逐节对照
- Amplified Bible - The earth is the Lord’s, and the fullness of it, The world, and those who dwell in it.
- 新标点和合本 - 地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属耶和华。
- 当代译本 - 大地和其中的万物都属于耶和华， 世界和世上的一切都是祂的。
- 圣经新译本 - 地和地上所充满的， 世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 大地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属于耶和华，
- 现代标点和合本 - 地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。
- 和合本（拼音版） - 地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。
- New International Version - The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
- New International Reader's Version - The earth belongs to the Lord. And so does everything in it. The world belongs to him. And so do all those who live in it.
- English Standard Version - The earth is the Lord’s and the fullness thereof, the world and those who dwell therein,
- New Living Translation - The earth is the Lord’s, and everything in it. The world and all its people belong to him.
- The Message - God claims Earth and everything in it, God claims World and all who live on it. He built it on Ocean foundations, laid it out on River girders.
- Christian Standard Bible - The earth and everything in it, the world and its inhabitants, belong to the Lord;
- New American Standard Bible - The earth is the Lord’s, and all it contains, The world, and those who live in it.
- New King James Version - The earth is the Lord’s, and all its fullness, The world and those who dwell therein.
- American Standard Version - The earth is Jehovah’s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
- King James Version - The earth is the Lord's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
- New English Translation - The Lord owns the earth and all it contains, the world and all who live in it.
- World English Bible - The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
- 新標點和合本 - 地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。
- 當代譯本 - 大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世界和世上的一切都是祂的。
- 聖經新譯本 - 地和地上所充滿的， 世界和住在世上的，都是屬於耶和華的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 地和充滿於地上的、 世界和住於世間的、 都屬於永恆主。
- 中文標準譯本 - 大地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬於耶和華，
- 現代標點和合本 - 地和其中所充滿的， 世界和住在其間的，都屬耶和華。
- 文理和合譯本 - 大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 大地萬有、耶和華主宰之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 率土之濱。莫匪爾屬。普天之下。莫匪爾僕。
- Nueva Versión Internacional - Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella, el mundo y cuantos lo habitan;
- 현대인의 성경 - 땅과 그 안에 있는 모든 것이 여호와의 것이요 세계와 그 안에 사는 모든 생명체도 다 여호와의 것이다.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу я душу мою,
- Восточный перевод - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе, Вечный, возношу я душу мою,
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. La terre et ses richesses ╵appartiennent à l’Eternel. L’univers est à lui ╵avec ceux qui l’habitent .
- リビングバイブル - 全地は主のものです。 世界中のものはすべて 神のものです。
- Nova Versão Internacional - Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Dem Herrn gehört die ganze Welt und alles, was auf ihr lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Địa cầu của Chúa và vạn vật trong đó. Thế gian và mọi người trên đất đều thuộc về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผ่นดินโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า โลกและทุกชีวิตในโลกเป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งโลกและทุกสิ่งในโลกเป็นของพระผู้เป็นเจ้า คือโลกและบรรดาผู้อาศัยอยู่ในนั้น
- Thai KJV - แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นของพระเยโฮวาห์ ทั้งพิภพกับบรรดาผู้ที่อยู่ในพิภพนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เป็นเจ้าของแผ่นดินโลกนี้และทุกอย่างที่อยู่ในมัน พระองค์เป็นเจ้าของโลกนี้และมนุษย์ทุกคนที่อาศัยอยู่บนมัน
交叉引用
- Psalms 98:7 - Let the sea thunder and roar, and all the things it contains, The world and those who dwell in it.
- Daniel 4:25 - that you shall be driven from mankind and your dwelling place shall be with the beasts of the field; and that you be given grass to eat like the cattle and be wet with the dew of heaven; and seven periods of time shall pass over you, until you know [without any doubt] that the Most High [God] rules over the kingdom of mankind and He bestows it to whomever He desires.
- Nahum 1:5 - The mountains quake before Him And the hills melt away; Indeed the earth is shaken by His presence— Yes, the world and all that dwell in it.
- Psalms 50:12 - If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine.
- Exodus 19:5 - Now therefore, if you will in fact obey My voice and keep My covenant (agreement), then you shall be My own special possession and treasure from among all peoples [of the world], for all the earth is Mine;
- Deuteronomy 10:14 - Behold, the heavens and the highest of heavens belong to the Lord your God, the earth and all that is in it.
- Exodus 9:29 - Moses said to him, “As soon as I leave the city, I will stretch out my hands to the Lord; the thunder will cease and there will be no more hail, so that you may know [without any doubt] and acknowledge that the earth is the Lord’s.
- Job 41:11 - Who has first given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine. [Who can have a claim against Me who made the unmastered beast?]
- 1 Chronicles 29:11 - Yours, O Lord, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, indeed everything that is in the heavens and on the earth; Yours is the dominion and kingdom, O Lord, and You exalt Yourself as head over all.
- 1 Corinthians 10:26 - For the [whole] earth is the Lord’s, and everything that is in it.
- Psalms 89:11 - The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all that is in it, You have founded and established them.