Psalm 23:2 Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen.

psa 23:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen.
新标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（神版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
当代译本 - 祂让我躺卧在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
圣经新译本 - 他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。
中文标准译本 - 他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。
现代标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本（拼音版） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边；
New International Version - He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
New International Reader's Version - He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.
English Standard Version - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
New Living Translation - He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
Christian Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.
New American Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
New King James Version - He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
Amplified Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside the still and quiet waters.
American Standard Version - He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
King James Version - He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
New English Translation - He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
World English Bible - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
新標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（神版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
當代譯本 - 祂讓我躺臥在青草地上，領我到幽靜的溪水旁。
聖經新譯本 - 他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。
呂振中譯本 - 他使我躺臥在青草地上：他領着我到靜水之處，
中文標準譯本 - 他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。
現代標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
文理和合譯本 - 使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
文理委辦譯本 - 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我草上憩。引我澤畔游。
Nueva Versión Internacional - en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce;
현대인의 성경 - 그가 나를 푸른 풀밭에 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 인도하시며
Новый Русский Перевод - Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах .
Восточный перевод - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à lui, je me repose ╵dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit ╵au bord des eaux calmes.
リビングバイブル - 主は私を豊かな牧草地にいこわせ、ゆるやかな流れのほとりに導いて行かれます。主は傷ついたこの身を生き返らせ、主の栄光を現すことができるよう、私を助けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho an nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi; Ngài dẫn đưa đến bờ suối trong lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังริมน้ำอันสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนในทุ่งหญ้าอันเขียวชอุ่ม พระองค์นำข้าพเจ้าไปอยู่ข้างๆ ธารน้ำนิ่ง
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำข้าพเจ้าไปนอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี พระองค์นำข้าพเจ้าไปยังลำธารที่สงบเงียบ

交叉引用

Jesaja 8:6 - »Dieses Volk verachtet das ruhig fließende Wasser des Siloahkanals in Jerusalem. Sie sind voller Schadenfreude über das, was mit Rezin und Pekach passiert.
Hiob 34:29 - Aber wenn Gott schweigt, wer will ihn dann beschuldigen? Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken? Und doch wacht er über den Völkern, ja, über der ganzen Menschheit;
Jesaja 30:23 - Eure bestellten Felder wird der Herr mit Regen tränken. Üppig steht euer Korn da, ihr bringt eine reiche Ernte ein. Eure Herden weiden auf weiten, saftigen Wiesen.
Offenbarung 21:6 - Und weiter sagte er: »Alles ist in Erfüllung gegangen. Ich bin der Anfang, und ich bin das Ziel, das A und O . Allen Durstigen werde ich Wasser aus der Quelle des Lebens schenken.
Psalm 46:4 - Auch dann nicht, wenn die Wogen tosen und schäumen und die Berge von ihrem Wüten erschüttert werden.
Offenbarung 22:17 - Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
Jesaja 49:9 - und den Gefangenen zurufen: ›Kommt heraus aus euren dunklen Kerkern! Kommt ans Licht, ihr seid frei!‹ Es wird ihnen gehen wie einer Schafherde, die an den Wegen und selbst auf kahlen Hügeln Nahrung findet.
Jesaja 49:10 - Sie leiden weder Hunger noch Durst, Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht. Denn ich habe Erbarmen mit ihnen und führe sie zu sprudelnden Quellen.
Hesekiel 34:13 - Aus fremden Völkern und Ländern führe ich sie heraus und bringe sie wieder in ihr Land. Dort lasse ich sie weiden, in den Bergen, an den Flüssen und in den Tälern.
Hesekiel 34:14 - Ja, ich gebe ihnen gute und saftige Weideplätze auf Israels hohen Bergen, wo sie sich lagern und satt fressen können.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Offenbarung 22:1 - Nun zeigte mir der Engel den Fluss, in dem das Wasser des Lebens fließt. Er entspringt am Thron Gottes und des Lammes, und sein Wasser ist so klar wie Kristall.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er weidet mich auf saftigen Wiesen und führt mich zu frischen Quellen.
新标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本2010（神版-简体） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
当代译本 - 祂让我躺卧在青草地上，领我到幽静的溪水旁。
圣经新译本 - 他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。
中文标准译本 - 他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。
现代标点和合本 - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。
和合本（拼音版） - 他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边；
New International Version - He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
New International Reader's Version - He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.
English Standard Version - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
New Living Translation - He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.
Christian Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.
New American Standard Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.
New King James Version - He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.
Amplified Bible - He lets me lie down in green pastures; He leads me beside the still and quiet waters.
American Standard Version - He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
King James Version - He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
New English Translation - He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
World English Bible - He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
新標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
和合本2010（神版-繁體） - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
當代譯本 - 祂讓我躺臥在青草地上，領我到幽靜的溪水旁。
聖經新譯本 - 他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。
呂振中譯本 - 他使我躺臥在青草地上：他領着我到靜水之處，
中文標準譯本 - 他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。
現代標點和合本 - 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
文理和合譯本 - 使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、
文理委辦譯本 - 使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我草上憩。引我澤畔游。
Nueva Versión Internacional - en verdes pastos me hace descansar. Junto a tranquilas aguas me conduce;
현대인의 성경 - 그가 나를 푸른 풀밭에 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 인도하시며
Новый Русский Перевод - Ведь Он поставил ее на морях, и утвердил на водах .
Восточный перевод - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он поставил землю на морях и утвердил на водах .
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à lui, je me repose ╵dans des prairies verdoyantes, et c’est lui qui me conduit ╵au bord des eaux calmes.
リビングバイブル - 主は私を豊かな牧草地にいこわせ、ゆるやかな流れのほとりに導いて行かれます。主は傷ついたこの身を生き返らせ、主の栄光を現すことができるよう、私を助けてくださいます。
Nova Versão Internacional - Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho an nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi; Ngài dẫn đưa đến bờ suối trong lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลงในทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังริมน้ำอันสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ข้าพเจ้านอนในทุ่งหญ้าอันเขียวชอุ่ม พระองค์นำข้าพเจ้าไปอยู่ข้างๆ ธารน้ำนิ่ง
Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวสด พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำข้าพเจ้าไปนอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี พระองค์นำข้าพเจ้าไปยังลำธารที่สงบเงียบ

