逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼呼籲爾、而蒙救援、彼倚賴爾、不至愧恥兮、
- 新标点和合本 - 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- 当代译本 - 他们向你呼求， 就得到拯救； 他们信靠你， 就不会蒙羞。
- 圣经新译本 - 他们向你哀求，就得拯救； 他们倚靠你，就不失望。
- 中文标准译本 - 他们向你哀求就得拯救； 他们依靠你就不致蒙羞。
- 现代标点和合本 - 他们哀求你便蒙解救， 他们倚靠你就不羞愧。
- 和合本（拼音版） - 他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
- New International Version - To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
- New International Reader's Version - They cried out to you and were saved. They trusted in you, and you didn’t let them down.
- English Standard Version - To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
- New Living Translation - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
- Christian Standard Bible - They cried to you and were set free; they trusted in you and were not disgraced.
- New American Standard Bible - To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed.
- New King James Version - They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.
- Amplified Bible - They cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
- American Standard Version - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
- King James Version - They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
- New English Translation - To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.
- World English Bible - They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
- 新標點和合本 - 他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
- 當代譯本 - 他們向你呼求， 就得到拯救； 他們信靠你， 就不會蒙羞。
- 聖經新譯本 - 他們向你哀求，就得拯救； 他們倚靠你，就不失望。
- 呂振中譯本 - 他們向你哀叫，便蒙搭救； 他們倚靠你，就不失望。
- 中文標準譯本 - 他們向你哀求就得拯救； 他們依靠你就不致蒙羞。
- 現代標點和合本 - 他們哀求你便蒙解救， 他們倚靠你就不羞愧。
- 文理委辦譯本 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼籲主得脫患難、仰賴主不至羞慚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稽先人之遐迹兮。孰不托聖澤而優游。
- Nueva Versión Internacional - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
- 현대인의 성경 - 그들은 주께 부르짖어 구원을 얻었으며 주를 신뢰하고 실망하지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.
- Восточный перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
- La Bible du Semeur 2015 - En toi déjà, ╵nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, ╵et tu les délivrais.
- リビングバイブル - 彼らの叫びを聞いて、救い出してくださいました。 助けを求める人々を、ただの一度も 失望に終わらせなかったのです。
- Nova Versão Internacional - Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
- Hoffnung für alle - Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu xin liền được Ngài cứu giúp. Tin cậy Chúa chẳng thất vọng bao giờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องทูลพระองค์และได้รับการช่วยกู้ พวกเขาวางใจในพระองค์และไม่ผิดหวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องถึงพระองค์ และได้รับความรอดพ้น ท่านไว้วางใจในพระองค์ และไม่ได้รับความอับอาย
- Thai KJV - เขาร้องทูล พระองค์ก็ทรงช่วยเขาให้รอด เขาวางใจในพระองค์ เขาจึงมิได้รับความอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตะโกนร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์ พวกเขาวางใจในพระองค์ พวกเขาจึงไม่ผิดหวัง
交叉引用
- 詩篇 106:44 - 然猶聽其呼籲、恤其患難兮、
- 詩篇 99:6 - 其祭司中、有摩西 亞倫、呼籲其名者中、有撒母耳、彼眾呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
- 詩篇 99:7 - 在雲柱中諭之、彼眾守其法度、遵其所賜之典章兮、
- 士師記 6:6 - 以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、
- 士師記 4:3 - 有鐵車九百乘、虐待以色列人特甚、歷二十年、以色列人籲耶和華、○
- 詩篇 25:2 - 我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、
- 詩篇 25:3 - 企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、
- 士師記 10:10 - 籲耶和華曰、我棄我之上帝而事巴力、獲罪於爾、
- 士師記 10:11 - 耶和華諭以色列人曰、我豈未拯爾於埃及 亞摩利 亞捫 非利士人乎、
- 士師記 10:12 - 昔西頓 亞瑪力 馬雲人虐爾、爾呼籲我、我亦拯爾於其手、
- 士師記 10:13 - 爾乃棄我、而事他神、我不復拯爾矣、
- 士師記 10:14 - 爾可往籲所簡之神、爾遭難時、任其拯之、
- 士師記 10:15 - 以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、
- 士師記 10:16 - 遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、
- 詩篇 69:6 - 萬軍之主耶和華歟、勿使企望爾者、因我而蒙羞、以色列之上帝歟、勿使尋求爾者、因我而受辱、
- 詩篇 69:7 - 我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、
- 以賽亞書 45:17 - 惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○
- 詩篇 71:1 - 耶和華歟、我託庇於爾、俾我永不羞愧兮、
- 羅馬書 10:11 - 經云、凡信之者不啟羞、
- 詩篇 31:1 - 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、
- 彼得前書 2:6 - 經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、
- 羅馬書 9:33 - 如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、
- 以賽亞書 49:23 - 王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、