Psaumes 24:2 C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.

psa 24:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
新标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本 - 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本 - 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本 - 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
现代标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本（拼音版） - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
New International Version - for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version - He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version - for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation - For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version - For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
Amplified Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the streams and the rivers.
American Standard Version - For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
King James Version - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation - For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
新標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本 - 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本 - 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本 - 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本 - 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
現代標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
文理和合譯本 - 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本 - 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
Nueva Versión Internacional - porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
현대인의 성경 - 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우시고 지하의 깊은 물에 건설하셨다.
Новый Русский Перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
リビングバイブル - 主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。
Nova Versão Internacional - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Hoffnung für alle - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกไว้บนทะเล และสร้างไว้บนแม่น้ำ
Thai KJV - เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยว่า พระองค์ คือผู้ที่ได้ตั้งแผ่นดินโลกนี้ไว้บนน้ำ พระองค์สร้างมันไว้อย่างมั่นคงบนมหาสมุทร

交叉引用

Job 38:4 - Où étais-tu quand je posai ╵les fondations du monde ? Déclare-le, ╵puisque ta science est si profonde !
Genèse 8:22 - Aussi longtemps ╵que durera la terre, semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
Psaumes 33:6 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
Psaumes 93:1 - L’Eternel règne. ╵Il est vêtu de majesté. Il est revêtu et ceint de puissance. C’est pourquoi le monde est fermement établi, ╵il ne vacille pas.
Psaumes 95:4 - C’est lui qui tient dans sa main ╵les profondeurs de la terre, et les cimes des montagnes ╵sont aussi à lui.
Jérémie 10:11 - Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel .
Jérémie 10:12 - L’Eternel, lui, a fait la terre ╵par sa puissance, il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse, et il a déployé le ciel ╵par son intelligence .
Jérémie 10:13 - Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
Jérémie 10:14 - Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux ╵de son idole, car sa statue de fonte ╵est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
Jérémie 10:15 - Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
Jérémie 10:16 - Combien est différent ╵le Dieu qui est la part ╵du peuple de Jacob. Il a tout façonné ; Israël est le peuple ╵qui constitue son patrimoine. Il a pour nom ╵le Seigneur des armées célestes.
2 Pierre 3:5 - Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
2 Pierre 3:6 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
2 Pierre 3:7 - Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
Job 38:8 - Qui enferma la mer ╵par une porte à deux battants lorsqu’elle jaillit du sein maternel ?
Job 38:9 - lorsque je fis, de la nuée, ╵son vêtement, et de l’obscurité ses langes,
Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
Job 38:11 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
Psaumes 96:10 - Qu’à tout peuple on proclame ╵que l’Eternel est roi ! Aussi le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé. Dieu juge avec droiture ╵les peuples de la terre.
Genèse 1:9 - Puis Dieu dit : Que les eaux d’au-dessous du ciel se rassemblent en un seul endroit pour que la terre ferme paraisse. Et ce fut ainsi.
Genèse 1:10 - Dieu appela « terre » la terre ferme, et « mer » l’amas des eaux. Dieu vit que c’était bon.
Jérémie 5:22 - Ne me craindrez-vous pas ? demande l’Eternel. Et ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai donné à la mer ╵le sable pour limite, comme une barrière éternelle ╵qu’elle ne franchira jamais ? Elle bouillonne ╵mais elle est impuissante, ses flots mugissent ╵mais ils n’iront pas au-delà.
Psaumes 104:5 - Tu as fondé la terre sur ses bases pour qu’elle reste inébranlable ╵à tout jamais.
Psaumes 104:6 - Les eaux de l’abîme la recouvraient ╵tout comme un vêtement, sur les montagnes les eaux reposaient ;
Psaumes 136:6 - Et il a étendu la terre sur les eaux, car son amour dure à toujours .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
新标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本 - 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本 - 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本 - 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
现代标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本（拼音版） - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
New International Version - for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version - He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version - for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation - For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version - For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
Amplified Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the streams and the rivers.
American Standard Version - For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
King James Version - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation - For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
新標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本 - 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本 - 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本 - 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本 - 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
現代標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
文理和合譯本 - 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本 - 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
Nueva Versión Internacional - porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
현대인의 성경 - 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우시고 지하의 깊은 물에 건설하셨다.
Новый Русский Перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
リビングバイブル - 主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。
Nova Versão Internacional - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Hoffnung für alle - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกไว้บนทะเล และสร้างไว้บนแม่น้ำ
Thai KJV - เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยว่า พระองค์ คือผู้ที่ได้ตั้งแผ่นดินโลกนี้ไว้บนน้ำ พระองค์สร้างมันไว้อย่างมั่นคงบนมหาสมุทร

