逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說 是主行的。
- 新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民， 这是他的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民， 这是他的作为。
- 当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
- 圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民， 说明这是他所作的。
- 中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说： 他已经成就了！
- 现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
- 和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
- New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
- New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
- English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
- New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
- Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
- New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
- New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
- Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
- American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
- King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
- New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
- World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
- 新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民， 這是他的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民， 這是他的作為。
- 當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
- 聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民， 說明這是他所作的。
- 中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說： 他已經成就了！
- 現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
- 文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
- Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
- 현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
- リビングバイブル - のちの世代もまた、 主が私たちのためになさった すべての奇跡のことを聞くでしょう。
- Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
- Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
- Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป
交叉引用
- 羅馬人書 3:21 - 但如今呢、上帝救人的義已在律法以外顯明出來了，是律法和神言人們所見證的；
- 羅馬人書 3:22 - 然而上帝救人的義、卻是憑着那信耶穌基督的心、加給一切信的人的；並沒有區別：
- 羅馬人書 3:23 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
- 羅馬人書 3:24 - 都因上帝恩惠中白白的恩、憑着那在基督耶穌裏的贖放、得稱為義。
- 羅馬人書 3:25 - 這 耶穌 、上帝顯然立為除罪法，憑着 人的 信、本着耶穌 的血、來做上帝 救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對 人 先時所犯的罪過都不追究，
- 羅馬人書 5:19 - 因那一人之不聽從、萬眾也怎樣被認為罪人；照樣，因這一人之聽從、萬眾也怎樣都被認為義人。
- 羅馬人書 5:20 - 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；
- 羅馬人書 5:21 - 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權， 使人 藉着我們的主耶穌基督得永生。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！ 萬眾都集合來歸你呢； 你的眾兒子都從遠方而來， 你的眾女兒都被提抱於腰邊 來到 。
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裏必說： 「我既喪子，又不能孕育， 又是被擄、被放逐於外的， 誰給我生了這些 孩子 呢？ 誰將這些 孩子 養大呢？ 看哪，我被剩下、獨自一人： 這些 孩子 從哪兒來呢？」』
- 以賽亞書 49:22 - 主永恆主這麼說： 『看吧，我必向列國舉手， 向萬族之民立起我的旌旗； 他們必將你的眾兒子抱在懷中帶來， 將你的眾女兒放在肩上扛來。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』
- 以賽亞書 54:1 - 『不能生育、沒生養過的啊，歡呼哦！ 沒受過產痛的啊，爆發歡呼聲， 而尖聲高喊哦！ 因為淒涼獨居者的兒女 比有丈夫者的兒女還多： 這是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 66:7 - 『 錫安 未曾絞痛就生產； 疼痛未曾臨到她， 她就產下個男孩。
- 以賽亞書 66:8 - 像 以下 這樣的事、誰曾聽見過呢？ 像 以下 這些事、誰曾看見過呢？ 一個國家哪能在一天之內就產出呢？ 一國 的人 哪能在一時之間就生下來呢？ 但 錫安 一絞痛， 卻把兒女生下來了！
- 以賽亞書 66:9 - 永恆主說： 我，我既使她臨產，哪能不使她生產呢？ 你的上帝說： 我，我既使她生產，哪能又 使她 閉 胎 呢？
- 詩篇 145:4 - 一代對一代要稱頌你的作為； 你的大能他 們 要宣說。
- 詩篇 145:5 - 你威嚴的尊榮、人要講論 ； 你奇妙作為的榮耀 我要默想着。
- 詩篇 145:6 - 你可畏懼之事的能力、人要敘說； 你 作為 之至大我要宣揚。
- 詩篇 145:7 - 你慈惠豐盛之令人懷念、 他們要傾吐出來， 你的義氣他們要呼頌。
- 詩篇 40:9 - 我要在多人大眾中 將 上帝 救人之義氣傳為好消息； 我的嘴脣我必不制止； 永恆主啊，惟有你知道。
- 羅馬人書 1:17 - 因為上帝救人的義正在這上頭顯示出來，是始於信而終於信的；正如 經上 所記：『因信而成為義的人必得活着。』
- 哥林多人後書 5:21 - 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
- 以賽亞書 44:3 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。
- 以賽亞書 44:4 - 他們必發生像水間的草 ， 像流水旁的楊柳樹。
- 以賽亞書 44:5 - 這個必說：『我屬於永恆主』； 那個必以 雅各 這名字自己稱呼； 又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上， 並將 以色列 這名字作為自己的頭銜。』
- 詩篇 102:18 - 願這記下來、以傳於後代， 使將生 之民也頌讚永恆主：
- 詩篇 86:9 - 你所造的列國人都必來， 在你面前敬拜； 他們必榮耀你的名。
- 詩篇 78:6 - 使將要出生的後代子孫 可以曉得； 讓他們也起來去對他們子孫敘述，