逐节对照
- 当代译本 - 祂使我的心灵苏醒， 为了自己的名引导我走正路。
- 新标点和合本 - 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我的灵魂苏醒 ， 为自己的名引导我走义路。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我的灵魂苏醒 ， 为自己的名引导我走义路。
- 圣经新译本 - 他使我的灵魂苏醒； 为了自己的名，他引导我走义路。
- 中文标准译本 - 他使我的灵魂苏醒 ， 为自己的名引导我走公义的路。
- 现代标点和合本 - 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。
- 和合本（拼音版） - 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。
- New International Version - he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.
- New International Reader's Version - He gives me new strength. He guides me in the right paths for the honor of his name.
- English Standard Version - He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name’s sake.
- New Living Translation - He renews my strength. He guides me along right paths, bringing honor to his name.
- Christian Standard Bible - He renews my life; he leads me along the right paths for his name’s sake.
- New American Standard Bible - He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For the sake of His name.
- New King James Version - He restores my soul; He leads me in the paths of righteousness For His name’s sake.
- Amplified Bible - He refreshes and restores my soul (life); He leads me in the paths of righteousness for His name’s sake.
- American Standard Version - He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.
- King James Version - He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
- New English Translation - He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation.
- World English Bible - He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.
- 新標點和合本 - 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我的靈魂甦醒 ， 為自己的名引導我走義路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我的靈魂甦醒 ， 為自己的名引導我走義路。
- 當代譯本 - 祂使我的心靈甦醒， 為了自己的名引導我走正路。
- 聖經新譯本 - 他使我的靈魂甦醒； 為了自己的名，他引導我走義路。
- 呂振中譯本 - 使我的精神甦醒。 為了他自己之名的緣故 他引導我走對的轍跡。
- 中文標準譯本 - 他使我的靈魂甦醒 ， 為自己的名引導我走公義的路。
- 現代標點和合本 - 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。
- 文理和合譯本 - 甦我之魂、為己名導我於義路兮、
- 文理委辦譯本 - 蘇吾之困憊、導我於坦途、以副其仁慈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾魂得復蘇。仁育一何周。更為聖名故。率我正道由。
- Nueva Versión Internacional - me infunde nuevas fuerzas. Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre.
- 현대인의 성경 - 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 나를 의로운 길로 인도하시는구나.
- Новый Русский Перевод - Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?
- Восточный перевод - Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?
- La Bible du Semeur 2015 - Il me revigore, et, pour l’honneur de son nom, il me conduit sur le droit chemin.
- Nova Versão Internacional - restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
- Hoffnung für alle - Er gibt mir neue Kraft. Er leitet mich auf sicheren Wegen und macht seinem Namen damit alle Ehre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phục hồi linh hồn con. Dìu dắt con vào đường ngay thẳng, vì Danh Thánh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของข้าพเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรดให้จิตวิญญาณของข้าพเจ้าฟื้นขึ้น พระองค์นำข้าพเจ้าไปในทางอันชอบธรรม เพื่อพระนามของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงฟื้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ากลับมีเรี่ยวแรงเหมือนเดิม พระองค์นำข้าพเจ้าเดินไปบนหนทางที่ถูกต้องทั้งหลายเพื่อรักษาชื่อเสียงที่ดีของพระองค์
交叉引用
- 耶利米书 32:37 - ‘看啊，我曾在怒气、义愤和烈怒中把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。
- 耶利米书 32:38 - 他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
- 耶利米书 32:40 - 我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。
- 耶利米书 32:41 - 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’
- 耶利米书 32:42 - “耶和华说，‘我曾降下这一切灾祸给他们，我也要把我应许的福乐赐给他们。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊， 你们不要对我幸灾乐祸！ 我虽跌倒，但必再起来； 我虽坐在黑暗里， 但耶和华必做我的光。
- 弥迦书 7:9 - 我得罪了耶和华， 所以要承受祂的怒气， 直到祂为我辩护，替我申冤。 祂必领我进入光明， 我必亲睹祂的公义。
- 路加福音 22:31 - 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们，
- 路加福音 22:32 - 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
- 耶利米书 31:8 - 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。
- 诗篇 34:3 - 要跟我们一同尊耶和华为大， 让我们一起尊崇祂的名！
- 以弗所书 1:6 - 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
- 何西阿书 14:4 - 耶和华说： “我要医治他们的叛道， 心甘情愿地爱他们， 因为我的怒气已经转离他们。
- 何西阿书 14:5 - 我要像甘露一样滋润以色列， 使他绽放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏树。
- 何西阿书 14:6 - 他要长出嫩枝， 他要像橄榄树一样荣美， 如黎巴嫩的香柏树一般芳香。
- 何西阿书 14:7 - 他要归回，住在我的荫下。 他要茂盛如五谷， 荣美如葡萄树， 声名远扬如黎巴嫩的美酒。
- 何西阿书 14:8 - “以法莲啊，我与偶像有何关系？ 我应允你的祷告，看顾你。 我像一棵青翠的松树， 你的果实都来自于我。”
- 何西阿书 14:9 - 让那些智者明白这一切， 让那些明哲了解这一切。 因为耶和华的道是正道， 义人要行走在上面， 罪人却在上面跌倒。
- 诗篇 85:4 - 拯救我们的上帝啊， 求你复兴我们， 止息你对我们的怒气。
- 诗篇 85:5 - 你要向我们永远发怒吗？ 你的怒气要延续到万代吗？
- 诗篇 85:6 - 你不再复兴我们， 使你的子民靠你欢喜吗？
- 诗篇 85:7 - 耶和华啊，求你向我们施慈爱， 拯救我们。
- 以西结书 20:14 - 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为我在列邦眼前把以色列人带出埃及。
- 诗篇 79:9 - 拯救我们的上帝啊， 求你为了自己荣耀的名而帮助我们， 为你名的缘故拯救我们， 赦免我们的罪。
- 诗篇 85:13 - 公义要行在祂面前，为祂开路。
- 箴言 4:11 - 我已经指示你走智慧之道， 引导你行正确的路。
- 诗篇 119:176 - 我像只迷途的羊， 求你来寻找仆人， 因为我没有忘记你的命令。
- 弥迦书 7:18 - 有何神明像你一样赦免罪恶， 饶恕你幸存子民的过犯？ 你不会永远发怒， 因为你乐于施恩。
- 弥迦书 7:19 - 你必再次怜悯我们， 将我们的罪恶践踏在脚下， 把我们的一切过犯抛进深海。
- 启示录 3:19 - 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。
- 箴言 8:20 - 我在公义的道上奔走， 在公平的路上前行。
- 约伯记 33:30 - 从深坑救回人的灵魂， 使他沐浴生命之光。
- 诗篇 51:12 - 求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐， 赐我一个乐意顺服你的心灵。
- 诗篇 5:8 - 耶和华啊，因为仇敌环伺， 求你以公义引领我， 使我走你安排的正路。
- 诗篇 143:8 - 求你让我在清晨就听见你的慈言爱语， 因为我信靠你； 求你指示我当走的路， 因为我的心仰望你。
- 诗篇 143:9 - 耶和华啊，求你救我脱离仇敌， 我要到你那里寻求庇护。
- 诗篇 143:10 - 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝， 愿你良善的灵引导我走平坦的路。
- 诗篇 51:10 - 上帝啊， 求你为我造一颗纯洁的心， 使我里面重新有正直的灵。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 能更新生命； 耶和华的法度可靠， 让愚人有智慧。
- 诗篇 31:3 - 因为你是我的磐石，我的堡垒， 求你为了自己的名而引导我， 带领我。
- 以赛亚书 42:16 - 我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。