逐节对照
- King James Version - All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- 新标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头：
- 和合本2010（神版-简体） - 凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头：
- 当代译本 - 看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说：
- 圣经新译本 - 看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说：
- 中文标准译本 - 所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：
- 现代标点和合本 - 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：
- 和合本（拼音版） - 凡看见我的都嗤笑我， 他们撇嘴摇头，说：
- New International Version - All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
- New International Reader's Version - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
- English Standard Version - All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads;
- New Living Translation - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
- Christian Standard Bible - Everyone who sees me mocks me; they sneer and shake their heads:
- New American Standard Bible - All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,
- New King James Version - All those who see Me ridicule Me; They shoot out the lip, they shake the head, saying,
- Amplified Bible - All who see me laugh at me and mock me; They [insultingly] open their lips, they shake their head, saying,
- American Standard Version - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
- New English Translation - All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
- World English Bible - All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
- 新標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：
- 當代譯本 - 看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：
- 聖經新譯本 - 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說：
- 呂振中譯本 - 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴 搖頭， 說 ：
- 中文標準譯本 - 所有看見我的都嘲笑我， 他們撇嘴搖頭說：
- 現代標點和合本 - 凡看見我的都嗤笑我， 他們撇嘴搖頭，說：
- 文理和合譯本 - 凡見我者、咸加戲笑、鼓脣搖首兮、
- 文理委辦譯本 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡見我者皆戲笑我、張口搖首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。
- Nueva Versión Internacional - Cuantos me ven, se ríen de mí; lanzan insultos, meneando la cabeza:
- 현대인의 성경 - 나를 보는 자마다 비웃고 모욕하며 머리를 흔들고,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi je suis un ver , ╵je ne suis plus un homme, tout le monde m’insulte, ╵le peuple me méprise,
- リビングバイブル - 私を見ると、だれもがあざけり、 冷笑し、肩をすくめます。
- Nova Versão Internacional - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
- Hoffnung für alle - Und was ist mit mir? Ein Wurm bin ich, kein Mensch mehr – nur noch Hohn und Spott hat man für mich übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy con cũng buông lời chế giễu. Người này trề môi, người khác lắc đầu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่เห็นข้าพระองค์ก็เย้ยหยัน พวกเขาส่ายหน้าและพูดเหยียดหยามใส่ข้าพระองค์ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้าก็ล้อเลียน พวกเขาเยาะเย้ยข้าพเจ้า พลางสั่นหัวกันไปมา พูดว่า
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่เห็นข้าพระองค์ก็หัวเราะเยาะเย้ยข้าพระองค์ เขาบุ้ยริมฝีปากและสั่นศีรษะกล่าวว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนที่เห็นข้าพเจ้า ต่างก็เย้ยหยันข้าพเจ้า พวกเขาพากันทำหน้าและส่ายหัวใส่ข้าพเจ้า แล้วพูดว่า
交叉引用
- Isaiah 37:22 - This is the word which the Lord hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- Isaiah 37:23 - Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
- Mark 11:29 - And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
- Mark 11:30 - The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
- Mark 11:31 - And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
- Mark 11:32 - But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
- Psalms 35:15 - But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
- Psalms 35:16 - With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
- Luke 16:14 - And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
- Psalms 31:18 - Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
- Luke 23:35 - And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
- Luke 23:36 - And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
- Luke 23:37 - And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
- Luke 23:38 - And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
- Luke 23:39 - And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
- Matthew 27:29 - And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
- Matthew 26:66 - What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
- Matthew 26:67 - Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
- Matthew 26:68 - Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
- Job 30:9 - And now am I their song, yea, I am their byword.
- Job 30:10 - They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
- Job 30:11 - Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
- Mark 15:20 - And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
- Job 16:10 - They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
- Job 16:4 - I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
- Isaiah 57:4 - Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
- Matthew 9:24 - He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
- Isaiah 53:3 - He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
- Luke 23:11 - And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
- Psalms 44:14 - Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
- Matthew 27:39 - And they that passed by reviled him, wagging their heads,
- Matthew 27:40 - And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
- Psalms 109:25 - I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
- Mark 15:29 - And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,