Псалтирь 22:5 Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.

psa 22:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.
新标点和合本 - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
当代译本 - 他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会蒙羞。
圣经新译本 - 他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。
中文标准译本 - 他们向你哀求就得拯救；他们依靠你就不致蒙羞。
现代标点和合本 - 他们哀求你便蒙解救，他们倚靠你就不羞愧。
和合本（拼音版） - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
New International Version - To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
New International Reader's Version - They cried out to you and were saved. They trusted in you, and you didn’t let them down.
English Standard Version - To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
New Living Translation - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
Christian Standard Bible - They cried to you and were set free; they trusted in you and were not disgraced.
New American Standard Bible - To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed.
New King James Version - They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.
Amplified Bible - They cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
American Standard Version - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
King James Version - They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
New English Translation - To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.
World English Bible - They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
新標點和合本 - 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
當代譯本 - 他們向你呼求，就得到拯救；他們信靠你，就不會蒙羞。
聖經新譯本 - 他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
呂振中譯本 - 他們向你哀叫，便蒙搭救；他們倚靠你，就不失望。
中文標準譯本 - 他們向你哀求就得拯救；他們依靠你就不致蒙羞。
現代標點和合本 - 他們哀求你便蒙解救，他們倚靠你就不羞愧。
文理和合譯本 - 彼呼籲爾、而蒙救援、彼倚賴爾、不至愧恥兮、
文理委辦譯本 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼籲主得脫患難、仰賴主不至羞慚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稽先人之遐迹兮。孰不托聖澤而優游。
Nueva Versión Internacional - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
현대인의 성경 - 그들은 주께 부르짖어 구원을 얻었으며 주를 신뢰하고 실망하지 않았습니다.
Восточный перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
La Bible du Semeur 2015 - En toi déjà, ╵nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, ╵et tu les délivrais.
リビングバイブル - 彼らの叫びを聞いて、救い出してくださいました。助けを求める人々を、ただの一度も失望に終わらせなかったのです。
Nova Versão Internacional - Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
Hoffnung für alle - Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu xin liền được Ngài cứu giúp. Tin cậy Chúa chẳng thất vọng bao giờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องทูลพระองค์และได้รับการช่วยกู้ พวกเขาวางใจในพระองค์และไม่ผิดหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องถึงพระองค์ และได้รับความรอดพ้น ท่านไว้วางใจในพระองค์ และไม่ได้รับความอับอาย
Thai KJV - เขาร้องทูล พระองค์ก็ทรงช่วยเขาให้รอด เขาวางใจในพระองค์ เขาจึงมิได้รับความอับอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตะโกนร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์ พวกเขาวางใจในพระองค์ พวกเขาจึงไม่ผิดหวัง