Jesaja 8:6 - »Dieses Volk verachtet das ruhig fließende Wasser des Siloahkanals in Jerusalem. Sie sind voller Schadenfreude über das, was mit Rezin und Pekach passiert.
Hiob 34:29 - Aber wenn Gott schweigt, wer will ihn dann beschuldigen? Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken? Und doch wacht er über den Völkern, ja, über der ganzen Menschheit;
Jesaja 30:23 - Eure bestellten Felder wird der Herr mit Regen tränken. Üppig steht euer Korn da, ihr bringt eine reiche Ernte ein. Eure Herden weiden auf weiten, saftigen Wiesen.
Offenbarung 21:6 - Und weiter sagte er: »Alles ist in Erfüllung gegangen. Ich bin der Anfang, und ich bin das Ziel, das A und O . Allen Durstigen werde ich Wasser aus der Quelle des Lebens schenken.
Psalm 46:4 - Auch dann nicht, wenn die Wogen tosen und schäumen und die Berge von ihrem Wüten erschüttert werden.
Offenbarung 22:17 - Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
Jesaja 49:9 - und den Gefangenen zurufen: ›Kommt heraus aus euren dunklen Kerkern! Kommt ans Licht, ihr seid frei!‹ Es wird ihnen gehen wie einer Schafherde, die an den Wegen und selbst auf kahlen Hügeln Nahrung findet.
Jesaja 49:10 - Sie leiden weder Hunger noch Durst, Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht. Denn ich habe Erbarmen mit ihnen und führe sie zu sprudelnden Quellen.
Hesekiel 34:13 - Aus fremden Völkern und Ländern führe ich sie heraus und bringe sie wieder in ihr Land. Dort lasse ich sie weiden, in den Bergen, an den Flüssen und in den Tälern.
Hesekiel 34:14 - Ja, ich gebe ihnen gute und saftige Weideplätze auf Israels hohen Bergen, wo sie sich lagern und satt fressen können.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Offenbarung 22:1 - Nun zeigte mir der Engel den Fluss, in dem das Wasser des Lebens fließt. Er entspringt am Thron Gottes und des Lammes, und sein Wasser ist so klar wie Kristall.