Забур 24:2 на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.

psa 24:2 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
新标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本 - 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本 - 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本 - 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
现代标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本（拼音版） - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
New International Version - for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version - He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version - for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation - For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version - For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
Amplified Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the streams and the rivers.
American Standard Version - For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
King James Version - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation - For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
新標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本 - 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本 - 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本 - 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本 - 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
現代標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
文理和合譯本 - 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本 - 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
Nueva Versión Internacional - porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
현대인의 성경 - 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우시고 지하의 깊은 물에 건설하셨다.
Новый Русский Перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
リビングバイブル - 主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。
Nova Versão Internacional - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Hoffnung für alle - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกไว้บนทะเล และสร้างไว้บนแม่น้ำ
Thai KJV - เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยว่า พระองค์ คือผู้ที่ได้ตั้งแผ่นดินโลกนี้ไว้บนน้ำ พระองค์สร้างมันไว้อย่างมั่นคงบนมหาสมุทร

交叉引用

Аюб 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
Начало 8:22 - Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».
Забур 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Забур 93:1 - Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!
Забур 95:4 - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.
Иеремия 10:11 - Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
Иеремия 10:12 - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
Иеремия 10:14 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Иеремия 10:15 - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Иеремия 10:16 - Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего, и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.
2 Петира 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Аллаха, что воды были собраны и появилась суша ,
2 Петира 3:6 - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
2 Петира 3:7 - А нынешний мир тем же словом Аллаха сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Забур 96:10 - Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
Начало 1:9 - И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Начало 1:10 - Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Аллах, что это хорошо.
Иеремия 5:22 - Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.
Забур 104:5 - Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,
Забур 104:6 - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Забур 136:6 - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
新标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本 - 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本 - 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本 - 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
现代标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本（拼音版） - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
New International Version - for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version - He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version - for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation - For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version - For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
Amplified Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the streams and the rivers.
American Standard Version - For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
King James Version - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation - For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
新標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本 - 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本 - 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本 - 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本 - 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
現代標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
文理和合譯本 - 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本 - 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
Nueva Versión Internacional - porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
현대인의 성경 - 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우시고 지하의 깊은 물에 건설하셨다.
Новый Русский Перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
リビングバイブル - 主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。
Nova Versão Internacional - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Hoffnung für alle - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกไว้บนทะเล และสร้างไว้บนแม่น้ำ
Thai KJV - เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยว่า พระองค์ คือผู้ที่ได้ตั้งแผ่นดินโลกนี้ไว้บนน้ำ พระองค์สร้างมันไว้อย่างมั่นคงบนมหาสมุทร

Аюб 38:4 - Где ты был, когда Я землю утверждал? Если ты знаешь, то отвечай Мне.
Начало 8:22 - Пока существует земля, не прекратятся сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь».
Забур 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.
Забур 93:1 - Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!
Забур 95:4 - потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает страх более всех богов.
Иеремия 10:11 - Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
Иеремия 10:12 - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
Иеремия 10:14 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Иеремия 10:15 - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Иеремия 10:16 - Но Вечный, Удел Якуба, не таков, как они, потому что Он – Творец всего, и Исраил – народ Его наследия; Вечный, Повелитель Сил, – вот Его имя.
2 Петира 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Аллаха, что воды были собраны и появилась суша ,
2 Петира 3:6 - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
2 Петира 3:7 - А нынешний мир тем же словом Аллаха сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
Аюб 38:8 - Кто запер воротами море, когда оно исторглось, как из чрева,
Аюб 38:9 - когда сделал Я тучи его одеждой и обвил его пеленами мглы,
Аюб 38:10 - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
Аюб 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше; здесь предел для гордых твоих валов»?
Забур 96:10 - Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
Начало 1:9 - И сказал Аллах: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша». И стало так.
Начало 1:10 - Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Аллах, что это хорошо.
Иеремия 5:22 - Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. – Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.
Забур 104:5 - Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,
Забур 104:6 - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Забур 136:6 - Пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не будет Иерусалим моей самой большой радостью.