交叉引用

Судей 6:6 - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.
Судей 4:3 - У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течение двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи.
Псалтирь 25:2 - Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум.
Псалтирь 25:3 - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
Судей 10:10 - И израильтяне воззвали к Господу: – Мы согрешили против Тебя, оставив нашего Бога и служа Баалам.
Судей 10:11 - Господь ответил им: – Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,
Судей 10:12 - сидоняне, амаликитяне и маонитяне угнетали вас и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?
Судей 10:13 - Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас.
Судей 10:14 - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Судей 10:15 - Но израильтяне сказали Господу: – Мы согрешили. Сделай с нами все, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас.
Судей 10:16 - Они избавились от чужеземных богов и стали служить Господу. И Он не мог больше видеть, как Израиль страдает.
Псалтирь 69:6 - Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты – помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!
Исаия 45:17 - Но Господь спасет Израиль, вечным спасением; не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.
Псалтирь 71:1 - Для Соломона . Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей – сына царского,
Римлянам 10:11 - Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен» .
Псалтирь 31:1 - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!
1 Петра 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот, Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
Римлянам 9:33 - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
Исаия 49:23 - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.
新标点和合本 - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-简体） - 他们哀求你，就蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
当代译本 - 他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会蒙羞。
圣经新译本 - 他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。
中文标准译本 - 他们向你哀求就得拯救；他们依靠你就不致蒙羞。
现代标点和合本 - 他们哀求你便蒙解救，他们倚靠你就不羞愧。
和合本（拼音版） - 他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。
New International Version - To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
New International Reader's Version - They cried out to you and were saved. They trusted in you, and you didn’t let them down.
English Standard Version - To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
New Living Translation - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
Christian Standard Bible - They cried to you and were set free; they trusted in you and were not disgraced.
New American Standard Bible - To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed.
New King James Version - They cried to You, and were delivered; They trusted in You, and were not ashamed.
Amplified Bible - They cried out to You and were delivered; They trusted in You and were not disappointed or ashamed.
American Standard Version - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
King James Version - They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
New English Translation - To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.
World English Bible - They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
新標點和合本 - 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
和合本2010（神版-繁體） - 他們哀求你，就蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
當代譯本 - 他們向你呼求，就得到拯救；他們信靠你，就不會蒙羞。
聖經新譯本 - 他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
呂振中譯本 - 他們向你哀叫，便蒙搭救；他們倚靠你，就不失望。
中文標準譯本 - 他們向你哀求就得拯救；他們依靠你就不致蒙羞。
現代標點和合本 - 他們哀求你便蒙解救，他們倚靠你就不羞愧。
文理和合譯本 - 彼呼籲爾、而蒙救援、彼倚賴爾、不至愧恥兮、
文理委辦譯本 - 彼籲爾而得援手兮、彼賴爾而不貽羞兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 呼籲主得脫患難、仰賴主不至羞慚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稽先人之遐迹兮。孰不托聖澤而優游。
Nueva Versión Internacional - a ti clamaron, y tú los salvaste; se apoyaron en ti, y no los defraudaste.
현대인의 성경 - 그들은 주께 부르짖어 구원을 얻었으며 주를 신뢰하고 실망하지 않았습니다.
Восточный перевод - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.
La Bible du Semeur 2015 - En toi déjà, ╵nos pères se confiaient, oui, ils comptaient sur toi, ╵et tu les délivrais.
リビングバイブル - 彼らの叫びを聞いて、救い出してくださいました。助けを求める人々を、ただの一度も失望に終わらせなかったのです。
Nova Versão Internacional - Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
Hoffnung für alle - Unsere Vorfahren haben sich auf dich verlassen, und du hast ihnen immer wieder geholfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ kêu xin liền được Ngài cứu giúp. Tin cậy Chúa chẳng thất vọng bao giờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องทูลพระองค์และได้รับการช่วยกู้ พวกเขาวางใจในพระองค์และไม่ผิดหวัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านร้องถึงพระองค์ และได้รับความรอดพ้น ท่านไว้วางใจในพระองค์ และไม่ได้รับความอับอาย
Thai KJV - เขาร้องทูล พระองค์ก็ทรงช่วยเขาให้รอด เขาวางใจในพระองค์ เขาจึงมิได้รับความอับอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตะโกนร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์ พวกเขาวางใจในพระองค์ พวกเขาจึงไม่ผิดหวัง

Судей 6:6 - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.
Судей 4:3 - У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течение двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи.
Псалтирь 25:2 - Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум.
Псалтирь 25:3 - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
Судей 10:10 - И израильтяне воззвали к Господу: – Мы согрешили против Тебя, оставив нашего Бога и служа Баалам.
Судей 10:11 - Господь ответил им: – Когда египтяне, аморреи, аммонитяне, филистимляне,
Судей 10:12 - сидоняне, амаликитяне и маонитяне угнетали вас и вы взывали ко Мне о помощи, то разве Я не спасал вас от их рук?
Судей 10:13 - Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас.
Судей 10:14 - Идите и взывайте к другим богам, которых вы избрали. Пусть они спасают вас в беде!
Судей 10:15 - Но израильтяне сказали Господу: – Мы согрешили. Сделай с нами все, что Тебе угодно, но сегодня спаси нас.
Судей 10:16 - Они избавились от чужеземных богов и стали служить Господу. И Он не мог больше видеть, как Израиль страдает.
Псалтирь 69:6 - Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты – помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!
Исаия 45:17 - Но Господь спасет Израиль, вечным спасением; не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.
Псалтирь 71:1 - Для Соломона . Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей – сына царского,
Римлянам 10:11 - Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен» .
Псалтирь 31:1 - Наставление Давида. Псалом. Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!
1 Петра 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот, Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
Римлянам 9:33 - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
Исаия 49:23 - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.