Psalm 24:2 Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.

psa 24:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
新标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本 - 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本 - 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本 - 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
现代标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本（拼音版） - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
New International Version - for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version - He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version - for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation - For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version - For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
Amplified Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the streams and the rivers.
American Standard Version - For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
King James Version - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation - For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
新標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本 - 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本 - 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本 - 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本 - 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
現代標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
文理和合譯本 - 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本 - 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
Nueva Versión Internacional - porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
현대인의 성경 - 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우시고 지하의 깊은 물에 건설하셨다.
Новый Русский Перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
リビングバイブル - 主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。
Nova Versão Internacional - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกไว้บนทะเล และสร้างไว้บนแม่น้ำ
Thai KJV - เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยว่า พระองค์ คือผู้ที่ได้ตั้งแผ่นดินโลกนี้ไว้บนน้ำ พระองค์สร้างมันไว้อย่างมั่นคงบนมหาสมุทร

交叉引用

Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
1. Mose 8:22 - Solange die Erde besteht, soll es immer Saat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht geben.«
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Psalm 93:1 - Der Herr ist König! Hoheit bekleidet ihn wie ein Festgewand, mit Macht ist er umgürtet. Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
Psalm 95:4 - In seiner Hand liegt alles – von den Tiefen der Erde bis hin zu den Gipfeln der höchsten Berge.
Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Jeremia 10:13 - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
Jeremia 10:14 - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
Jeremia 10:15 - Eine Täuschung sind sie und verdienen nichts als Spott! Wenn Gott sein Urteil spricht, ist es aus mit ihnen.
Jeremia 10:16 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
2. Petrus 3:5 - Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte .
2. Petrus 3:7 - Auch der jetzige Himmel und die jetzige Erde werden nur so lange bestehen, bis Gott das entscheidende Wort spricht: Wenn er es anordnet, wird das Feuer sie am Tag des Gerichts vernichten, und er wird sein Urteil über alle Gottlosen sprechen.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Psalm 96:10 - Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!« Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
1. Mose 1:9 - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
1. Mose 1:10 - Gott nannte das trockene Land »Erde« und das Wasser »Meer«. Was er sah, gefiel ihm, denn es war gut.
Jeremia 5:22 - Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus.
Psalm 104:5 - Die Erde stelltest du auf ein festes Fundament, niemals gerät sie ins Wanken.
Psalm 104:6 - Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.
Psalm 136:6 - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Erde befestigte er über dem Wasser, ihre Fundamente legte er auf den Meeresgrund.
新标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-简体） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
当代译本 - 祂把大地奠基于海中，建立在大水之上。
圣经新译本 - 因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
中文标准译本 - 因为他把大地奠定在海洋上，确立在河流之上。
现代标点和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本（拼音版） - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
New International Version - for he founded it on the seas and established it on the waters.
New International Reader's Version - He set it firmly on the oceans. He made it secure on the waters.
English Standard Version - for he has founded it upon the seas and established it upon the rivers.
New Living Translation - For he laid the earth’s foundation on the seas and built it on the ocean depths.
Christian Standard Bible - for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.
New American Standard Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.
New King James Version - For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.
Amplified Bible - For He has founded it upon the seas And established it upon the streams and the rivers.
American Standard Version - For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.
King James Version - For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
New English Translation - For he set its foundation upon the seas, and established it upon the ocean currents.
World English Bible - For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
新標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他把地建立在海上，安定在江河之上。
當代譯本 - 祂把大地奠基於海中，建立在大水之上。
聖經新譯本 - 因為他把地奠定在海上，使世界安定在眾水之上。
呂振中譯本 - 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
中文標準譯本 - 因為他把大地奠定在海洋上，確立在河流之上。
現代標點和合本 - 他把地建立在海上，安定在大水之上。
文理和合譯本 - 蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
文理委辦譯本 - 肇基址於海中、立四維於淵際兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主安地基在海中、奠地在河邊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 滄溟之上。肇建寰宇。狂瀾是鎮。中流砥柱。
Nueva Versión Internacional - porque él la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos.
현대인의 성경 - 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우시고 지하의 깊은 물에 건설하셨다.
Новый Русский Перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a fondé ╵la terre sur les mers, qui l’a établie fermement ╵au-dessus des cours d’eau.
リビングバイブル - 主は海を押しやり、乾いた地をあらわにされました。
Nova Versão Internacional - pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares e a firmou sobre as águas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã tạo đất khô gần đại dương và bên cạnh sông ngòi, lập đồng bằng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้เหนือท้องทะเล ทรงสถาปนามันไว้บนห้วงน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกไว้บนทะเล และสร้างไว้บนแม่น้ำ
Thai KJV - เพราะพระองค์เองทรงประดิษฐานแผ่นดินไว้บนทะเลและทรงสถาปนามันไว้เหนือน้ำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ด้วยว่า พระองค์ คือผู้ที่ได้ตั้งแผ่นดินโลกนี้ไว้บนน้ำ พระองค์สร้างมันไว้อย่างมั่นคงบนมหาสมุทร

Hiob 38:4 - Wo warst du, als ich das Fundament der Erde legte? Sag es doch, wenn du so viel weißt!
1. Mose 8:22 - Solange die Erde besteht, soll es immer Saat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht geben.«
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Psalm 93:1 - Der Herr ist König! Hoheit bekleidet ihn wie ein Festgewand, mit Macht ist er umgürtet. Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
Psalm 95:4 - In seiner Hand liegt alles – von den Tiefen der Erde bis hin zu den Gipfeln der höchsten Berge.
Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Jeremia 10:13 - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
Jeremia 10:14 - Davor muss jeder Mensch verstummen! Dumm ist er gegenüber Gottes großer Weisheit. Und die Goldschmiede müssen sich schämen über ihre gegossenen Figuren, denn diese Götter sind blanker Betrug, kein Leben ist in ihnen.
Jeremia 10:15 - Eine Täuschung sind sie und verdienen nichts als Spott! Wenn Gott sein Urteil spricht, ist es aus mit ihnen.
Jeremia 10:16 - Ganz anders ist der Gott Jakobs als sie! Denn er hat das Weltall geschaffen und Israel zu seinem Eigentum erwählt. »Der Herr, der allmächtige Gott« wird er genannt.
2. Petrus 3:5 - Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte .
2. Petrus 3:7 - Auch der jetzige Himmel und die jetzige Erde werden nur so lange bestehen, bis Gott das entscheidende Wort spricht: Wenn er es anordnet, wird das Feuer sie am Tag des Gerichts vernichten, und er wird sein Urteil über alle Gottlosen sprechen.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Psalm 96:10 - Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!« Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
1. Mose 1:9 - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
1. Mose 1:10 - Gott nannte das trockene Land »Erde« und das Wasser »Meer«. Was er sah, gefiel ihm, denn es war gut.
Jeremia 5:22 - Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus.
Psalm 104:5 - Die Erde stelltest du auf ein festes Fundament, niemals gerät sie ins Wanken.
Psalm 104:6 - Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.
Psalm 136:6 - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!