Salmos 22:31 e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.

psa 22:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说：他已经成就了！
现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
リビングバイブル - のちの世代もまた、主が私たちのためになさったすべての奇跡のことを聞くでしょう。
Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป

交叉引用

Romanos 3:21 - Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas,
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
Romanos 3:23 - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Romanos 3:24 - sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.
Romanos 3:25 - Deus o ofereceu como sacrifício para propiciação mediante a fé, pelo seu sangue, demonstrando a sua justiça. Em sua tolerância, havia deixado impunes os pecados anteriormente cometidos;
Romanos 5:19 - Logo, assim como por meio da desobediência de um só homem muitos foram feitos pecadores, assim também por meio da obediência de um único homem muitos serão feitos justos.
Romanos 5:20 - A Lei foi introduzida para que a transgressão fosse ressaltada. Mas onde aumentou o pecado transbordou a graça,
Romanos 5:21 - a fim de que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reine pela justiça para conceder vida eterna, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor.
Isaías 60:4 - “Olhe ao redor e veja: todos se reúnem e vêm a você; de longe vêm os seus filhos, e as suas filhas vêm carregadas nos braços.
Isaías 49:21 - Então você dirá em seu coração: ‘Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente só, mas estes… de onde vieram?’ ”
Isaías 49:22 - Assim diz o Soberano, o Senhor: “Veja, eu acenarei para os gentios, erguerei minha bandeira para os povos; eles trarão nos braços os seus filhos e carregarão nos ombros as suas filhas.
Isaías 49:23 - Reis serão os seus padrastos, e suas rainhas serão as suas amas de leite. Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra; lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor; aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados”.
Isaías 54:1 - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
Isaías 66:7 - “Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.
Isaías 66:8 - Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.
Isaías 66:9 - Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer?”, diz o Senhor. “Acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz?”, pergunta o seu Deus.
Salmos 145:4 - Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.
Salmos 145:5 - Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.
Salmos 145:6 - Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
Salmos 145:7 - Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.
Salmos 40:9 - Eu proclamo as novas de justiça na grande assembleia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
Romanos 1:17 - Porque no evangelho é revelada a justiça de Deus, uma justiça que do princípio ao fim é pela fé , como está escrito: “O justo viverá pela fé” .
2 Coríntios 5:21 - Deus tornou pecado por nós aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.
Isaías 44:3 - Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca; derramarei meu Espírito sobre sua prole e minha bênção sobre seus descendentes.
Isaías 44:4 - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Isaías 44:5 - Um dirá: ‘Pertenço ao Senhor’; outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó; ainda outro escreverá em sua mão: ‘Do Senhor’, e tomará para si o nome Israel.
Salmos 102:18 - Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o Senhor, proclamando:
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 78:6 - de modo que a geração seguinte a conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
新标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们必来传他的公义给尚未出生的子民，这是他的作为。
当代译本 - 他们要向将来的人传讲祂的公义作为。
圣经新译本 - 他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。
中文标准译本 - 他们必来向将出生的民宣告他的公义，说：他已经成就了！
现代标点和合本 - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
和合本（拼音版） - 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。
New International Version - They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
New International Reader's Version - And they will tell people who have not yet been born, “The Lord has done what is right!”
English Standard Version - they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it.
New Living Translation - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
Christian Standard Bible - They will come and declare his righteousness; to a people yet to be born they will declare what he has done.
New American Standard Bible - They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
New King James Version - They will come and declare His righteousness to a people who will be born, That He has done this.
Amplified Bible - They will come and declare His righteousness To a people yet to be born—that He has done it [and that it is finished].
American Standard Version - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
King James Version - They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
New English Translation - They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
World English Bible - They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
新標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民，這是他的作為。
當代譯本 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
聖經新譯本 - 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
呂振中譯本 - 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
中文標準譯本 - 他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
現代標點和合本 - 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
文理和合譯本 - 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必傳揚主之公義、以主所行者、傳示將生於世之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
Nueva Versión Internacional - A un pueblo que aún no ha nacido se le dirá que Dios hizo justicia.
현대인의 성경 - 그들도 아직 태어나지 않은 세대에게 여호와께서 행하신 의로운 일을 선포하리라.
La Bible du Semeur 2015 - Leur postérité, à son tour, ╵servira l’Eternel et parlera de lui ╵à la génération ╵qui viendra après elle.
リビングバイブル - のちの世代もまた、主が私たちのためになさったすべての奇跡のことを聞くでしょう。
Hoffnung für alle - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ tương lai sẽ rao truyền sự công chính của Chúa. Rằng chính Chúa đã làm mọi điều đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาและประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์ แก่ผู้คนที่จะเกิดมาภายหลังว่า พระองค์ได้กระทำสิ่งเหล่านี้
Thai KJV - พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมา ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป

Romanos 3:21 - Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas,
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
Romanos 3:23 - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Romanos 3:24 - sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus.
Romanos 3:25 - Deus o ofereceu como sacrifício para propiciação mediante a fé, pelo seu sangue, demonstrando a sua justiça. Em sua tolerância, havia deixado impunes os pecados anteriormente cometidos;
Romanos 5:19 - Logo, assim como por meio da desobediência de um só homem muitos foram feitos pecadores, assim também por meio da obediência de um único homem muitos serão feitos justos.
Romanos 5:20 - A Lei foi introduzida para que a transgressão fosse ressaltada. Mas onde aumentou o pecado transbordou a graça,
Romanos 5:21 - a fim de que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reine pela justiça para conceder vida eterna, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor.
Isaías 60:4 - “Olhe ao redor e veja: todos se reúnem e vêm a você; de longe vêm os seus filhos, e as suas filhas vêm carregadas nos braços.
Isaías 49:21 - Então você dirá em seu coração: ‘Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estéril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente só, mas estes… de onde vieram?’ ”
Isaías 49:22 - Assim diz o Soberano, o Senhor: “Veja, eu acenarei para os gentios, erguerei minha bandeira para os povos; eles trarão nos braços os seus filhos e carregarão nos ombros as suas filhas.
Isaías 49:23 - Reis serão os seus padrastos, e suas rainhas serão as suas amas de leite. Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra; lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor; aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados”.
Isaías 54:1 - “Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.
Isaías 66:7 - “Antes de entrar em trabalho de parto, ela dá à luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino.
Isaías 66:8 - Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.
Isaías 66:9 - Acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer?”, diz o Senhor. “Acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz?”, pergunta o seu Deus.
Salmos 145:4 - Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.
Salmos 145:5 - Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.
Salmos 145:6 - Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
Salmos 145:7 - Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.
Salmos 40:9 - Eu proclamo as novas de justiça na grande assembleia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
Romanos 1:17 - Porque no evangelho é revelada a justiça de Deus, uma justiça que do princípio ao fim é pela fé , como está escrito: “O justo viverá pela fé” .
2 Coríntios 5:21 - Deus tornou pecado por nós aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.
Isaías 44:3 - Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca; derramarei meu Espírito sobre sua prole e minha bênção sobre seus descendentes.
Isaías 44:4 - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Isaías 44:5 - Um dirá: ‘Pertenço ao Senhor’; outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó; ainda outro escreverá em sua mão: ‘Do Senhor’, e tomará para si o nome Israel.
Salmos 102:18 - Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o Senhor, proclamando:
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 78:6 - de modo que a geração seguinte a conhecesse, e também os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.