逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、
- 新标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头：
- 和合本2010（神版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头：
- 当代译本 - 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说：
- 圣经新译本 - 看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说：
- 中文标准译本 - 所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：
- 现代标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：
- 和合本（拼音版） - 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：
- New International Version - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
- New International Reader's Version - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
- English Standard Version - All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
- New Living Translation - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
- Christian Standard Bible - Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:
- New American Standard Bible - All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,
- New King James Version - All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,
- Amplified Bible - All who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying,
- American Standard Version - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
- King James Version - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- New English Translation - All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
- World English Bible - All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
- 新標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：
- 當代譯本 - 看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：
- 聖經新譯本 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 呂振中譯本 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴 搖頭， 說 ：
- 中文標準譯本 - 所有看見我的都嘲笑我， 他們撇嘴搖頭說：
- 現代標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我， 他們撇嘴搖頭，說：
- 文理和合譯本 - 凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、
- 文理委辦譯本 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
- Nueva Versión Internacional - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
- 현대인의 성경 - 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je suis un ver , ╵je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,
- リビングバイブル - 私を見ると、だれもがあざけり、 冷笑し、肩をすくめます。
- Nova Versão Internacional - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
- Hoffnung für alle - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy con cũng buông lời chế giễu. Người này trề môi, người khác lắc đầu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นข้าพระองค์ก็เย้ยหยัน พวกเขาส่ายหน้าและพูดเหยียดหยามใส่ข้าพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา พูดว่า
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่เห็นข้าพระองค์ก็หัวเราะเยาะเย้ยข้าพระองค์ เขาบุ้ยริมฝีปากและสั่นศีรษะกล่าวว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้า ต่างก็เย้ยหยันข้าพเจ้า พวกเขาพากันทำหน้าและส่ายหัวใส่ข้าพเจ้า แล้วพูดว่า
交叉引用
- 以賽亞書 37:22 - 主指 亞述 王云、 郇 民 郇民原文作郇之處女 藐視爾、嬉笑爾、 耶路撒冷 民 民原文作女 於爾之後搖頭、
- 以賽亞書 37:23 - 爾毀謗誰、褻瀆誰、揚爾聲、高爾目、欲攻誰耶、乃攻 以色列 之聖者、
- 馬可福音 11:29 - 耶穌曰、我亦有一言問爾、請答我、則我亦告爾我以何權行此諸事、
- 馬可福音 11:30 - 約翰 之施洗、自天乎、自人乎、可答我、
- 馬可福音 11:31 - 其人竊議曰、若云自天、彼必云、何不信之、
- 馬可福音 11:32 - 若云自人、則又畏民、蓋眾以 約翰 誠為先知、
- 詩篇 35:15 - 至我遭難、彼眾反歡樂聚集、素不相識之匪類、亦皆聚集毀謗不止、
- 詩篇 35:16 - 與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
- 路加福音 16:14 - 法利賽人好利、聞斯言哂之、
- 詩篇 31:18 - 誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、
- 路加福音 23:35 - 民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、天主所選者、可自救也、
- 路加福音 23:36 - 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
- 路加福音 23:37 - 曰、爾若 猶太 人王、可自救也、
- 路加福音 23:38 - 其上有標、用 希拉 、 羅瑪 、 希伯來 字、書曰、此乃 猶太 人王、
- 路加福音 23:39 - 同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、
- 馬太福音 27:29 - 以棘編冠冠其首、置葦於其右手、跪其前、戲之曰、請 猶太 人王安、
- 馬太福音 26:66 - 爾意如何、眾曰、應死、
- 馬太福音 26:67 - 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
- 馬太福音 26:68 - 曰、基督、爾既先知、試言擊爾者為誰、○
- 約伯記 30:9 - 今此人作歌譏刺我、以我為笑談、
- 約伯記 30:10 - 厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、
- 約伯記 30:11 - 不自約束、加我以苦、於我前縱意而行、 或作天主鬆我之筋彼亦於我前縱意而行
- 馬可福音 15:20 - 戲畢、脫紫袍、衣以故衣、曳之出、釘十字架、
- 約伯記 16:10 - 彼眾張口以詈我、批頰以凌辱我、互相結盟以攻我、
- 約伯記 16:4 - 假使爾處我境、則我亦能如爾言、亦能造辭責爾、亦能向爾搖首、
- 以賽亞書 57:4 - 爾戲笑誰、向誰張口伸舌、爾皆悖逆之子類、詭詐之徒眾、
- 馬太福音 9:24 - 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
- 以賽亞書 53:3 - 彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、 彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人 被人藐視、我儕並未敬之、
- 路加福音 23:11 - 希律 及其兵卒、侮慢耶穌、戲玩之、衣以華服、復遣詣 彼拉多 所、
- 詩篇 44:14 - 使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、
- 馬太福音 27:39 - 過者譏之、搖首曰、
- 馬太福音 27:40 - 爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、
- 詩篇 109:25 - 我常受彼毀謗、彼見我搖首、
- 馬可福音 15:29 - 過者譏之、搖首曰、噫、毀聖殿三日又建之者、