Job 38:4 - Où étais-tu quand je posai ╵les fondations du monde ? Déclare-le, ╵puisque ta science est si profonde !
Genèse 8:22 - Aussi longtemps ╵que durera la terre, semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
Psaumes 33:6 - Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.
Psaumes 93:1 - L’Eternel règne. ╵Il est vêtu de majesté. Il est revêtu et ceint de puissance. C’est pourquoi le monde est fermement établi, ╵il ne vacille pas.
Psaumes 95:4 - C’est lui qui tient dans sa main ╵les profondeurs de la terre, et les cimes des montagnes ╵sont aussi à lui.
Jérémie 10:11 - Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel .
Jérémie 10:12 - L’Eternel, lui, a fait la terre ╵par sa puissance, il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse, et il a déployé le ciel ╵par son intelligence .
Jérémie 10:13 - Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
Jérémie 10:14 - Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien. Tout orfèvre est honteux ╵de son idole, car sa statue de fonte ╵est une tromperie qui n’a en elle aucun souffle de vie.
Jérémie 10:15 - Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
Jérémie 10:16 - Combien est différent ╵le Dieu qui est la part ╵du peuple de Jacob. Il a tout façonné ; Israël est le peuple ╵qui constitue son patrimoine. Il a pour nom ╵le Seigneur des armées célestes.
2 Pierre 3:5 - Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
2 Pierre 3:6 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
2 Pierre 3:7 - Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
Job 38:8 - Qui enferma la mer ╵par une porte à deux battants lorsqu’elle jaillit du sein maternel ?
Job 38:9 - lorsque je fis, de la nuée, ╵son vêtement, et de l’obscurité ses langes,
Job 38:10 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
Job 38:11 - en lui disant : ╵« C’est jusqu’ici que tu iras, ╵et pas plus loin, ici s’arrêteront ╵tes flots impétueux » ?
Psaumes 96:10 - Qu’à tout peuple on proclame ╵que l’Eternel est roi ! Aussi le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé. Dieu juge avec droiture ╵les peuples de la terre.
Genèse 1:9 - Puis Dieu dit : Que les eaux d’au-dessous du ciel se rassemblent en un seul endroit pour que la terre ferme paraisse. Et ce fut ainsi.
Genèse 1:10 - Dieu appela « terre » la terre ferme, et « mer » l’amas des eaux. Dieu vit que c’était bon.
Jérémie 5:22 - Ne me craindrez-vous pas ? demande l’Eternel. Et ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai donné à la mer ╵le sable pour limite, comme une barrière éternelle ╵qu’elle ne franchira jamais ? Elle bouillonne ╵mais elle est impuissante, ses flots mugissent ╵mais ils n’iront pas au-delà.
Psaumes 104:5 - Tu as fondé la terre sur ses bases pour qu’elle reste inébranlable ╵à tout jamais.
Psaumes 104:6 - Les eaux de l’abîme la recouvraient ╵tout comme un vêtement, sur les montagnes les eaux reposaient ;
Psaumes 136:6 - Et il a étendu la terre sur les eaux, car son amour dure à toujours .