isaiah 60:4 - Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
Isaiah 49:21 - Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Isaiah 49:22 - Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
Isaiah 49:23 - And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 54:1 - Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
Isaiah 66:7 - Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
Isaiah 66:8 - Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Isaiah 66:9 - Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
Psalms 145:4 - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Psalms 145:5 - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Psalms 145:6 - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Psalms 145:7 - They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Psalms 40:9 - I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
Romans 1:17 - For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
2 Corinthians 5:21 - For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Isaiah 44:3 - For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Isaiah 44:4 - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
Isaiah 44:5 - One shall say, I am the Lord's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel.
Psalms 102:18 - This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
Psalms 86:9 - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Psalms 78:6 - That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

逐节对照

交叉引用

King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说：他已经成就了！
现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
リビングバイブル - のちの世代もまた、主が私たちのためになさったすべての奇跡のことを聞くでしょう。
Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป

Romans 3:21 - But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Romans 3:22 - Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Romans 3:23 - For all have sinned, and come short of the glory of God;
Romans 3:24 - Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Romans 3:25 - Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Romans 5:19 - For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
Romans 5:20 - Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
Romans 5:21 - That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Isaiah 60:4 - Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
Isaiah 49:21 - Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
Isaiah 49:22 - Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
Isaiah 49:23 - And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 54:1 - Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
Isaiah 66:7 - Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
Isaiah 66:8 - Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Isaiah 66:9 - Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
Psalms 145:4 - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Psalms 145:5 - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Psalms 145:6 - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Psalms 145:7 - They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Psalms 40:9 - I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
Romans 1:17 - For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
2 Corinthians 5:21 - For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Isaiah 44:3 - For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
Isaiah 44:4 - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
Isaiah 44:5 - One shall say, I am the Lord's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel.
Psalms 102:18 - This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.
Psalms 86:9 - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Psalms 78:6 - That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children: